1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
I chcę to powiedzieć
do widzów telewizyjnych
4
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
Popełniłem błędy
5
00:00:42,259 --> 00:00:44,957
ale przez wszystkie moje lata
życia publicznego,
6
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
Nigdy nie odniosłem zysku
7
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
nigdy nie czerpałem z tego korzyści
służba publiczna.
8
00:00:49,745 --> 00:00:51,486
Zarobiłem każdy cent.
9
00:00:51,660 --> 00:00:53,966
I przez wszystkie moje lata
życia publicznego,
10
00:00:54,315 --> 00:00:56,795
Nigdy nie przeszkadzałem
sprawiedliwość.
11
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
I też myślę, że mogę to powiedzieć
12
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
to za moich lat
życia publicznego,
13
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
Z radością przyjmuję tego rodzaju
badanie
14
00:01:04,238 --> 00:01:06,283
ponieważ ludzie się dowiedzieli
czy nie
15
00:01:06,457 --> 00:01:07,763
ich prezydent to oszust.
16
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
Cóż, nie jestem oszustem.
17
00:01:09,547 --> 00:01:11,636
Zapracowałem na wszystko, co mam.
18
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
„Anty, anty, anty” w reż
Konsumenci
19
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
Nie ma to jak to miejsce.
20
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Nic podobnego.
21
00:02:26,233 --> 00:02:27,495
No wiesz, Vanderbiltowie
i Kennedych,
22
00:02:27,669 --> 00:02:29,105
wszyscy tu przyszli.
23
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
Czy... widzisz tego staruszka?
tam
24
00:02:31,803 --> 00:02:34,371
z tą śliczną młodą modelką?
25
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
To Daniel K. Ludwig,
26
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
magnat żeglugowy,
27
00:02:37,026 --> 00:02:38,027
jeden z zaledwie dwóch miliarderów
28
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
w Stanach Zjednoczonych.
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,077
Więc tutaj masz
Si Newhouse.
30
00:02:45,252 --> 00:02:46,427
Jest właścicielem połowy całości
gazety
31
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
i czasopism w kraju.
32
00:02:48,559 --> 00:02:51,127
Każdy, kto jest kimkolwiek
przychodzi tutaj, do tego miejsca.
33
00:02:51,301 --> 00:02:52,650
Nic podobnego.
34
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Dlaczego masz taką obsesję
z tymi ludźmi?
35
00:02:57,133 --> 00:02:59,788
To znaczy, nie mam obsesji
z tymi ludźmi,
36
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
Ja tylko, uch...
37
00:03:02,356 --> 00:03:04,619
Jestem ciekaw, wiesz,
o ludziach.
38
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Bycie wymaga umiejętności
miliarder.
39
00:03:06,534 --> 00:03:07,448
To... to talent,
40
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
trzeba się z tym urodzić.
41
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
Trzeba mieć pewne
gen, wiesz.
42
00:03:13,149 --> 00:03:14,281
To całkiem fajne miejsce.
43
00:03:14,455 --> 00:03:15,238
Tak i mówią
Jestem najmłodszy
44
00:03:15,412 --> 00:03:16,674
członek kiedykolwiek się przyznał.
45
00:03:17,806 --> 00:03:18,937
To musi być coś wielkiego.
46
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
To jest bardzo duża rzecz.
47
00:03:23,028 --> 00:03:24,769
Idę tylko w proszku
mój nos.
48
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
OK, jasne.
49
00:03:59,674 --> 00:04:00,805
Przepraszam.
50
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
Jestem Russellem.
51
00:04:04,548 --> 00:04:08,335
Mój przyjaciel chce wiedzieć, czy
dołączyłbyś do nas na kolację.
52
00:04:08,509 --> 00:04:11,294
No cóż, właściwie wychodzę,
więc, uh...
53
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Jest długoletnim członkiem.
54
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
Chce ci pogratulować
na przejściu
55
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
komisja selekcyjna.
56
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
Cóż, to całkowicie,
uch, nieprawda.
57
00:04:19,215 --> 00:04:21,043
Sonny Liston był, uh,
cóż, dobrze,
58
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
został aresztowany, uch,
dziewiętnaście razy.
59
00:04:23,175 --> 00:04:24,960
Ale cóż, ten facet był mistrzem
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,223
więc nie możesz,
uch, obwiniaj go za to.
61
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
- No, cześć.
- Jak leci?
62
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, dziękuję.
63
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Usiądź.
64
00:04:34,186 --> 00:04:35,362
Nie będziemy gryźć.
65
00:04:35,536 --> 00:04:39,844
Proszę bardzo.
66
00:04:40,018 --> 00:04:40,889
Jak masz na imię, przystojniaku?
67
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
Jestem Donald Trump.
68
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
Donaldzie Trumpie, miło cię poznać.
Roya Cohna.
69
00:04:44,632 --> 00:04:46,808
Ze wszystkich Roy Cohn
papiery i w ogóle?
70
00:04:46,982 --> 00:04:49,245
Zgadza się, uh, Roy Cohn
ze wszystkich gazet,
71
00:04:49,419 --> 00:04:50,855
to prawda.
- Tak, jesteś brutalny.
72
00:04:51,029 --> 00:04:52,466
Jestem brutalny, to prawda.
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
To facet, który umieścił
Rosenbergowie na krześle.
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
Rosenbergowie w
to cholerne krzesło!
75
00:04:56,687 --> 00:04:58,385
Pod tym względem, uh,
winny zarzucanego mu czynu.
76
00:04:58,559 --> 00:05:01,388
Ale cokolwiek zrobię,
Robię to dla Ameryki.
77
00:05:03,303 --> 00:05:04,608
- No cóż...
- Co pijesz?
78
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
Um, po prostu wypiję trochę
lodowata woda.
79
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
- Woda z lodem?
- Życie na krawędzi, co?
80
00:05:09,047 --> 00:05:10,440
Och, tak.
81
00:05:11,049 --> 00:05:14,270
Poznaj moich kumpli, uh,
to jest Carmine Galante.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,577
- Miło mi cię poznać.
- I, uch, to, uch,
83
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
zmysłowy pan tutaj
z cukrzycą jest,
84
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
uh, Tony Salerno.
85
00:05:21,886 --> 00:05:23,279
Czy mogę mówić do ciebie Gruby Tony?
Dostaniesz...?
86
00:05:23,453 --> 00:05:24,672
Zadzwoń do mnie jakkolwiek, kurwa
chcesz, Roy.
87
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
- Dobry.
- Jesteś moim prawnikiem.
88
00:05:26,456 --> 00:05:28,023
- Cześć.
- Uh, nie mów do niego Gruby Tony
89
00:05:28,197 --> 00:05:30,025
ponieważ, uch, możesz skończyć,
uh, w East River
90
00:05:30,199 --> 00:05:31,461
lub coś w tym rodzaju.
- Cześć.
91
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Ach, wszyscy inni nie
warto nazwać.
92
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Ja... uwielbiam poznawać
ludzie,
93
00:05:39,513 --> 00:05:40,688
to ważne dla mojej firmy,
94
00:05:40,862 --> 00:05:42,298
więc naprawdę miło jest się spotkać
wy wszyscy.
95
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Panie Salerno, naprawdę miło
spotkać cię.
96
00:05:45,997 --> 00:05:48,130
O co ci chodzi, Donaldzie?
97
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
Nieruchomość. Jestem, uh,
98
00:05:50,045 --> 00:05:51,742
Wiceprezydent ds
Organizacja Trumpa.
99
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Och, jesteś dzieckiem Freda Trumpa?
100
00:05:53,309 --> 00:05:54,092
Zgadza się.
101
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
To dziecko Freda Trumpa.
102
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
To brzmi jak, uh, twój ojciec
jest trochę splątany.
103
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Wygląda na to, że mógłby skorzystać
dobry prawnik.
104
00:06:01,404 --> 00:06:04,189
Ale opowiedz nam o tym.
105
00:06:04,364 --> 00:06:07,671
W tej chwili rząd
i NAACP pozywają nas.
106
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Uh, mówią, że nasze
mieszkania są segregowane.
107
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
To jest Ameryka, w której możesz wynająć
108
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
kimkolwiek do cholery
cholernie chcesz.
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,678
Ale nasz prawnik chce, żebyśmy zapłacili
ogromna kara do uregulowania
110
00:06:14,852 --> 00:06:16,332
i nie możemy,
to nas zbankrutuje
111
00:06:16,506 --> 00:06:17,594
i zrujnować firmę, więc...
- Powiedz federalnym
112
00:06:17,768 --> 00:06:18,552
pieprzyć się.
113
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Cholernie prosto!
114
00:06:19,814 --> 00:06:20,902
Złóż pozew.
115
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
Zawsze składaj pozew,
116
00:06:22,294 --> 00:06:23,208
walcz z nimi w sądzie.
117
00:06:23,383 --> 00:06:24,166
Uh, niech udowodnią
118
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
dyskryminujesz.
119
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
No cóż, chyba...
120
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
może będziemy musieli nas dopaść, uh,
nowy prawnik.
121
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Oczywiście, to pomaga, jeśli
122
00:06:32,914 --> 00:06:34,176
Nixona i prokuratora generalnego
123
00:06:34,350 --> 00:06:35,569
są twoimi kumplami.
124
00:06:36,744 --> 00:06:39,181
Jesteś dostępny?
Mam na myśli...
125
00:06:39,355 --> 00:06:40,748
Uh, kim jesteś, jakimś typem
pedał?
126
00:06:45,970 --> 00:06:47,407
„Street Man” zespołu Brooklyn Dreams
127
00:06:47,581 --> 00:06:49,191
♪ W porządku ♪
128
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
♪ Ulica ♪
129
00:07:02,813 --> 00:07:05,033
♪ Samotny człowiek ulicy ♪
130
00:07:05,207 --> 00:07:07,644
♪ Taki młody i taki samotny ♪
131
00:07:07,818 --> 00:07:12,780
♪ Daje z siebie wszystko, żeby po prostu
zmienić świat ♪
132
00:07:13,128 --> 00:07:14,825
♪ Możesz zmienić świat ♪
133
00:07:14,999 --> 00:07:17,828
♪ Możesz... hoo-hoo-hoo ♪
134
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
♪ Możesz zmienić świat ♪
135
00:07:19,569 --> 00:07:21,223
♪ Zmień świat ♪
136
00:07:21,397 --> 00:07:25,053
♪ Zmień świat ♪
137
00:07:27,708 --> 00:07:29,013
♪ Ulica ♪
138
00:07:30,101 --> 00:07:31,146
♪ Możesz to zmienić ♪
139
00:07:31,320 --> 00:07:32,364
♪ Możesz ♪
140
00:07:32,539 --> 00:07:33,409
♪ Możesz to zmienić ♪
141
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
♪ Aaaah ♪
142
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
♪ Możesz to zmienić ♪
143
00:07:37,631 --> 00:07:39,328
♪ Możesz ♪
144
00:07:42,200 --> 00:07:43,419
Pani Nathanson?
145
00:07:45,943 --> 00:07:46,901
Tak.
146
00:07:48,903 --> 00:07:49,904
Czynsz.
147
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Masz to? Czy to wszystko?
148
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Myślę, że tak.
149
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Tak myślisz?
150
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
Tak. Tak.
151
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
A jeśli to policzę
i go tam nie ma,
152
00:08:00,262 --> 00:08:01,655
co mam zrobić?
153
00:08:01,916 --> 00:08:03,395
To tylko ten jeden miesiąc.
Właśnie zraniłem się w plecy,
154
00:08:03,570 --> 00:08:04,788
Po prostu zrobiłem sobie krzywdę, to wszystko,
155
00:08:04,962 --> 00:08:06,050
i musiałam jechać do szpitala.
156
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
Wiesz jak to jest.
157
00:08:07,574 --> 00:08:08,444
Miejmy nadzieję, że żyjesz
następny miesiąc.
158
00:08:08,618 --> 00:08:10,185
Weź czynsz. Weź czynsz.
159
00:08:10,359 --> 00:08:12,927
A jeśli nie, to jest to.
160
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Pani Thompson.
161
00:08:15,712 --> 00:08:17,453
Wy krwiopijcy.
162
00:08:21,022 --> 00:08:21,979
Połowa?
163
00:08:32,642 --> 00:08:33,904
Nie jesteś prawdziwy.
164
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
Jestem bardzo, bardzo prawdziwy.
165
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Jesteś w mojej głowie!
166
00:08:37,038 --> 00:08:38,343
Panie Granger, proszę.
167
00:08:38,518 --> 00:08:39,606
Pospiesz się.
168
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
Pieprz się!
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,309
Pieprz się!
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,050
Kurwa!
171
00:09:05,632 --> 00:09:08,286
Te pedały z NAACP
nazwij mnie rasistą.
172
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
Frederick, proszę, wystarczy.
173
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
Mary, nazywają mnie rasistą.
174
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Jak mogę być rasistą
175
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
gdy mam czarnego kierowcę,
Maryja?
176
00:09:15,990 --> 00:09:16,730
Brak języka.
177
00:09:16,904 --> 00:09:17,687
Jak to możliwe?
178
00:09:17,861 --> 00:09:18,819
Przyjemna rozmowa.
179
00:09:18,993 --> 00:09:20,037
Nie jestem rasistą.
180
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
Żadnej polityki.
181
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Myślisz, że to zabawne, Freddy?
182
00:09:24,520 --> 00:09:25,434
Dotknąłbyś łokciem
183
00:09:25,608 --> 00:09:26,478
ze stołu, proszę?
184
00:09:26,653 --> 00:09:27,654
Tak, proszę pana.
185
00:09:29,656 --> 00:09:32,746
Tato, prawda jest taka
jesteśmy pozwani,
186
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
musimy mieć pozew za sobą,
187
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
i muszę licytować
Commodore,
188
00:09:36,053 --> 00:09:37,272
i myślę, że z Royem,
mamy szansę.
189
00:09:37,446 --> 00:09:40,231
Tylko nie te bzdury o twoim hotelu, proszę.
190
00:09:40,405 --> 00:09:43,583
Roy Cohn to nie ten facet
to nam pomoże, ok?
191
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
On jest oszustem.
192
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
Trzykrotnie usłyszał zarzuty.
193
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
Nigdy nie był karany,
przy okazji.
194
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Ten człowiek jest geniuszem.
Prowadził program McCarthy’ego
195
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
kiedy w zasadzie był
nastolatek,
196
00:09:51,591 --> 00:09:52,853
i jest kumplem Nixona
siebie. Jest złośliwy.
197
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
Myślisz, że nie próbowałem
pociąganie za sznurki
198
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
z Beamem i Rockefellerem?
199
00:09:56,160 --> 00:09:57,509
Nie pomagają.
200
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
Rząd chce nas zabić.
201
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
Po prostu weź udział w spotkaniu,
to wszystko co mówię.
202
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Po prostu się z nim spotkaj
dyskutować, to wszystko.
203
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Myślę, że może Donnie ma rację.
204
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
Dlaczego nie spotkać się z Cohnem,
205
00:10:09,783 --> 00:10:11,088
uzyskać drugą opinię?
206
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Mówi pilot samolotu.
207
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
Mój pierworodny syn
208
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
jest cholernym kierowcą autobusu
ze skrzydłami.
209
00:10:20,315 --> 00:10:21,708
Fryderyku, proszę.
210
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Czy wiesz, jaki rodzaj
wstyd
211
00:10:23,492 --> 00:10:24,580
to dla nas?
212
00:10:24,754 --> 00:10:25,973
Kiedykolwiek... kiedykolwiek mnie o to poproszą
213
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
o mojej rodzinie,
214
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
Nie wspominam o tobie, Freddy.
215
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
Właśnie taki jestem zawstydzony
o tobie.
216
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
Fryderyku, dość.
217
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
Czy podoba Ci się muzyka?
218
00:10:38,202 --> 00:10:39,160
Ja robię.
219
00:10:39,334 --> 00:10:40,596
Och, hej, jak się masz?
220
00:10:40,770 --> 00:10:41,989
- Dobrze, jak się masz?
- Miło cię widzieć.
221
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
O mój Boże, wyglądasz pięknie.
222
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
- Ty też.
- Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
223
00:10:45,819 --> 00:10:48,169
- Jestem zajęty.
- Och, jest zajęta.
224
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
O mój Boże.
225
00:10:50,693 --> 00:10:53,304
O mój Boże, jakie historie potrafię
opowiedzieć ci o niej.
226
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Naprawdę znasz swoją drogę
tutaj, co?
227
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Cóż, przychodź tu wystarczająco często,
228
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
poznajesz kilka osób.
229
00:10:58,440 --> 00:11:00,616
Och, widzę to.
230
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Może trochę zwolnij,
Donnie,
231
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
wyglądasz jak ochroniarz.
232
00:11:04,664 --> 00:11:07,014
Mój Boże, te lata
były najgorsze.
233
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
To znaczy, wydałbym
cały czas
234
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
licząc startujące samoloty
z Idlewildu.
235
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Ja taki byłem przez cały czas.
236
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
Kiedyś kazał mi wybierać
paznokcie z podłogi
237
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
aby zaoszczędzić pieniądze.
- Nadal to robi, Freddy.
238
00:11:19,635 --> 00:11:20,941
Nawet teraz.
239
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
Powiedziałby mi,
„Miej oko,
240
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
każdego, kto zajmuje zbyt dużo czasu
podczas przerwy na papierosa,
241
00:11:24,640 --> 00:11:25,597
powiesz mi o tym.”
242
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
I dałby mi ćwierć dolara
243
00:11:27,295 --> 00:11:29,427
dla każdego...
każdego faceta, z którym rozmawiałam.
244
00:11:30,733 --> 00:11:32,474
To byłem ja przeciwko nim.
245
00:11:35,433 --> 00:11:37,871
Cóż, prawdopodobnie się wzbogaciłeś, co?
246
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
Prawdopodobnie wzbogaciłem się tamtego lata.
247
00:11:42,179 --> 00:11:43,050
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
248
00:11:43,224 --> 00:11:44,094
Pozwól mi wypić kolejnego drinka.
249
00:11:44,268 --> 00:11:45,139
Nie, nie, chodź, chodź.
250
00:11:45,313 --> 00:11:46,357
U nas wszystko w porządku, dziękuję,
251
00:11:46,531 --> 00:11:47,445
dziękuję bardzo.
- OK,
252
00:11:47,619 --> 00:11:48,969
Nie potrzebuję mojego młodszego brata.
253
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Myślisz, że nie mam pieniędzy?
Mam pieniądze.
254
00:11:50,535 --> 00:11:51,885
Wiem, że tak,
ale to moja przyjemność, ok?
255
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
Weź kapelusz.
Będziesz tego potrzebować.
256
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
Vic, myślę o trzypiętrowym
atrium, dobrze?
257
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
I cała ta strona
całą drogę w dół,
258
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
Chcę, żeby był oklejony lustrzanym odbiciem
szkło, OK?
259
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
Więc kiedy już będziesz po drugiej stronie
42. Ulica
260
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
albo przyjdziesz
rampa przy Park Avenue
261
00:12:23,699 --> 00:12:25,266
i spojrzysz w górę, zrobisz to
zobacz budynek Chryslera,
262
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
Dworzec Wielki Centralny,
263
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
wszystkie zabytki
264
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
odbicie w tym szkle.
265
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
To zmieni całość
atmosfera
266
00:12:30,575 --> 00:12:31,489
z sąsiedztwa.
267
00:12:31,663 --> 00:12:32,664
To będzie piękna rzecz.
268
00:12:32,839 --> 00:12:33,753
Jak myślisz?
269
00:12:34,362 --> 00:12:35,232
Tak.
270
00:12:35,406 --> 00:12:36,407
Skończyliśmy.
271
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
Skończyliśmy? Vic?
272
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
Co, co, co mówisz?
273
00:12:40,542 --> 00:12:41,935
Gdybyś mówił poważnie,
Rozmawiałbym
274
00:12:42,109 --> 00:12:43,414
do twojego ojca, nie do ciebie.
275
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
Kto do cholery chce budować
luksusowy hotel
276
00:12:45,677 --> 00:12:46,635
na 42 ulicy?
277
00:12:46,809 --> 00:12:47,723
Tak, OK?
278
00:12:47,897 --> 00:12:49,116
Będę jeść, oddychać i spać,
279
00:12:49,290 --> 00:12:51,161
i pierdolić tę pracę
dopóki to się nie skończy.
280
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
To jest 1600 pokoi, prawda
obok Grand Central.
281
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
Hej, jak się masz?
Chcesz się zabawić?
282
00:12:56,079 --> 00:12:57,602
To jest tutaj moja żona,
chcesz pieprzyć moją żonę?
283
00:12:57,777 --> 00:12:59,126
- Uh, nie, nic mi nie jest, dziękuję.
- Jej ciasną cipkę
284
00:12:59,300 --> 00:13:00,431
wszystko twoje, 40 dolców.
285
00:13:00,605 --> 00:13:01,563
Dziękuję, nic mi nie jest.
286
00:13:01,737 --> 00:13:02,956
Mówisz, że moja żona nie jest seksowna?
287
00:13:03,130 --> 00:13:04,566
Hej, koleś, koleś, daj spokój.
Żadnych włóczęgów.
288
00:13:04,740 --> 00:13:06,350
Nowy Jork jest najwspanialszym miastem
na świecie,
289
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
a kiedy wróci,
i to będzie wielki czas,
290
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
będzie cholernie
dużo pieniędzy.
291
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
Ludzie się wzbogacą,
Vic, jakbyś nie uwierzył.
292
00:13:12,400 --> 00:13:16,534
No dalej, Vic, myśl na zewnątrz
pudełko, dobrze?
293
00:13:16,708 --> 00:13:19,363
Nie mogę sobie z tobą poradzić, dopóki ty
zdejmij federalnych z pleców.
294
00:13:20,625 --> 00:13:21,322
Masz to?
295
00:13:24,673 --> 00:13:25,413
Vic.
296
00:13:25,587 --> 00:13:26,457
Będzie wspaniale!
297
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Dawid, jak się masz?
298
00:13:55,791 --> 00:13:56,879
Jak się masz?
299
00:13:57,053 --> 00:13:58,272
Jak się masz?
300
00:13:58,838 --> 00:14:00,317
Donalda Trumpa z
tamtej nocy, pamiętasz?
301
00:14:00,491 --> 00:14:01,275
Jasne, oczywiście.
302
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Panie Cohn, świetny garnitur.
303
00:14:03,277 --> 00:14:04,713
Ech, Donaldzie Trumpie,
Poznałem cię tamtej nocy.
304
00:14:04,887 --> 00:14:06,497
Uh, Russ, mógłbyś
weź mój stolik, proszę?
305
00:14:06,671 --> 00:14:07,629
Słuchaj, jeśli chodzi o pozew,
306
00:14:07,803 --> 00:14:09,196
Chciałem z tobą porozmawiać o...
307
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
wiesz,
z przeszłości, z moim ojcem.
308
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Słuchaj, uh, jestem tu żeby się dobrze bawić,
OK, dzieciaku?
309
00:14:12,982 --> 00:14:14,375
Nie psuj mi nocy.
310
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Teraz muszę się odlać.
311
00:14:26,778 --> 00:14:28,693
Panie Cohn, proszę pana,
musisz nas reprezentować.
312
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
Och, chyba żartujesz.
313
00:14:31,348 --> 00:14:33,002
Cóż, przepraszam, że za tobą podążam
łazienka,
314
00:14:33,176 --> 00:14:35,657
ale ty, ty, ty, musisz
reprezentuj nas.
315
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
Departament Sprawiedliwości próbuje zrujnować
nasze życie.
316
00:14:38,051 --> 00:14:39,835
To jest, to jest hańba,
to niesprawiedliwość.
317
00:14:40,009 --> 00:14:41,010
Próbuję się odlać.
318
00:14:41,184 --> 00:14:41,968
Zmuszą nas do wynajęcia
319
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
do spraw socjalnych oraz,
320
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
i zniszczą
budynki.
321
00:14:44,709 --> 00:14:45,841
Proszę, błagam, Panie.
322
00:14:46,015 --> 00:14:47,451
Jestem, wstawiam się
tu łazienka
323
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
z, z, z tym facetem,
324
00:14:49,497 --> 00:14:52,369
i ja... i błagam cię
z serca
325
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
po prostu zadowolić, jako jedyny facet,
326
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
jedyny facet, który ma odwagę
i piłki
327
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
stawić czoła tym bandytom,
rozważyć tę sprawę.
328
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
No cóż...
329
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
Nigdy nie lubiłem dręczycieli.
330
00:15:14,217 --> 00:15:18,091
Liberałowie nienawidzą kapitalizmu
i, hm, siła
331
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
i wszystko, co ludzie lubią
stoimy za,
332
00:15:20,615 --> 00:15:22,791
prawda, sprawiedliwość,
i sposób amerykański.
333
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
OK, oni chcą to zrobić
334
00:15:24,880 --> 00:15:27,578
chcą wziąć pieniądze od
uch, ty i ja
335
00:15:27,752 --> 00:15:31,408
i, uh, rozprowadź to dookoła,
uh, zabójcze uderzenie w zasiłek.
336
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
- Ech...
- Nic mi nie jest, dziękuję.
337
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Są gorsi od nazistów
uwierz mi.
338
00:15:34,455 --> 00:15:35,673
Ja, ja, ja tego nie robię.
339
00:15:35,847 --> 00:15:37,110
Oh. Cóż, mam wieści
dla ciebie, dzieciaku,
340
00:15:37,284 --> 00:15:39,025
zrobisz, jeśli chcesz, żebym cię posłuchał.
341
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Cin-cin.
342
00:15:47,207 --> 00:15:48,556
Wypij, Donnie Boy.
343
00:15:54,866 --> 00:15:58,044
Więc nie mam całej nocy.
344
00:15:58,218 --> 00:15:59,741
OK, więc...
345
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
w pozwie jest napisane, że naruszyliśmy
ustawa o godziwym mieszkalnictwie.
346
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
Nie mów mi, jakie jest prawo,
347
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
powiedz mi, kto jest sędzią.
348
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
Edwarda Neahera.
349
00:16:07,401 --> 00:16:08,880
To źle, on jest...
on jest harcerzem.
350
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
To źle?
351
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
To nie jest dobre.
352
00:16:12,275 --> 00:16:13,842
Wiesz co, Donaldzie,
cała ta umowa dotycząca praw obywatelskich,
353
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
to śmierdzi,
jak śledź śmierdzi.
354
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Powiedz mi, ile,
uh, lewicowcy w wypchanych koszulach
355
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
chcę ich małych Johnny'ch
i Janes w szkole
356
00:16:21,763 --> 00:16:23,286
z małymi Murzynami?
357
00:16:24,853 --> 00:16:25,767
Zero.
358
00:16:26,507 --> 00:16:29,466
Prawidłowy? I mówią, że jestem, uh,
Wcielenie Lucyfera.
359
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
Przynajmniej jestem szczery,
prawda, kochanie?
360
00:16:31,164 --> 00:16:32,034
To prawda.
361
00:16:32,208 --> 00:16:33,122
Cóż, tamtej nocy,
362
00:16:33,296 --> 00:16:34,167
mówiłeś o...
363
00:16:34,341 --> 00:16:35,255
No, napij się.
364
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
To znaczy, uh, ja byłem, uh...
365
00:16:37,257 --> 00:16:39,911
mówiłeś o,
hm, pozywa rząd.
366
00:16:40,086 --> 00:16:42,653
To znaczy, czy mówiłeś poważnie
o tym, albo...?
367
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Jestem poważny jak atak serca.
368
00:16:44,699 --> 00:16:46,179
OK, do ciebie.
369
00:16:46,831 --> 00:16:47,658
Dziękuję.
370
00:16:47,832 --> 00:16:49,051
Do Donalda.
371
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
„Rock Your Baby” George’a McRae
372
00:16:52,576 --> 00:16:54,361
Ja... Mówię ci, Roy,
zamierzam...
373
00:16:54,535 --> 00:16:56,189
Wezmę Nowy Jork.
374
00:16:56,667 --> 00:16:59,366
Wezmę Nowy Jork
i przynieś to z powrotem.
375
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Zrobię to. Oglądasz.
376
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Oglądasz. wezmę
ten Commodore,
377
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
Zrobię to najlepiej
pieprzony hotel w mieście.
378
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
Pojadę Penn Central,
379
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Wezmę Yardy,
Hudson Yards.
380
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
Mam te wszystkie pomysły,
i to jest...
381
00:17:13,206 --> 00:17:14,598
to jest problem
z moim ojcem.
382
00:17:14,772 --> 00:17:15,730
Wiesz co, Donaldzie?
jesteś...
383
00:17:15,904 --> 00:17:16,905
Ludzie...
384
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
Jesteś cudowna, wiesz o tym?
385
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
Jesteś prawdziwym rasowcem.
386
00:17:20,865 --> 00:17:23,346
- Roy...
- Jesteś jedyny w swoim rodzaju, ok?
387
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
Mówię ci,
jesteś jedyny w swoim rodzaju.
388
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
- Myślę, że...
- Wiesz, nie jesteś
389
00:17:27,307 --> 00:17:28,830
szkoda siebie.
390
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
Cóż, uh, to znaczy, nie jestem zbyt duży
patrzeć, ale...
391
00:17:30,962 --> 00:17:32,877
Jesteś całkiem niezły, wiesz,
jesteś dobry.
392
00:17:33,052 --> 00:17:35,706
Założę się, że dużo się pieprzysz,
prawda, Donaldzie?
393
00:17:37,752 --> 00:17:41,625
Wyglądasz na kogoś, kto
och, cholernie dużo.
394
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Myślę, że masz rację.
395
00:17:46,108 --> 00:17:49,807
♪ Otwórz swoje serce ♪
396
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
♪ I niech zacznie się miłość ♪
397
00:17:54,638 --> 00:17:58,947
♪ Kobieto, weź mnie w ramiona ♪
398
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
♪ Ukołysz swoje dziecko ♪
399
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
Lubię tego dzieciaka.
400
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Żal mi go.
401
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
Tak, widzę to.
402
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Idź zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku.
403
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Nie jestem, uh, Bunny Lindenbaum
i to nie jest Aleja Z.
404
00:18:16,007 --> 00:18:18,053
- Jasne.
- Potężni ludzie, zatrudniają mnie
405
00:18:18,227 --> 00:18:21,317
bo nie jestem typowy, uh,
rachunek za godzinę,
406
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
nic nie robiący, nieśmiały.
407
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
Nie dam się popychać.
408
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
Jesteś klientem,
ale pracujesz dla mnie.
409
00:18:26,148 --> 00:18:28,411
To znaczy, uch,
rób, co mówię,
410
00:18:28,585 --> 00:18:30,761
kiedy to mówię, na 100 procent.
411
00:18:30,935 --> 00:18:32,459
Absolutnie, całkowicie.
412
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
Całkowicie, cokolwiek powiesz.
413
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
I, uh, jeśli zwymiotujesz na mój
szkarłatna lamówka,
414
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
uh, jesteś martwą kaczką.
415
00:18:44,949 --> 00:18:47,735
Moje biuro, jutro o 12:30.
416
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
Tak?
417
00:19:10,236 --> 00:19:13,021
Witam. To jest Donald Trump,
uh, dla pana Cohna.
418
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
Bardzo dziękuję.
- Donald kto?
419
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Donalda Trumpa.
420
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Wejdź, Donaldzie.
421
00:19:19,897 --> 00:19:23,988
Nie. Nie, mówię ci,
nie było go w jego teczce,
422
00:19:24,163 --> 00:19:26,208
nie rzekomo tak było
w swojej teczce.
423
00:19:26,382 --> 00:19:28,993
Byłem w sądzie, widziałem
skargę, a ty tego nie zrobiłeś.
424
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
Zrobiłeś to?
425
00:19:31,431 --> 00:19:32,606
Dobra.
426
00:19:32,780 --> 00:19:33,955
Nie, nie słuchasz mnie.
427
00:19:34,129 --> 00:19:35,043
Nie.
428
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Po prostu zdobądź ten cholerny nakaz
429
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
i zamknij się już.
430
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
Gdzie byliśmy?
431
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Murdoch przygotowuje swoją ofertę
„New York Post”.
432
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Wymaga należytej staranności
właścicielka, Dolly Schiff.
433
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Należyta staranność?
Co warto wiedzieć?
434
00:19:48,187 --> 00:19:49,797
To komunistyczna pizda.
435
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
Powiedz Rupertowi, że to złodziejka
436
00:19:52,539 --> 00:19:54,236
mokry sen barona.
Dziękuję, Rosario.
437
00:19:54,410 --> 00:19:55,585
I dojrzałe
do zbierania.
438
00:19:55,759 --> 00:19:56,847
Rozwód Phelpsa.
439
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
Kiedy to jest?
- Tydzień w poniedziałek.
440
00:19:58,762 --> 00:20:01,025
Ponieważ chcę być uzbrojony
te cholerne zęby
441
00:20:01,200 --> 00:20:03,245
kiedy jej to powiedziałem
mąż na stojaku.
442
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
Dzień dobry, kochanie.
443
00:20:05,465 --> 00:20:06,683
Mamy również
sobie poradzić
444
00:20:06,857 --> 00:20:07,989
najnowsze wezwanie
z urzędu skarbowego.
445
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
Ci geniusze z IRS.
446
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
To znaczy, to całkowita zemsta.
- Pieprzony urząd skarbowy.
447
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
Charlie, chodź tu, kretynie.
448
00:20:15,083 --> 00:20:16,824
- Kto tu wpuścił kundla?
- To Charlie Brown.
449
00:20:16,998 --> 00:20:18,434
Daj mu... daj mu buziaka,
Charlie.
450
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
- Oh.
- Och, tak.
451
00:20:20,393 --> 00:20:22,917
Ładny. Bądź ostrożny, uh, może
spróbuj cię wysadzić.
452
00:20:23,874 --> 00:20:25,224
91.
453
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
92.
454
00:20:28,227 --> 00:20:30,403
No cóż, taki jest pozew,
455
00:20:30,577 --> 00:20:32,361
na wypadek, gdybyś chciał rzucić okiem.
- 94.
456
00:20:32,535 --> 00:20:33,710
Wszystko o Targach Mieszkaniowych
Działaj...
457
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Ja... Robię przysiady,
Donaldzie,
458
00:20:35,234 --> 00:20:36,147
trzymaj się.
459
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
95.
460
00:20:39,107 --> 00:20:40,239
96.
461
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
Nie dotykaj ich, proszę.
462
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
Przepraszam.
- 98...
463
00:20:48,551 --> 00:20:49,465
- 199...
- Wow.
464
00:20:49,639 --> 00:20:50,945
Mam niezłą kolekcję, Roy.
465
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
200.
466
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
Prezydent Nixon,
to całkiem niesamowite.
467
00:20:55,166 --> 00:20:56,124
Nixona? Tak, to dobry przyjaciel.
468
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
Jest bliskim przyjacielem.
469
00:20:57,778 --> 00:20:58,953
Czy chciałeś przeczytać...
hm, pozew?
470
00:20:59,127 --> 00:21:00,084
Nie muszę czytać
pozew.
471
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
Mówiłem ci, to śmierdzi.
472
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Pachnie jak, uh, moja pacha
teraz pachnie.
473
00:21:05,438 --> 00:21:07,091
Tak. Mam na myśli, że w rzeczywistości
Mam na myśli,
474
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
To znaczy, wynajmujemy
do czarnych.
475
00:21:09,877 --> 00:21:11,226
- Tak?
- Tak, 10 procent
476
00:21:11,400 --> 00:21:13,489
naszych budynków staje się czarnymi
ludzie.
477
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
Po prostu... po prostu tak mają
zrobić
478
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
czterokrotność kwoty
czynsz
479
00:21:17,363 --> 00:21:18,581
w... pod względem dochodów
480
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
do, do zatwierdzenia.
481
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Wydaje mi się, że tak
dyskryminujący
482
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
przeciwko tobie.
- Zgadza się, są.
483
00:21:23,499 --> 00:21:26,459
I, hm, to powinno się nazywać
nieuczciwą ustawę mieszkaniową.
484
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
To twój budynek, możesz
rób co do cholery chcesz.
485
00:21:29,679 --> 00:21:31,942
Pewnie, że brzmi miło, kiedy ty
powiedz to, Roy, wiesz.
486
00:21:32,116 --> 00:21:33,030
Gdzie jest mój czek?
487
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
O, mam to tutaj.
488
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
OK, uh, jesteśmy w interesach.
489
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
Masz świetne imię. Atut.
490
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Cóż, może skończyć na tej ścianie
pewnego dnia.
491
00:21:47,262 --> 00:21:48,611
- Mógłbyś być na tej ścianie.
- Byłoby miło.
492
00:21:48,785 --> 00:21:50,091
Tak, możesz być włączony
ta ściana, czemu nie?
493
00:21:50,918 --> 00:21:52,311
Jak się z tym wszystkim pogodzić
ludzie?
494
00:21:52,485 --> 00:21:54,574
Każdy chce ssać
kutas zwycięzcy
495
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
do tego to sprowadza się.
496
00:21:56,576 --> 00:21:59,796
Trzykrotnie byłem oskarżany,
Wygrałem 36-0.
497
00:21:59,970 --> 00:22:01,842
Rząd 0, Roy Cohn 36.
498
00:22:02,016 --> 00:22:03,713
- Jestem zwycięzcą.
- Jak wygrywasz?
499
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
Chcesz wiedzieć jak wygrać?
500
00:22:05,715 --> 00:22:07,587
Wpuszczę cię
mały sekret.
501
00:22:07,891 --> 00:22:09,110
Są zasady.
502
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
Trzy zasady Roya Cohna
zwycięski.
503
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
Pierwsza zasada jest najprostsza,
504
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
atak, atak, atak.
505
00:22:20,817 --> 00:22:22,645
Prawa obywatelskie, Katz.
506
00:22:22,819 --> 00:22:24,821
Mam nadzieję, że jesteś
schtupping ma prawdziwe pieniądze
507
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
ponieważ, hm, po
Przeze mnie zwolnisz
508
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
na pewno będziesz tego potrzebować.
509
00:22:28,608 --> 00:22:29,913
Przepraszam?
510
00:22:30,087 --> 00:22:32,220
Chyba, że upuścisz
twoje bezpodstawne spory sądowe,
511
00:22:32,394 --> 00:22:35,919
Sprzeciwiam się Sprawiedliwości
Departament za 100 milionów dolarów,
512
00:22:36,093 --> 00:22:38,226
i pożałujesz tego dnia
że kiedykolwiek złożyłeś pozew.
513
00:22:38,400 --> 00:22:39,314
Kto to jest?
514
00:22:39,488 --> 00:22:40,446
Tu Roy Cohn, dzwonię w imieniu
515
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
mojego klienta, Donalda J. Trumpa.
516
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
Zawsze pozwól, aby zadzwonił dwa razy.
517
00:22:55,112 --> 00:22:56,940
Komu zawdzięczam tę przyjemność?
518
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
Panie Cohn, to jest J. Stanley
Pottingera
519
00:22:58,986 --> 00:23:00,379
Szef Wydziału Praw Obywatelskich
520
00:23:00,553 --> 00:23:02,250
Departament Stanów Zjednoczonych
Sprawiedliwości.
521
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Wow, jestem pewien, że twojej matki
bardzo dumny.
522
00:23:04,905 --> 00:23:06,820
Jak śmiecie grozić któremuś z
moi prawnicy?
523
00:23:06,994 --> 00:23:08,299
Powinienem cię wydalić ze stanowiska
za to, że tak do niej mówisz.
524
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Stan, Stan, Bubala,
dlaczego się nie uspokoisz?
525
00:23:10,780 --> 00:23:12,652
To się nigdy nie zdarzyło.
- Barbara Katz pracowała dla mnie
526
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
od 20 lat.
Groziłeś jej.
527
00:23:14,697 --> 00:23:16,090
A teraz ona...
- Brzmi jak
528
00:23:16,264 --> 00:23:18,005
może ma problemy hormonalne,
lub coś w tym rodzaju.
529
00:23:18,179 --> 00:23:19,398
Co powiedziałeś?
530
00:23:19,572 --> 00:23:22,052
Zasada druga, nie przyznawaj się do niczego.
531
00:23:22,662 --> 00:23:23,924
Zaprzeczaj wszystkiemu.
532
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Sprzeciw.
533
00:23:25,273 --> 00:23:26,317
Ach, Wydział Praw Obywatelskich
534
00:23:26,492 --> 00:23:28,189
nie złożył pozwu.
535
00:23:28,363 --> 00:23:32,149
Szczerze mówiąc, to skompilowało, uh,
48-stronicowa informacja prasowa,
536
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
o ile wiem.
537
00:23:33,847 --> 00:23:36,023
Teraz zrobił to rząd
nie udało się przeliterować
538
00:23:36,197 --> 00:23:39,069
jeden fakt dotyczący
zarzucany
539
00:23:39,243 --> 00:23:42,421
praktyki dyskryminacyjne
przeciwko czarnym przez Trumpów.
540
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
Uh, wnioskuję o założenie tej sprawy
zwolniony
541
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
w sprawie wyroku podsumowującego.
- Odrzucone.
542
00:23:48,731 --> 00:23:50,777
Radny, kontynuuj.
543
00:23:50,951 --> 00:23:52,082
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
544
00:23:52,256 --> 00:23:53,606
Agencie Green, co cię doprowadziło
545
00:23:53,780 --> 00:23:55,303
wierzyć, że odmówiono ci
546
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
najmu w Trump Properties
na podstawie twojej rasy?
547
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
Cóż, nie tylko
reklama gazety...
548
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
To Walter, Departament Sprawiedliwości,
on prowadzi przedstawienie.
549
00:24:02,528 --> 00:24:03,964
Widziałem trzy
Pary kaukaskie
550
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
zatwierdzone przede mną.
551
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
Sprzeciw, spekulacja.
- Panie Cohn...
552
00:24:07,446 --> 00:24:09,012
Jak możesz powiedzieć na pewno, że tak
byli rasy kaukaskiej?
553
00:24:09,186 --> 00:24:11,101
Panie Cohn, proszę pozwolić
Agentka Green
554
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
odpowiedzieć na pytanie.
555
00:24:12,799 --> 00:24:14,278
Widziałem Portorykańczyków
bielszy niż mój tyłek
556
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
po długiej zimie.
557
00:24:16,933 --> 00:24:18,805
Wysoki Sądzie...
558
00:24:20,937 --> 00:24:22,330
- Panie Cohn.
-Marvin, jak się masz?
559
00:24:22,504 --> 00:24:23,636
Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
560
00:24:23,810 --> 00:24:24,680
Co myślisz o swoim
szanse?
561
00:24:24,854 --> 00:24:26,029
Ach, sprawa rządu
562
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
jest fałszywe jako
banknot trzydolarowy.
563
00:24:27,901 --> 00:24:30,033
Uh, powiedzmy, że wchodzimy
bardzo mocna pozycja.
564
00:24:30,207 --> 00:24:32,688
Panie Trump, jak pan uważa?
może pokonać rząd USA?
565
00:24:32,862 --> 00:24:33,776
Czuję się z tym bardzo dobrze.
566
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Jeszcze jedno pytanie, panie Trump.
567
00:24:35,038 --> 00:24:36,387
Panie Trump, jeszcze jedno pytanie.
568
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Naprawdę wygramy,
prawda?
569
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Czy straciłeś rozum?
Oczywiście, że nie.
570
00:24:43,569 --> 00:24:44,613
- Co?
- Donald, och,
571
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
twój przypadek to totalny pies.
572
00:24:46,485 --> 00:24:48,095
Ale, ale powiedziałeś, że tak
żadnych dowodów.
573
00:24:48,269 --> 00:24:50,837
Twoi agenci leasingowi oznaczeni
czarne aplikacje z literą C.
574
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
Że C nie oznaczało bawełny
teraz cukierek, prawda?
575
00:24:55,581 --> 00:24:57,887
Raul, jestem spóźniony na małe spotkanie.
576
00:24:58,061 --> 00:24:59,019
Wejdź na to.
577
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Roy, powiedziałeś, że wygramy
ręce w dół.
578
00:25:02,022 --> 00:25:05,678
Zasada trzecia, to jest najwięcej
najważniejsza zasada, ok?
579
00:25:05,852 --> 00:25:06,853
Nieważne co się stanie...
580
00:25:07,027 --> 00:25:08,289
Czy on musi jechać tak szybko?
581
00:25:08,463 --> 00:25:09,377
...bez względu na to, co mówią
o tobie,
582
00:25:09,551 --> 00:25:11,031
nieważne jak bardzo jesteś bity,
583
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
ogłaszasz zwycięstwo i nigdy
przyznać się do porażki.
584
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
Nigdy nie przyznawaj się do porażki, Donaldzie.
585
00:25:16,340 --> 00:25:17,777
Chcesz wygrać,
w ten sposób wygrywasz.
586
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
Walterze, mój dobry przyjacielu,
co za miła niespodzianka.
587
00:25:27,438 --> 00:25:29,832
Mi też miło cię widzieć,
Roy.
588
00:25:30,398 --> 00:25:33,619
Twój buldog, Katz, uh,
jest dla nas ostra.
589
00:25:33,793 --> 00:25:35,446
Barbara jest jedną z naszych najlepszych.
590
00:25:37,013 --> 00:25:38,972
Wiesz, uh,
ta sprawa jest niesprawiedliwa.
591
00:25:39,538 --> 00:25:40,713
Ty i ja o tym wiemy.
592
00:25:40,887 --> 00:25:41,670
Wiesz co, Roy,
593
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
sprawiedliwość jest skomplikowana.
594
00:25:43,367 --> 00:25:45,108
- Sprawiedliwość jest skomplikowana?
- Tak.
595
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Wiesz, co może się wydarzyć
skomplikowane, Walterze?
596
00:25:49,156 --> 00:25:51,854
Jest... żonatym mężczyzną
597
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
dopuszczenie się pewnych niedyskrecji
598
00:25:54,901 --> 00:25:57,599
z chłopakami z kabiny w środku
Cancún.
599
00:26:08,697 --> 00:26:10,307
Ostatnio sprawdzałem,
600
00:26:10,612 --> 00:26:12,483
homoseksualiści mieli zakaz wstępu
601
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
federalną służbę cywilną.
602
00:26:20,404 --> 00:26:21,710
Czego chcesz, Roy?
603
00:26:21,971 --> 00:26:23,233
Dlaczego nie postąpisz właściwie
604
00:26:23,407 --> 00:26:25,496
i zakończyć tę sprawę?
605
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
606
00:26:29,588 --> 00:26:31,198
Wyobraź sobie swoją żonę
607
00:26:31,372 --> 00:26:33,766
czytając w Poście, że, uh...
608
00:26:33,940 --> 00:26:35,898
- Roy...
- ...jej mąż jest wróżką.
609
00:26:37,378 --> 00:26:38,553
Czy tego właśnie chcesz?
610
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Przywitaj się z Mirą i dziećmi.
611
00:26:53,046 --> 00:26:54,395
- Co? Nie będę gryźć.
- To było niesamowite.
612
00:26:54,569 --> 00:26:55,831
Dlaczego nie usiądziesz?
613
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
Jesteś już po wszystkim
na Alasce. Chodź tutaj.
614
00:27:02,098 --> 00:27:03,099
Cóż...
615
00:27:04,797 --> 00:27:05,841
Co?
616
00:27:06,233 --> 00:27:07,756
Nie wiem, Roy. To znaczy, ja...
617
00:27:09,671 --> 00:27:11,891
Jestem pewien, co
Właśnie widziałem, uh...
618
00:27:15,111 --> 00:27:17,723
Ja, ja, ja nawet nie wiem co...
co o tym myśleć.
619
00:27:17,897 --> 00:27:18,941
To znaczy, jestem...
620
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
Brak mi słów.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Rzecz w tym, Donaldzie, uh,
622
00:27:26,079 --> 00:27:28,429
grałeś, grałeś
sport, prawda?
623
00:27:29,038 --> 00:27:31,954
Więc prawdopodobnie nauczyli cię,
uh,
624
00:27:32,520 --> 00:27:34,565
grać piłką, a nie mężczyzną.
625
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
Ale widzisz, w rzeczywistości
626
00:27:37,307 --> 00:27:38,831
to zupełne przeciwieństwo.
627
00:27:39,483 --> 00:27:41,660
Grasz człowiekiem, a nie piłką.
628
00:27:43,009 --> 00:27:45,576
Dobra? Aby dostać to czego chcesz,
zapomnij o piłce.
629
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Dostaniesz mężczyznę.
630
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
To jest naród ludzi,
nie prawa.
631
00:27:53,367 --> 00:27:55,891
I, uh, nie obchodzi cię to?
632
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
To zaleta...
633
00:27:59,199 --> 00:28:01,636
żeby... nie obchodziło mnie, jacy ludzie
myślę o tobie.
634
00:28:02,245 --> 00:28:04,117
Pieprzyć to, co ludzie o tobie myślą.
635
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
Nie ma dobra i zła.
636
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
Nie ma, hm, moralności.
637
00:28:09,775 --> 00:28:13,735
Nie ma prawdy
przez duże „T”.
638
00:28:13,909 --> 00:28:16,259
To konstrukt.
639
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
To fikcja. To dzieło człowieka.
640
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
Nic z tego nie ma znaczenia, z wyjątkiem
zwycięski.
641
00:28:21,743 --> 00:28:22,701
To wszystko.
642
00:28:31,710 --> 00:28:34,495
Opuścić urząd przed moją kadencją
jest ukończony, jest odrażające
643
00:28:34,669 --> 00:28:37,063
do każdego instynktu w moim ciele.
644
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Ale jako prezydent
Muszę umieścić zainteresowania
645
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
najpierw Ameryka.
646
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
Złożę rezygnację z prezydentury
647
00:28:43,852 --> 00:28:45,375
obowiązuje jutro w południe.
648
00:28:45,549 --> 00:28:47,247
To jest pierwszy priorytet
649
00:28:47,421 --> 00:28:48,727
mojej prezydentury
650
00:28:48,901 --> 00:28:51,077
utrzymywać i wzmacniać
651
00:28:52,165 --> 00:28:54,515
wzajemne zaufanie i szacunek...
652
00:28:55,559 --> 00:28:57,344
które muszą istnieć...
- Witam?
653
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
Nigdy nie odbieraj własnego telefonu
654
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
uh, jak jakiś przegrany.
Znajdź sekretarkę.
655
00:29:02,218 --> 00:29:04,003
- Jak leci?
- Słuchaj, sędzio, uh,
656
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
zadzwoniłem z wiadomościami na temat
garnitur.
657
00:29:06,962 --> 00:29:08,007
No i co powiedzieli?
658
00:29:08,181 --> 00:29:09,051
No cóż, rząd upadł
659
00:29:09,225 --> 00:29:10,357
jak tani namiot.
660
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
Uh, rozliczyliśmy się bez kary
661
00:29:12,663 --> 00:29:14,491
żadnego dopuszczania się dyskryminacji.
662
00:29:14,665 --> 00:29:16,145
Uh, więc dużo wygrałeś, dzieciaku.
663
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
Roy, to jest...
to niesamowite. Ja... ja...
664
00:29:18,844 --> 00:29:20,846
A teraz przygotuj się, ja wybiorę
wstaniesz za jakąś godzinę, dobrze?
665
00:29:21,020 --> 00:29:21,934
Jesteś... geniuszem.
666
00:29:24,110 --> 00:29:24,980
Uch...
667
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
Słuchaj, uh, Judy, o
stu reporterów
668
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
wpełzły mi do tyłka
aby uzyskać ten wywiad,
669
00:29:33,641 --> 00:29:35,077
i dałem ci wyłączność.
670
00:29:35,904 --> 00:29:37,036
Proszę bardzo.
671
00:29:37,688 --> 00:29:40,474
Tak, cześć, Judy, uh, to
jest Donald Trump.
672
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
Bardzo podekscytowany... bardzo podekscytowany
z tobą porozmawiać.
673
00:29:43,216 --> 00:29:44,783
Bądź podekscytowany,
nie mów, że jesteś podekscytowany.
674
00:29:44,957 --> 00:29:46,132
No więc, Donaldzie, teraz, gdy
pozew jest już za tobą,
675
00:29:46,306 --> 00:29:47,220
co chcesz dalej zrobić?
676
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
No cóż...
677
00:29:48,743 --> 00:29:50,919
Mam zamiar nabyć
Commodore,
678
00:29:51,093 --> 00:29:53,400
i, uh, mam zamiar to zrobić
to najlepsze
679
00:29:53,574 --> 00:29:55,881
uh, i najwspanialszy budynek
w... w mieście,
680
00:29:56,055 --> 00:29:57,926
może... może kraj.
681
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
Na świecie Judyto,
na świecie.
682
00:30:00,059 --> 00:30:01,408
Będzie najpiękniej
budynek na świecie.
683
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
To będzie spektakularne
hotel.
684
00:30:03,497 --> 00:30:05,151
Absolutnie spektakularne.
685
00:30:05,325 --> 00:30:06,369
Pierwsza klasa.
686
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
I, uch...
687
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
Brzmi bardzo ambitnie.
688
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
Skąd masz napęd?
Jesteś jeszcze taki młody, Donaldzie.
689
00:30:11,635 --> 00:30:13,768
Mam, mam talent
i jestem mądry, więc...
690
00:30:13,942 --> 00:30:15,552
Myślę, że to wystarczy
spraw, żebym odniósł sukces.
691
00:30:15,726 --> 00:30:18,164
- Zwolnij, zwolnij...
- Ale chcę też zachować pokorę.
692
00:30:18,338 --> 00:30:19,643
jestem...
693
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
Uh, przepraszam Judy, posłuchajmy,
uh, odpocznij osobiście,
694
00:30:22,559 --> 00:30:24,605
i, uh, przyprowadź fotografa, dobrze?
695
00:30:25,475 --> 00:30:27,477
Przepraszam, Roy.
696
00:30:27,651 --> 00:30:29,044
- Nie, to znaczy, posłuchaj...
- Zbiłeś mnie z tropu.
697
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
To twoje życie.
Uh, masz przed sobą długą drogę,
698
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
ale, uh, uczysz się.
699
00:30:33,483 --> 00:30:35,050
Wiesz, powinienem był porozmawiać
do taty,
700
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
przed ogłoszeniem
Commodore.
701
00:30:37,444 --> 00:30:38,793
Przekona się, kiedy
czyta o tym
702
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
w „Timesie”, OK?
703
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
- Cóż...
- Tworzysz własną rzeczywistość.
704
00:30:41,883 --> 00:30:42,797
To nie jest takie proste.
705
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
Prawda jest plastyczną rzeczą.
706
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
- Ale on jest...
- Myślę, że są za ciasne.
707
00:30:46,409 --> 00:30:47,802
Dobra, cóż... Przepraszam.
708
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
Masz niezłą dupę,
wiesz to?
709
00:30:50,239 --> 00:30:51,327
Musisz nad tym popracować.
710
00:30:51,675 --> 00:30:53,329
My... próbujemy czegoś innego.
711
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
Słuchaj, mój tata jest twardy, Roy.
712
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
Jest bardzo twardy.
- Cóż, dlatego musisz
713
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
rozpowszechniaj wieści,
jakby to już się działo.
714
00:30:59,335 --> 00:31:01,120
Po prostu nie możesz go naciskać
wokół bardzo łatwo.
715
00:31:01,294 --> 00:31:04,210
Dobrze, dobrze, w takim razie, uh,
pozwól mu cię popychać.
716
00:31:04,384 --> 00:31:05,298
Czy tego właśnie chcesz?
717
00:31:05,472 --> 00:31:06,429
Nie, nie mam.
718
00:31:06,603 --> 00:31:07,648
Patrzeć.
719
00:31:07,953 --> 00:31:10,956
Bardzo, bardzo delikatny materiał. Brioni.
720
00:31:11,130 --> 00:31:12,522
Co to jest, wełna merynosów?
721
00:31:13,523 --> 00:31:14,655
Wygląda drogo.
722
00:31:14,829 --> 00:31:15,656
Ile to jest?
723
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
- 1100 dolarów.
- OK, to...
724
00:31:17,788 --> 00:31:20,226
OK, weźmiemy to,
oraz pasującą koszulę i krawat.
725
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
- Ja... nie mogę za to zapłacić.
- Zapomnij o tym, dobrze?
726
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Zapomnij o tym. Słuchaj, tutaj.
727
00:31:25,144 --> 00:31:26,362
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
728
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
Odpłacisz mi, uh,
z twoją przyjaźnią, ok?
729
00:31:29,452 --> 00:31:30,845
Coś pro quo. Uch...
730
00:31:31,019 --> 00:31:33,108
bądź dla mnie przyjacielem,
Będę dla ciebie przyjacielem.
731
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
Dobra? To jest, uh,
to jest... taki jest pakt, ok?
732
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Jeśli wyglądasz
milion dolarów,
733
00:31:39,027 --> 00:31:40,550
Wyglądam jak milion dolarów.
734
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Czy to facet, uh, czy to facet
z Flushingu,
735
00:31:44,946 --> 00:31:46,600
czy to jest facet z
Piąta Aleja?
736
00:31:46,774 --> 00:31:48,123
Wiesz co mówię?
- Nie, Piąta Aleja.
737
00:31:48,297 --> 00:31:49,298
- Zgadza się.
- 5th Avenue to miejsce, w którym chcemy być.
738
00:31:49,472 --> 00:31:50,343
- Zgadza się.
- Dokładnie.
739
00:32:08,883 --> 00:32:11,103
Mamy ponad 20 minut,
nie możemy przynajmniej...
740
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
Już wyjaśniłem,
jest to klub tylko dla członków.
741
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
Wewnątrz mogą przebywać wyłącznie członkowie.
742
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
Mogą zostać członkami.
743
00:32:15,629 --> 00:32:16,935
Potrafią prawidłowo złożyć dokumenty
teraz.
744
00:32:17,109 --> 00:32:18,066
Raz poprosiłem cię, abyś wyszedł.
745
00:32:18,240 --> 00:32:19,676
Chcę rozmawiać z twoim szefem.
746
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
- Jestem szefem. Odpowiedź brzmi: nie.
- Nie jesteś szefem.
747
00:32:22,331 --> 00:32:23,115
- Jestem szefem.
- Chcę porozmawiać
748
00:32:23,289 --> 00:32:24,464
z prawdziwym szefem.
749
00:32:24,638 --> 00:32:25,944
- Przykro mi, że jesteś zdenerwowany.
- Przepraszam.
750
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
O co chodzi?
751
00:32:29,425 --> 00:32:31,645
Przepraszam, panie Trump, po prostu chciałem
próbując nakłonić ich do wyjazdu.
752
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
Właściwie, są włączone
lista.
753
00:32:34,430 --> 00:32:36,041
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
754
00:32:36,389 --> 00:32:38,043
A jaka to byłaby lista?
755
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
Lista Roya Cohna.
756
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Przepraszam, panie Trump.
757
00:32:46,094 --> 00:32:47,530
Dlaczego nie weźmiesz
zdjąłeś płaszcz?
758
00:32:50,316 --> 00:32:51,882
Dziękuję bardzo.
759
00:32:52,057 --> 00:32:54,407
Cześć panie,
pozwól, że przyniosę ci te płaszcze.
760
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
Jestem Donald Trump.
761
00:32:59,455 --> 00:33:01,414
Jesteś taki...
jakie jest słowo?
762
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
- Pan.
- Stereotyp.
763
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Mężczyzna, który myśli o kobietach
potrzebuję jego pomocy.
764
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
Cóż, ty, uh, byłeś całkowicie
poniosę porażkę beze mnie,
765
00:33:08,421 --> 00:33:10,640
więc chyba potrzebowałeś mojego
trochę pomóc.
766
00:33:11,772 --> 00:33:13,469
Jaki jest haczyk, panie?
767
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Nie ma haczyka.
768
00:33:17,082 --> 00:33:18,257
Ciesz się nocą.
769
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Dziękuję.
770
00:33:31,096 --> 00:33:33,272
Drogie panie, czy mogę wam coś przynieść
jeszcze dziś wieczorem?
771
00:33:33,620 --> 00:33:35,709
- Nic mi nie jest, dziękuję.
- Ja też mam się dobrze.
772
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Proszę o czek.
773
00:33:37,841 --> 00:33:39,365
Trump się tym zajął.
774
00:33:39,539 --> 00:33:40,409
Oh.
775
00:33:41,541 --> 00:33:42,890
No cóż.
776
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
Trump jest w nim zakochany
ktoś.
777
00:33:45,762 --> 00:33:46,894
Dziękuję. W porządku.
778
00:33:47,068 --> 00:33:48,330
Mamy wyjść
stąd?
779
00:33:48,504 --> 00:33:50,202
Tak.
780
00:33:50,376 --> 00:33:52,204
„Tak, proszę pana, umiem tańczyć”
przez Baccarę
781
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
- Przepraszam?
- Cześć?
782
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Hej, chodź, chodź.
783
00:34:13,094 --> 00:34:14,269
Przepraszam?
784
00:34:14,574 --> 00:34:16,619
On... on nawet nie jest...
spojrzał na mnie.
785
00:34:20,493 --> 00:34:21,494
Przepraszam?
786
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
- Potrzebujesz podwózki?
- Nie potrzebujemy podwozu.
787
00:34:24,453 --> 00:34:26,194
Wygląda naprawdę zimno
tam, i, uch...
788
00:34:26,368 --> 00:34:28,153
- Nie jest mi zimno.
- Pozwól, że cię podwiozę.
789
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Pospiesz się.
Słuchaj, chodź.
790
00:34:32,592 --> 00:34:34,594
♪ Pewnie, że się zastanawiam ♪
791
00:34:35,595 --> 00:34:39,120
♪ Jeśli wiesz co
szukasz ♪
792
00:34:39,294 --> 00:34:40,687
Nie powiedziałeś mi jak masz na imię.
793
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
Ivana Zelníckova.
794
00:34:47,781 --> 00:34:50,827
Ivana Zelníckova?
795
00:34:51,350 --> 00:34:53,265
- Zelnickova.
- Zelnickova.
796
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Dziękuję za przejażdżkę.
797
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Naprawdę chcę cię znowu zobaczyć, ok?
798
00:35:05,973 --> 00:35:07,931
Bardzo chciałbym, uh, chciałbym
zabrać cię na kolację.
799
00:35:08,106 --> 00:35:11,544
Dziękuję, Donaldzie, ale...
Mam chłopaka.
800
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
No to co? Nie pozwala ci jeść?
801
00:35:15,156 --> 00:35:16,375
Dobranoc, Donaldzie.
802
00:35:22,685 --> 00:35:24,122
Jest ostry.
803
00:35:25,558 --> 00:35:29,562
„Donald J. Trump jest wysoki,
szczupła i blondynka,
804
00:35:29,736 --> 00:35:31,564
z olśniewająco białymi zębami,
805
00:35:31,868 --> 00:35:34,697
i wygląda bardzo podobnie
Roberta Redforda.”
806
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.
807
00:35:40,703 --> 00:35:42,705
Jestem taki dumny.
808
00:35:44,533 --> 00:35:46,796
Nawet nazwali mnie, uh, kontrowersyjną.
809
00:35:48,276 --> 00:35:50,191
Donaldzie, tak by było
odpowiednie
810
00:35:50,365 --> 00:35:54,152
żebyś, hm, porozmawiał ze mną
zanim to ogłosiłeś
811
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
Twój plan Commodore.
812
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Teraz to wygląda
813
00:35:58,504 --> 00:36:00,767
Nie prowadzę własnego
cholerne towarzystwo.
814
00:36:00,941 --> 00:36:01,898
Cóż...
815
00:36:02,203 --> 00:36:03,683
nie, jeśli mnie poprzesz.
816
00:36:05,554 --> 00:36:09,254
Donald, budynek Chryslera
jest w stanie wykluczenia.
817
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
- Cóż, budynek Chryslera...
- I chcesz otworzyć
818
00:36:11,299 --> 00:36:12,431
hotel za rogiem.
- Rozumiem,
819
00:36:12,605 --> 00:36:13,475
budynku Chryslera
jest punktem orientacyjnym,
820
00:36:13,649 --> 00:36:14,998
więc jest zupełnie w porządku.
821
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
To jak dodanie leżaka
do Titanica.
822
00:36:16,870 --> 00:36:18,263
Tato, prędzej czy później
być może będziesz musiał
823
00:36:18,437 --> 00:36:19,786
zaakceptuj fakt
że mogę mieć rację,
824
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
i może wiem, co robię.
825
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Spójrz, Donaldzie,
826
00:36:22,702 --> 00:36:24,094
Szanuję to, co zrobiłeś, synu.
827
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
Naprawdę mam taką nadzieję. Mam nadzieję, że tak.
828
00:36:25,531 --> 00:36:27,010
Mam taką nadzieję, tato, naprawdę.
829
00:36:28,403 --> 00:36:29,448
Donaldzie...
830
00:36:30,666 --> 00:36:31,798
Muszę iść.
831
00:36:34,627 --> 00:36:36,411
Naprawdę, Fredericku?
832
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
Hej, Russell, uh, gdzie jest Roy?
833
00:36:47,857 --> 00:36:50,686
Donald, jaki jest miły chłopak
robisz na takiej imprezie?
834
00:36:54,734 --> 00:36:56,170
Skąd znasz Roya?
835
00:36:57,606 --> 00:36:59,129
On jest, uh, moim prawnikiem.
836
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
Hmm.
837
00:37:00,435 --> 00:37:01,610
Mój też.
838
00:37:03,873 --> 00:37:05,048
Jestem w nieruchomościach.
839
00:37:05,223 --> 00:37:06,093
Hmm.
840
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Co robisz?
841
00:37:08,487 --> 00:37:09,792
Jestem artystą.
842
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Oh.
843
00:37:12,491 --> 00:37:13,492
Co robisz?
844
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
Wszystko, co mogę sprzedać.
845
00:37:17,409 --> 00:37:19,106
Zarabianie pieniędzy jest sztuką.
846
00:37:19,933 --> 00:37:20,803
To prawda.
847
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
To jest. To jest.
848
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Czy odniosłeś sukces?
849
00:37:29,334 --> 00:37:30,117
Roy.
850
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Oto on, uch,
851
00:37:31,423 --> 00:37:32,815
chłopiec ze złotymi włosami.
852
00:37:32,989 --> 00:37:35,731
Mówię, uh, jeśli zostaniesz oskarżony,
jesteś zaproszony.
853
00:37:36,863 --> 00:37:38,168
Uh, garnitur wygląda świetnie.
854
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Chodźmy, uh,
zmieszajmy się.
855
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
Dick, uh, jak się masz?
To jest Donald Trump.
856
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
- Och, jak leci?
- Nowy przyjaciel, nowy klient.
857
00:37:45,393 --> 00:37:46,612
Uch...
858
00:37:46,960 --> 00:37:48,657
Słuchaj, Roy, słyszę Eda Kocha
będzie biegł.
859
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
No cóż, on nigdy nie wygra,
jest totalnym homo.
860
00:37:51,530 --> 00:37:53,053
Jest homo?
861
00:37:53,227 --> 00:37:54,707
- To właśnie słyszałem, prawda?
- Słuchaj, Abe się martwi,
862
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
chciał, żebym z tobą porozmawiał.
- OK, zadzwoń do mnie jutro,
863
00:37:56,665 --> 00:37:58,014
Jestem teraz na imprezie, ok?
864
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
Dick jest, hm, zastępcą burmistrza.
865
00:38:00,713 --> 00:38:02,280
Więc jest dobrym przyjacielem.
866
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
Panowie, chcę, żebyście się poznali
uch, prawdziwy książę.
867
00:38:05,239 --> 00:38:06,719
- To jest Donald Trump.
- Panie Murdochu.
868
00:38:06,893 --> 00:38:08,068
Miło mi cię poznać.
869
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
- George'a Steinbrennera.
- Oczywiście. To wielki zaszczyt.
870
00:38:10,157 --> 00:38:11,158
On wie, kim jesteś, George.
871
00:38:11,332 --> 00:38:12,202
To znaczy, żartujesz sobie?
872
00:38:12,377 --> 00:38:13,291
Proszę pana, grałem w piłkę.
873
00:38:13,465 --> 00:38:14,466
Trener powiedział, że mogłem przejść na zawodowstwo.
874
00:38:14,640 --> 00:38:15,510
Co się do cholery stało?
875
00:38:15,684 --> 00:38:17,164
Cóż, zrozumiałem po co grać
876
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
na boisku, gdy I
może po prostu być właścicielem stadionu?
877
00:38:18,774 --> 00:38:20,907
Podoba mi się to.
Porozmawiamy później.
878
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
Rupert będzie dla ciebie kluczowy.
879
00:38:22,952 --> 00:38:26,042
Chcesz być cytowany w
Dużo poczty i wszystkich gazet,
880
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
wiesz, zachowaj swoje imię
papiery.
881
00:38:28,044 --> 00:38:29,045
O, to mój księgowy.
882
00:38:29,219 --> 00:38:31,918
- Naprawdę?
- Uch, słuchaj,
883
00:38:32,092 --> 00:38:35,051
lepiej popracuj
wiadomość od Commodore, OK?
884
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Odśwież to, bo
Załatwiłem ci spotkanie
885
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
z dyrektorem generalnym Hyatt.
886
00:38:38,707 --> 00:38:40,579
- Jay'a Pritzkera?
- Tak, Pritzker, kto jeszcze?
887
00:38:40,753 --> 00:38:41,971
Roy, to niesamowite.
888
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
- Roy, to...
- OK?
889
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
- To niesamowite.
- Estelle!
890
00:38:53,983 --> 00:38:59,424
W imieniu sadystycznego,
nieludzcy konserwatyści
891
00:38:59,598 --> 00:39:02,209
w tym kraju, chcę
Witamy wszystkich.
892
00:39:02,383 --> 00:39:06,605
Wspaniale jest widzieć tak wielu starych ludzi
przyjaciółmi i, uh, nowymi.
893
00:39:06,909 --> 00:39:08,520
Kocham ten kraj.
894
00:39:08,998 --> 00:39:11,784
Najbardziej myślę o Ameryce
ważny klient.
895
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Niektórzy z Was są moimi klientami,
i nienawidzę ci tego przerywać,
896
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
ale Ameryka jest ważniejsza.
897
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
Jesteśmy ostatnią linią obrony
898
00:39:19,052 --> 00:39:20,793
pomiędzy wolnym światem
899
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
i, hm, totalitarny
piekło.
900
00:39:24,100 --> 00:39:25,319
Niech Bóg błogosławi Amerykę!
901
00:39:25,493 --> 00:39:27,843
Niech Bóg błogosławi Amerykę!
902
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
Niech Bóg błogosławi Amerykę!
- Niech Bóg błogosławi Amerykę!
903
00:39:31,107 --> 00:39:32,892
„Ghost Rider” zespołu Suicide
904
00:39:41,379 --> 00:39:44,512
♪ Bohater motocykla Ghost Rider ♪
905
00:39:48,995 --> 00:39:52,128
♪ Hej kochanie, kochanie, kochanie
on wygląda tak słodko ♪
906
00:39:56,263 --> 00:39:59,440
♪ Skradaj się, runda, runda
w niebieskim kombinezonie ♪
907
00:40:03,966 --> 00:40:06,926
♪ Bohater motocykla Ghost Rider ♪
908
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
Gdzie jest Roy? Widziałeś go?
909
00:40:13,976 --> 00:40:15,717
- Myślę, że poszedł na górę.
- Dobra. W porządku.
910
00:40:15,891 --> 00:40:17,153
Chyba się rozejrzę.
911
00:40:38,914 --> 00:40:41,700
♪ Hej kochanie, kochanie, kochanie
on krzyczy prawdę ♪
912
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
Odejdź, kurwa, stąd
ode mnie!
913
00:40:58,978 --> 00:41:02,198
Cóż, panowie, to jest to
monumentalna szansa.
914
00:41:02,372 --> 00:41:03,722
Obszar Grand Central jest jednym z nich
915
00:41:03,896 --> 00:41:05,941
najważniejsze
lokalizacje w mieście.
916
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Jest tam budynek Chryslera,
tam jest budynek Pan Am,
917
00:41:08,770 --> 00:41:09,945
cały teren jest monumentalny.
918
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
I klucz do całego terenu
919
00:41:11,817 --> 00:41:13,471
to stary hotel Commodore,
920
00:41:13,645 --> 00:41:14,863
który po prostu tam siedzi
zabity deskami
921
00:41:15,037 --> 00:41:16,778
i czeka na przemianę.
922
00:41:16,952 --> 00:41:18,563
Chcę coś z tego zrobić
bardzo wyjątkowy,
923
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
Chcę zbudować coś niesamowitego,
924
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
wspaniały, czarujący hotel
925
00:41:22,088 --> 00:41:23,002
to da ludziom pracę
926
00:41:23,176 --> 00:41:24,090
w branży budowlanej,
927
00:41:24,264 --> 00:41:25,439
to uratuje miejsca pracy w hotelach.
928
00:41:25,613 --> 00:41:27,049
To był brutalny rok
dla Nowego Jorku,
929
00:41:27,223 --> 00:41:29,269
jesteśmy... jesteśmy o krok od tego
z depresji,
930
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
i musimy to sprowadzić z powrotem.
931
00:41:31,967 --> 00:41:33,099
Dziękuję.
932
00:41:33,403 --> 00:41:35,797
Hotel Commodore to świetny pomysł,
933
00:41:35,971 --> 00:41:38,539
ale nie tylko jest w ruinie,
934
00:41:38,713 --> 00:41:40,585
ale wszystko wokół
również.
935
00:41:41,150 --> 00:41:44,023
Wszystko w tej dzielnicy miasta
936
00:41:44,197 --> 00:41:46,895
trzeba będzie odbudować.
937
00:41:47,069 --> 00:41:48,418
Chętnie to zrobię.
938
00:41:48,593 --> 00:41:50,551
Myślę, że to miejsce docelowe
świetne słowo.
939
00:41:50,725 --> 00:41:52,597
Wiesz, to przyciąga ludzi
do... na Manhattan.
940
00:41:52,771 --> 00:41:53,815
Wielu Europejczyków czeka
941
00:41:53,989 --> 00:41:55,077
wrócić do miasta.
942
00:41:56,122 --> 00:41:58,603
Panie Pritzker, jakieś pytania?
943
00:42:01,170 --> 00:42:02,128
Tylko jeden.
944
00:42:02,302 --> 00:42:04,086
Między związkami zawodowymi a podatkami...
945
00:42:05,392 --> 00:42:06,785
jak będziesz zarabiać pieniądze?
946
00:42:08,134 --> 00:42:12,442
Um... cóż, to jest... to
naprawdę interesujące pytanie.
947
00:42:12,617 --> 00:42:13,792
Hmm...
948
00:42:14,096 --> 00:42:15,794
cóż, nie będzie
jakieś podatki, Jay,
949
00:42:15,968 --> 00:42:19,449
bo, uh, dostaniemy
ulgę podatkową od burmistrza,
950
00:42:20,059 --> 00:42:23,149
kto błaga deweloperów
budować, ok?
951
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
A jeśli mu powiem, że dyrektor generalny
firmy Hyatt popełnia,
952
00:42:25,412 --> 00:42:27,414
wtedy będę mógł go przekonać, żeby odstąpił
podatki od nieruchomości.
953
00:42:29,111 --> 00:42:30,069
Miasto jest zrujnowane,
i mówisz
954
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
zrezygnują z podatków?
955
00:42:32,811 --> 00:42:34,726
Mówię, że mam miasto
Komisja Planowania
956
00:42:34,900 --> 00:42:36,075
w mojej kieszeni.
957
00:42:40,514 --> 00:42:42,037
Wciąż śnisz, Donaldzie.
958
00:42:59,141 --> 00:43:00,360
Witam?
959
00:43:01,013 --> 00:43:03,015
Russell, tu Donald, uh,
czy możesz mnie wpuścić?
960
00:43:03,189 --> 00:43:05,191
Ja, ja, muszę porozmawiać z Royem.
961
00:43:08,803 --> 00:43:09,761
Russella.
962
00:43:12,198 --> 00:43:14,026
Łatwo, łatwo.
963
00:43:14,200 --> 00:43:15,201
Będziesz...
- Roy...
964
00:43:15,375 --> 00:43:16,724
Zniszczysz mój domofon.
965
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
Roy, możesz mnie wpuścić?
Potrzebuję twojej pomocy.
966
00:43:19,118 --> 00:43:21,120
Chłopcze, masz przejebane
pies, prawda?
967
00:43:22,382 --> 00:43:24,166
Słuchaj, ja, ja, ja...
968
00:43:25,994 --> 00:43:26,952
Przepraszam.
969
00:43:27,300 --> 00:43:28,823
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy w tej sprawie.
970
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
OK, zadzwonię
burmistrz.
971
00:43:31,043 --> 00:43:32,087
Jakie jest moje pytanie?
972
00:43:35,961 --> 00:43:38,050
Zrezygnuj z podatków od nieruchomości Hyatt.
973
00:43:41,314 --> 00:43:43,142
Znieść podatek od nieruchomości Hyatt?
974
00:43:43,359 --> 00:43:44,143
- Tak.
- Och, więc...
975
00:43:44,317 --> 00:43:45,492
ty, chcesz, uch...
976
00:43:45,666 --> 00:43:46,536
chcesz, żebym ich o to poprosił
977
00:43:46,711 --> 00:43:48,495
160 milionów dolarów ulgi?
978
00:43:49,757 --> 00:43:51,150
Tak. Cóż, z tobą to możliwe
być zrobione.
979
00:43:51,324 --> 00:43:52,238
Jesteś szalony.
980
00:43:52,412 --> 00:43:53,413
Z Tobą jest to możliwe.
981
00:43:53,587 --> 00:43:54,806
Jesteś Royem Cohnem,
jesteś Roy Cohn.
982
00:43:54,980 --> 00:43:56,285
Roya Cohna.
983
00:43:56,764 --> 00:43:58,244
- To się po prostu nie stanie.
- Mam na myśli...
984
00:43:58,418 --> 00:43:59,767
Zrobię dla ciebie wszystko.
Co-cokolwiek chcesz.
985
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Wiesz, nie mogę, uh, odwrócić się,
986
00:44:01,551 --> 00:44:04,467
no wiesz, wgryza się w to
ryby tutaj, wiesz?
987
00:44:04,729 --> 00:44:05,904
Wiem, ale błagam
za to.
988
00:44:06,078 --> 00:44:07,253
Wierzę w to, Roy, i
jestem...
989
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
Błagam cię, proszę. Po prostu...
990
00:44:09,951 --> 00:44:11,213
po prostu zadzwoń.
991
00:44:11,387 --> 00:44:12,650
OK, zadzwoń do mnie rano, dobrze?
992
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
- Zadzwoń do mnie rano.
- Roy, kocham cię.
993
00:44:13,781 --> 00:44:14,652
Ciesz się, że jest mi coś winien.
994
00:44:15,740 --> 00:44:16,784
Kocham cię!
995
00:44:17,437 --> 00:44:18,394
Dobra.
996
00:44:18,568 --> 00:44:20,092
Dziękuję. Miłej nocy.
997
00:44:20,266 --> 00:44:21,223
Dobranoc.
998
00:44:21,397 --> 00:44:23,051
Ha... miłej nocy.
999
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
Miejmy tylko nadzieję
nie jesteśmy
1000
00:44:26,968 --> 00:44:28,709
zrobił tam głupców.
1001
00:44:28,883 --> 00:44:31,451
Wszyscy są na pokładzie, tato,
to tylko formalność.
1002
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Tak, prawda.
1003
00:44:32,887 --> 00:44:34,541
Ech, to było zaledwie rok temu
1004
00:44:34,715 --> 00:44:37,500
o czym mówił prezydent Ford
Nowy Jork padnie trupem.
1005
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Nowy Jork, padnij trupem.
1006
00:44:40,547 --> 00:44:42,331
Teraz mój klient, pan Trump,
1007
00:44:42,505 --> 00:44:44,594
stara się dać temu miastu
bardzo potrzebne,
1008
00:44:44,769 --> 00:44:47,815
uh, zastrzyk krwi i,
uh, reanimuj zwłoki
1009
00:44:47,989 --> 00:44:49,425
Nowego Jorku. I nalegam
1010
00:44:49,599 --> 00:44:51,427
wspierać mojego klienta
robiąc to.
1011
00:44:51,645 --> 00:44:52,646
Dziękuję.
1012
00:44:52,820 --> 00:44:54,256
Dziękuję, panie Cohn.
1013
00:44:54,953 --> 00:44:57,738
Przejdźmy przez ostatni bieg
komentuje tę kwestię.
1014
00:44:57,956 --> 00:44:59,479
Zastępca burmistrza Richarda Morgana
1015
00:44:59,653 --> 00:45:01,655
przedstawi opinię burmistrza
tej propozycji.
1016
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Dziękuję, przewodniczący.
1017
00:45:05,615 --> 00:45:07,182
Napiszę to krótko.
1018
00:45:07,356 --> 00:45:08,880
Ach, burmistrzu Beame,
1019
00:45:09,054 --> 00:45:10,272
i reszta ratusza
1020
00:45:10,446 --> 00:45:12,710
w pełni popiera plany Trumpa.
1021
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
To cholerne zdzierstwo.
1022
00:45:14,537 --> 00:45:16,061
Bogaci nie potrzebują drugiego
ulga podatkowa!
1023
00:45:16,235 --> 00:45:17,584
-Zamówienie!
- Zwłaszcza ten mężczyzna.
1024
00:45:17,758 --> 00:45:19,542
- Dobra, dobra... OK.
- Chodź, przewodniczący.
1025
00:45:19,717 --> 00:45:21,240
Chociaż prawdą jest, że tam
jest wsparcie
1026
00:45:21,414 --> 00:45:23,198
za propozycją pana Trumpa,
1027
00:45:23,372 --> 00:45:25,548
prawdą jest również, że miasto jest
zmuszony do cięcia
1028
00:45:25,723 --> 00:45:27,594
niezbędne usługi dla biednych.
1029
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
Następnie przejdziemy do głosowania
krótka przerwa.
1030
00:45:36,211 --> 00:45:37,691
Mówiłeś, że byli na pokładzie.
1031
00:45:37,865 --> 00:45:39,345
Teraz marnujesz mój czas.
1032
00:45:39,911 --> 00:45:40,999
Co ci powiedziałem?
1033
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
Co ci powiedziałem?
1034
00:45:49,877 --> 00:45:51,096
Co się stało, Roy'u?
1035
00:45:52,140 --> 00:45:54,447
Myślałeś, eee, zasady
nie dotyczą ciebie.
1036
00:45:55,753 --> 00:45:57,058
No cóż, co teraz zrobimy?
1037
00:45:57,232 --> 00:45:58,625
Za chwilę zagłosują.
1038
00:46:04,500 --> 00:46:05,763
Uważaj na swoją głowę.
1039
00:46:11,551 --> 00:46:13,074
To mój pokój zabaw.
1040
00:46:14,815 --> 00:46:17,383
Mogę nagrywać, uh,
wszystko i,
1041
00:46:17,557 --> 00:46:20,516
wiesz, zapisuj
na wypadek gdybym tego potrzebował.
1042
00:46:29,525 --> 00:46:33,051
To jest zatoka łatek i
uh, poprowadź te kable,
1043
00:46:33,225 --> 00:46:34,661
uh, do dowolnego pomieszczenia w domu,
1044
00:46:34,835 --> 00:46:36,968
i, uh, możesz podsłuchiwać.
1045
00:46:37,272 --> 00:46:38,796
Mam Onassisa.
1046
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Mam kardynała Cooke'a.
1047
00:46:40,667 --> 00:46:42,060
Och, mam wszystkich.
1048
00:46:43,017 --> 00:46:44,366
Zaparkuj tutaj swój tyłek.
1049
00:46:46,542 --> 00:46:49,850
Przyszedł prezes
zobacz mnie pewnego dnia...
1050
00:46:51,156 --> 00:46:52,940
z małym problemem.
1051
00:46:57,597 --> 00:46:59,425
Michael, mogę na słówko?
- Tak.
1052
00:47:05,605 --> 00:47:07,563
Gdzie umieścisz pieniądze?
Przekazałem to na fundusz
1053
00:47:07,737 --> 00:47:09,304
że myślałem, że nikt tego nie zrobi
spójrz na.
1054
00:47:09,478 --> 00:47:10,436
Teraz zaczynają odchodzić
poprzez książki.
1055
00:47:10,610 --> 00:47:11,567
Ile?
1056
00:47:11,916 --> 00:47:13,656
50 tys.
1057
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
N-nie chcę tej rzeczy
wraca, żeby mnie prześladować.
1058
00:47:15,658 --> 00:47:17,138
Nie masz przyzwoitości?
1059
00:47:18,009 --> 00:47:19,749
Och, wiesz,
Słyszałem to już wcześniej.
1060
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
Musisz chcieć to zrobić
wszystko dla każdego, aby wygrać.
1061
00:47:29,498 --> 00:47:32,632
To był jeden z
najcięższe głosy, jakie mieliśmy.
1062
00:47:32,806 --> 00:47:35,287
Jest mnóstwo silnych uczuć
po obu stronach.
1063
00:47:36,244 --> 00:47:38,812
Musisz mieć na to ochotę
wykorzystywać swoich wrogów
1064
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
i zaszczepić strach.
1065
00:47:42,424 --> 00:47:45,993
Naszym obowiązkiem jest to zrobić
co najlepsze dla Nowego Jorku.
1066
00:47:46,167 --> 00:47:48,213
Prawda jest taka, że miasto potrzebuje
inwestycja.
1067
00:47:48,909 --> 00:47:51,651
Dlatego wyrażamy zgodę
w sprawie ulgi podatkowej dla Trumpa.
1068
00:47:55,742 --> 00:47:58,658
- To ostateczna decyzja...
- To jest korupcja!
1069
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Powinieneś się wstydzić
z siebie!
1070
00:48:00,529 --> 00:48:03,228
Poproszę o utrzymanie porządku
w tym domu!
1071
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Cóż, to nielegalne, prawda?
1072
00:48:14,935 --> 00:48:16,067
Och, to nielegalne?
1073
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Donaldzie, obudź się.
1074
00:48:19,548 --> 00:48:21,420
Wiesz, kiedy próbowałem
Rosenbergowie,
1075
00:48:22,769 --> 00:48:24,510
Tak bardzo chciałem
1076
00:48:24,814 --> 00:48:26,686
żeby zobaczyć jak te Pinko Kike się smażą
1077
00:48:26,860 --> 00:48:28,166
za to, co zrobili.
1078
00:48:28,906 --> 00:48:31,430
A teraz, uh, sędzia Kaufman
nie miał żadnych problemów
1079
00:48:31,604 --> 00:48:32,910
wysyłając Juliusa na krzesło,
1080
00:48:33,084 --> 00:48:35,303
ale, uh, Ethel była matką
1081
00:48:35,477 --> 00:48:36,435
z małymi dziećmi.
1082
00:48:36,609 --> 00:48:38,219
Chcieli, żeby żyła.
1083
00:48:38,393 --> 00:48:41,527
Jakby to było jakieś
specjalny immunitet
1084
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
za zdradę swojego kraju.
1085
00:48:44,182 --> 00:48:45,531
Zatem w trakcie rozprawy
1086
00:48:45,705 --> 00:48:47,402
Wymknąłbym się podczas lunchu
do budki telefonicznej
1087
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
i, uh, zadzwoń do Kaufmana.
1088
00:48:49,796 --> 00:48:51,929
Wiesz, technicznie
rozmowy ex parte,
1089
00:48:52,103 --> 00:48:55,845
nie są dozwolone, ale, uh,
gdy stawką jest demokracja,
1090
00:48:56,846 --> 00:49:00,285
masz cholerną rację, jestem chętny
naruszyć kilka szczegółów technicznych.
1091
00:49:00,720 --> 00:49:03,331
Nie obchodzi mnie, czy ona jest matką
z małymi dziećmi.
1092
00:49:03,897 --> 00:49:07,857
Zdradziła nasz kraj
i ona musi umrzeć.
1093
00:49:08,336 --> 00:49:11,949
Trzeba dawać przykład
i skazał tę kobietę na śmierć.
1094
00:49:13,037 --> 00:49:14,386
Ona jest zdrajcą.
1095
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
Czy rozumiesz co
Mówię ci?
1096
00:49:25,179 --> 00:49:26,702
Mam na myśli amerykańskie
największy klient, prawda?
1097
00:49:26,876 --> 00:49:28,139
Zgadza się.
1098
00:49:29,357 --> 00:49:33,057
Musisz chcieć to zrobić
wszystko dla Ameryki.
1099
00:49:33,231 --> 00:49:35,146
Aby chronić demokrację.
1100
00:49:44,938 --> 00:49:45,852
co?
1101
00:49:46,331 --> 00:49:48,681
„Tak, proszę pana, potrafię tańczyć”
przez Baccarę
1102
00:49:48,986 --> 00:49:50,204
Czy to jest dla mnie?
1103
00:49:50,378 --> 00:49:53,207
♪ Ale potrzebuję konkretnej piosenki ♪
1104
00:49:54,426 --> 00:49:56,428
Zrób tutaj piątkę.
1105
00:49:56,602 --> 00:50:00,171
♪ Boogie woogie
Całą noc ♪
1106
00:50:02,216 --> 00:50:04,262
♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪
1107
00:50:07,787 --> 00:50:10,050
- Witam?
- Ivana, tu Donald.
1108
00:50:13,575 --> 00:50:15,055
- Cześć, Donaldzie.
- Co się dzieje?
1109
00:50:15,229 --> 00:50:16,361
Chcesz iść na kolację?
1110
00:50:16,535 --> 00:50:17,492
Donaldzie, lubię cię
1111
00:50:17,666 --> 00:50:18,841
i kwiaty są piękne,
1112
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
ale nie mogę tego zrobić.
1113
00:50:20,408 --> 00:50:21,409
Nie mogę.
- Ranisz moje serce.
1114
00:50:21,583 --> 00:50:22,497
Nie mogę spać, nie mogę jeść.
1115
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Wyjeżdżam do pracy do Aspen,
1116
00:50:23,629 --> 00:50:24,456
i muszę się spakować.
1117
00:50:24,630 --> 00:50:25,761
Praca?
1118
00:50:26,719 --> 00:50:27,937
Czy jesteś jak...
1119
00:50:28,112 --> 00:50:30,027
Słuchaj, Donaldzie,
Zaręczam się.
1120
00:50:30,592 --> 00:50:32,594
- Zaręczasz się?
- I kocham mojego chłopaka.
1121
00:50:33,595 --> 00:50:34,509
Cóż, po prostu...
1122
00:50:54,747 --> 00:50:56,009
W porządku, więc oto pomysł.
1123
00:50:56,183 --> 00:50:57,532
Mamy podobne
jedzie tu zespół rockowy,
1124
00:50:57,706 --> 00:50:59,273
i tak jak ona
cała uwaga,
1125
00:50:59,447 --> 00:51:00,753
i jesteście wspaniali,
jednak ją wspierasz.
1126
00:51:00,927 --> 00:51:02,146
Dobra.
1127
00:51:02,320 --> 00:51:05,149
Tak, po prostu... pchnij swoje
cyce w moją stronę.
1128
00:51:05,323 --> 00:51:06,280
Proszę bardzo.
1129
00:51:06,454 --> 00:51:07,455
Arogancja, arogancja.
1130
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Seksowny. Zaczynamy.
1131
00:51:10,284 --> 00:51:11,198
Tak, OK.
1132
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
Piękny.
1133
00:51:16,551 --> 00:51:18,031
Podejdź tu trochę do przodu.
1134
00:51:18,205 --> 00:51:19,641
Proszę bardzo. Dobra.
1135
00:51:25,734 --> 00:51:27,084
Świetna robota.
1136
00:51:29,912 --> 00:51:31,088
Wyglądasz dobrze.
1137
00:51:31,262 --> 00:51:33,046
Donaldzie, co tu robisz?
1138
00:51:34,743 --> 00:51:36,919
Słyszałem, uh, nieruchomości w Aspen
jest gorąco.
1139
00:51:38,138 --> 00:51:39,139
Głupie gadanie.
1140
00:51:39,357 --> 00:51:40,140
To prawda.
1141
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
Mam dużo, hm...
1142
00:51:41,794 --> 00:51:42,969
niedokończone sprawy.
1143
00:51:45,798 --> 00:51:47,016
Chcesz iść na kolację?
1144
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
Pobiegnę
po strzelaninie,
1145
00:51:50,194 --> 00:51:52,631
i... może do mnie dołączysz.
1146
00:51:54,067 --> 00:51:55,242
Ty... chcesz jeździć na nartach?
1147
00:51:55,416 --> 00:51:56,635
Czy umiesz jeździć na nartach?
1148
00:51:57,288 --> 00:51:58,115
Jasne.
1149
00:51:59,507 --> 00:52:00,682
Spotkamy się tutaj.
1150
00:52:00,856 --> 00:52:02,031
Spotkajmy się na stoku.
1151
00:52:02,206 --> 00:52:03,859
Nie, nie, nie, spotkamy się tutaj.
1152
00:52:04,208 --> 00:52:06,688
Wezmę narty i wtedy się spotkamy
ty tutaj.
1153
00:52:25,359 --> 00:52:26,708
Czy...
1154
00:52:26,882 --> 00:52:28,145
lubisz modelować?
1155
00:52:35,021 --> 00:52:36,414
Lubię pieniądze.
1156
00:52:37,284 --> 00:52:38,851
Dobrze na tym zarabiasz?
1157
00:52:39,025 --> 00:52:40,505
Zarabiam przyzwoicie,
1158
00:52:40,679 --> 00:52:42,463
ale tak naprawdę tego chcę
moja własna linia mody.
1159
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Chcę ubrania, biżuterię,
1160
00:52:44,248 --> 00:52:46,815
buty... z moim imieniem.
1161
00:52:48,077 --> 00:52:51,603
Moim największym marzeniem jest mieć
własną firmę zajmującą się projektowaniem wnętrz.
1162
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Mam całą wizję.
1163
00:53:02,831 --> 00:53:03,702
Co?
1164
00:53:04,659 --> 00:53:07,096
Nie, po prostu nie jesteś
1165
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
jak, uh, kobiety
Normalnie się spotykam.
1166
00:53:11,362 --> 00:53:12,928
Ponieważ czegoś chcę
więcej niż mężczyzna
1167
00:53:13,102 --> 00:53:14,147
i pierścionek?
1168
00:53:16,802 --> 00:53:17,803
Tak.
1169
00:53:17,977 --> 00:53:19,283
No to gratuluję.
1170
00:53:24,026 --> 00:53:26,028
Naprawdę nie zamierzasz
wypić coś?
1171
00:53:26,377 --> 00:53:29,162
Nie lubię, gdy coś spowalnia
mnie w dół.
1172
00:53:31,773 --> 00:53:32,644
Uch...
1173
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
OK, nie chcę się śmiać.
1174
00:53:35,473 --> 00:53:37,126
Cóż, w życiu
1175
00:53:37,301 --> 00:53:39,433
są dwa typy ludzi.
1176
00:53:41,566 --> 00:53:43,045
Są zabójcy,
1177
00:53:43,263 --> 00:53:44,830
i są przegrani.
1178
00:53:47,485 --> 00:53:50,618
Ale dobrze, że tak nie jest
zabójca, nie?
1179
00:53:55,667 --> 00:53:57,234
Zabójca oznacza zwycięzcę.
1180
00:54:00,062 --> 00:54:01,020
Oh.
1181
00:54:04,284 --> 00:54:05,459
Więc...
1182
00:54:08,767 --> 00:54:11,073
Czy jesteś zabójcą, Donaldzie?
1183
00:54:18,211 --> 00:54:19,908
Zabijesz mnie?
1184
00:54:26,524 --> 00:54:27,873
To się nazywa
Wielkie Jabłko
1185
00:54:28,047 --> 00:54:30,005
najwspanialsze miasto na świecie.
1186
00:54:30,354 --> 00:54:32,138
Teraz wygląda na to, że tak
coś zgniłego
1187
00:54:32,312 --> 00:54:33,357
w rdzeniu owocu.
1188
00:54:33,531 --> 00:54:35,359
Miasto ledwo na to stać
1189
00:54:35,533 --> 00:54:37,099
płaci swoje rachunki, mówi Ed Koch
1190
00:54:37,274 --> 00:54:38,492
kandydat na burmistrza.
1191
00:54:38,666 --> 00:54:40,407
Nie znamy jeszcze ofiar
1192
00:54:40,581 --> 00:54:41,930
musimy zrobić
1193
00:54:42,104 --> 00:54:43,932
aby odzyskać to miasto
znów na nogach.
1194
00:54:44,106 --> 00:54:45,586
W miarę wzrostu przestępczości
1195
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
może nawet trzeba będzie zwolnić
1196
00:54:47,284 --> 00:54:48,981
ci, którzy walczą z przestępczością.
1197
00:54:49,155 --> 00:54:50,983
Ale to nie zatrzyma młodych
promotor nieruchomości,
1198
00:54:51,157 --> 00:54:52,637
Donald Trump, od pościgu
1199
00:54:52,811 --> 00:54:53,899
jego wymarzony projekt:
1200
00:54:54,073 --> 00:54:56,293
luksusowy hotel z 1500 pokojami
1201
00:54:56,467 --> 00:54:58,077
na terminalu Grand Central.
1202
00:54:58,251 --> 00:55:00,166
Nowy Jork jest teraz na
wielki punkt zwrotny,
1203
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
to pójdzie w jedną stronę
lub drugi,
1204
00:55:01,646 --> 00:55:02,473
i zrobię
cholernie jasne
1205
00:55:02,647 --> 00:55:03,822
idzie w dobrą stronę.
1206
00:55:03,996 --> 00:55:05,606
Chcę to zrobić
znowu fantastyczne miejsce.
1207
00:55:12,613 --> 00:55:13,614
O mój Boże.
1208
00:55:25,278 --> 00:55:26,888
To 19-letni otwarty audyt.
1209
00:55:27,062 --> 00:55:28,020
A więc tak mi mówią
1210
00:55:28,194 --> 00:55:29,543
Powinienem teraz pamiętać,
1211
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
w marcu 1977 r.,
1212
00:55:31,893 --> 00:55:33,330
uh, z którym jadłem kolację
1213
00:55:33,504 --> 00:55:36,115
w lutym 1958 r.,
1214
00:55:36,289 --> 00:55:38,073
i wiesz,
jakiego koloru krawat
1215
00:55:38,247 --> 00:55:39,945
mieli na sobie,
i... dokładnie.
1216
00:55:40,119 --> 00:55:41,686
Słuchaj, pozwól, że oddzwonię.
1217
00:55:44,428 --> 00:55:46,517
Klauni w IRS
1218
00:55:46,691 --> 00:55:48,823
znowu wpełzają mi do tyłka.
1219
00:55:48,997 --> 00:55:50,172
To straszne.
1220
00:55:52,044 --> 00:55:55,003
Roger, poznaj Donalda Trumpa.
1221
00:55:55,177 --> 00:55:56,527
- Cześć. Miło cię poznać.
- Jak się masz?
1222
00:55:56,701 --> 00:55:58,093
Rogera Stone’a.
Przepraszam, jestem cały mokry.
1223
00:55:58,267 --> 00:55:59,268
To jest w porządku.
1224
00:55:59,443 --> 00:56:00,357
Jest cały mokry.
1225
00:56:00,531 --> 00:56:01,706
Wielki fan Twojej twórczości.
1226
00:56:01,880 --> 00:56:03,098
- Och, dziękuję.
-Tak.
1227
00:56:03,272 --> 00:56:05,100
Roger zajmuje się polityką.
1228
00:56:05,274 --> 00:56:07,929
Jego specjalnością jest, uh,
brudne sztuczki.
1229
00:56:08,234 --> 00:56:09,714
No cóż, bez komentarza.
1230
00:56:11,150 --> 00:56:12,281
Roger, uh, bądź mężczyzną,
1231
00:56:12,456 --> 00:56:13,500
uh, przynieś mi Palomę.
1232
00:56:13,674 --> 00:56:14,675
Jasne.
1233
00:56:15,981 --> 00:56:18,549
Więc... jak leci?
1234
00:56:18,723 --> 00:56:21,421
Cóż, słuchaj, sprawy mają się...
1235
00:56:21,769 --> 00:56:24,163
wszystko jest w porządku,
i ja, uh, poznałem kogoś.
1236
00:56:24,337 --> 00:56:25,338
Poznałeś kogoś?
1237
00:56:25,512 --> 00:56:26,992
To wspaniale. Dobrze dla ciebie.
1238
00:56:27,166 --> 00:56:29,603
Cóż, ona jest...
ona jest twardym ciastkiem.
1239
00:56:29,995 --> 00:56:31,388
Cóż, lepiej żeby nie
zadzierać z tobą,
1240
00:56:31,562 --> 00:56:33,738
bo będzie musiała
odpowiedz mi.
1241
00:56:36,001 --> 00:56:37,132
Pobierzemy się.
1242
00:56:38,743 --> 00:56:39,961
Wyjdziesz za mąż?
1243
00:56:40,875 --> 00:56:42,311
Wyjdziesz za mąż?
1244
00:56:42,486 --> 00:56:43,574
Co masz na myśli?
1245
00:56:43,965 --> 00:56:45,271
Kocham ją, Roy.
- Oszalałeś?
1246
00:56:45,445 --> 00:56:46,838
Skończyło Ci się?
cholerny umysł?
1247
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
- Cóż, jestem zakochany.
- Donaldzie, pozwól mi
1248
00:56:48,535 --> 00:56:49,493
przedstawię ci to w ten sposób.
1249
00:56:49,667 --> 00:56:50,929
Czy podpisałbyś umowę
1250
00:56:51,103 --> 00:56:52,974
oddać połowę swojego majątku?
1251
00:56:53,584 --> 00:56:54,889
Roy, kontrakt?
1252
00:56:55,063 --> 00:56:56,630
Oto czym jest małżeństwo,
to umowa
1253
00:56:56,804 --> 00:56:58,110
pomiędzy dwiema stronami.
1254
00:56:58,458 --> 00:57:00,112
Moi rodzice są małżeństwem
przez 40 lat, Roy,
1255
00:57:00,286 --> 00:57:02,636
i nie wiem co...
nikt nie miał umowy.
1256
00:57:02,810 --> 00:57:06,466
Słuchaj, gra małżeńska
jest grą o sumie zerowej.
1257
00:57:06,640 --> 00:57:08,903
Zaufaj mi. Prawie się ożeniłem
Barbary Walters
1258
00:57:09,077 --> 00:57:10,470
i wtedy zmądrzałem.
1259
00:57:14,431 --> 00:57:16,650
- Prawidłowy.
- Będziesz potrzebować ochrony.
1260
00:57:26,747 --> 00:57:27,966
To nie jest Magna Carta,
1261
00:57:28,140 --> 00:57:29,881
to tylko standardowa intercyza.
1262
00:57:32,231 --> 00:57:33,319
To wszystko.
1263
00:57:33,798 --> 00:57:34,712
Tak.
1264
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
„W przypadku separacji
1265
00:57:37,671 --> 00:57:40,413
małżonek otrzyma 20 000 dolarów
roczne.”
1266
00:57:40,587 --> 00:57:41,545
Prawidłowy.
1267
00:57:42,415 --> 00:57:43,634
Nie jest tak źle.
1268
00:57:46,071 --> 00:57:47,551
- Nie będziemy się rozdzielać.
- OK, daj mi dokończyć.
1269
00:57:47,725 --> 00:57:48,813
Po prostu podpisz to na końcu.
1270
00:57:48,987 --> 00:57:50,031
Daj mi dokończyć.
1271
00:57:50,379 --> 00:57:51,468
Proszę, nie spiesz się.
1272
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
- Zrobię to, zaufaj mi.
- Dobry.
1273
00:58:01,739 --> 00:58:03,262
Zwrócić wszystkie prezenty?
1274
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
Czy to żart?
1275
00:58:06,047 --> 00:58:07,484
Czy to tak mówi?
Czy to żart?
1276
00:58:07,962 --> 00:58:10,051
Uch, my, my, my nie musimy
zrób to.
1277
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
Cóż, legalnie prezent, uh,
1278
00:58:11,618 --> 00:58:13,228
nie stanowi małżeństwa
nieruchomość,
1279
00:58:13,402 --> 00:58:15,056
więc w przypadku rozwodu...
- Zgadzasz się z tym?
1280
00:58:15,230 --> 00:58:16,449
...lub rozwiązanie
małżeństwo.
1281
00:58:16,623 --> 00:58:18,320
- Prezent?
- Cóż...
1282
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Nie musisz mnie okłamywać
z tym językiem prawniczym.
1283
00:58:20,148 --> 00:58:22,150
Mogę znaleźć prawnika za dwa dolary
jak ty też.
1284
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
- Ivana, możesz zatrzymać prezenty.
- Ja, ja tego nie potrzebuję.
1285
00:58:24,326 --> 00:58:25,980
Cóż, nie musimy...
po prostu zatrzymaj prezenty.
1286
00:58:26,154 --> 00:58:27,286
- Zapomnij o tym.
- W porządku.
1287
00:58:27,852 --> 00:58:30,289
- O mój Boże...
- Uh... kupujący uważaj.
1288
00:58:34,249 --> 00:58:35,512
Iwona, hej...
1289
00:58:37,078 --> 00:58:38,427
Iwana!
1290
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Słuchaj, zapomnij o klauzuli dotyczącej prezentu, dobrze?
1291
00:58:39,777 --> 00:58:41,126
Roy dał się ponieść.
1292
00:58:41,474 --> 00:58:43,563
Słuchaj, dam ci,
uh, teraz 50 000,
1293
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
jak bonus za podpisanie umowy, OK?
Pospiesz się.
1294
00:58:47,045 --> 00:58:48,481
Ślub jest za dwa dni.
1295
00:58:48,786 --> 00:58:51,702
100 000 dolarów na moim koncie
przed ślubem.
1296
00:58:52,224 --> 00:58:53,399
75.
1297
00:58:54,966 --> 00:58:55,923
100 000 albo odejdę.
1298
00:58:56,097 --> 00:58:56,924
Iwona, proszę.
1299
00:58:57,098 --> 00:58:58,317
Porozmawiajmy o tym.
1300
00:58:58,491 --> 00:59:00,014
No dalej, nie rób tego.
1301
00:59:00,188 --> 00:59:01,755
Idź znajdź kogoś innego, Donald.
Nie jestem żoną trofeum.
1302
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
Zrujnujesz sobie życie
jeśli się ze mną nie ożenisz.
1303
00:59:03,888 --> 00:59:05,498
Pospiesz się.
1304
00:59:05,672 --> 00:59:07,500
- Jedną sekundę. Słuchaj, jestem...
- Dlaczego?
1305
00:59:07,674 --> 00:59:09,154
Bo jestem bogaty, jestem przystojny,
1306
00:59:09,328 --> 00:59:10,851
Mam wspaniałą rodzinę...
- O mój Boże, o mój Boże.
1307
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
Będę w
budynek numer jeden w Nowym Jorku.
1308
00:59:12,200 --> 00:59:13,854
Posłuchaj mnie.
1309
00:59:14,028 --> 00:59:15,726
Będziesz mieć życie
nawet nie możesz o tym marzyć, Iwona,
1310
00:59:15,900 --> 00:59:16,988
ze mną.
1311
00:59:17,292 --> 00:59:18,467
Kocham cię.
1312
00:59:20,861 --> 00:59:22,559
Kocham cię, ok?
1313
00:59:22,863 --> 00:59:24,212
Chcę mieć z tobą dzieci,
1314
00:59:24,386 --> 00:59:25,779
Chcę, żebyśmy się razem zestarzeli.
1315
00:59:35,659 --> 00:59:36,573
Lepsza.
1316
00:59:37,661 --> 00:59:38,836
Hej!
1317
00:59:39,010 --> 00:59:39,793
Gratulacje!
1318
00:59:39,967 --> 00:59:41,012
Pieprz się!
1319
00:59:52,153 --> 00:59:53,590
Dziękuję bardzo za przybycie.
1320
00:59:53,764 --> 00:59:54,852
Dziękuję.
1321
00:59:56,418 --> 00:59:57,594
Och, tutaj.
1322
00:59:57,768 --> 00:59:58,725
Dzięki.
1323
00:59:58,899 --> 00:59:59,987
Myśli, że mnie wystawi
1324
01:00:00,161 --> 01:00:01,728
teraz w filmach.
1325
01:00:01,902 --> 01:00:03,295
Myśli, że wyglądam
Roberta Redforda.
1326
01:00:03,469 --> 01:00:04,949
Dziękuję, dziękuję za przybycie.
1327
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
Twój budynek jest prawie taki sam
piękna jak twoja żona.
1328
01:00:07,038 --> 01:00:08,213
No prawie.
1329
01:00:08,387 --> 01:00:09,562
I się wyrówna
piękniejsze.
1330
01:00:09,736 --> 01:00:11,259
Wy dwoje musicie to mieć
dużo pieniędzy.
1331
01:00:11,433 --> 01:00:12,696
Oto one.
1332
01:00:12,870 --> 01:00:14,828
- Oh. Oto on.
- Ach, te dwa gołąbki.
1333
01:00:15,002 --> 01:00:17,788
Patrzysz, patrzysz
cudowne.
1334
01:00:18,571 --> 01:00:19,616
Cześć.
1335
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
- Przepraszam.
- Do zobaczenia za sekundę.
1336
01:00:25,752 --> 01:00:27,754
Nie sądzę, żeby ktoś skończył
intercyza.
1337
01:00:27,928 --> 01:00:29,626
- Och, przyjdzie.
- Nie sądzę,
1338
01:00:29,800 --> 01:00:31,236
ale, uch, to w porządku.
1339
01:00:31,410 --> 01:00:32,367
To znaczy, że wykonuję swoją pracę.
1340
01:00:32,541 --> 01:00:33,847
Ktoś musi cię chronić.
1341
01:00:34,021 --> 01:00:35,414
Dokładnie.
1342
01:00:35,588 --> 01:00:37,372
Spójrz na to.
To znaczy, masz wszystkich.
1343
01:00:37,677 --> 01:00:39,374
Masz burmistrza,
1344
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
och, prezydent rady miejskiej,
1345
01:00:41,507 --> 01:00:43,161
wszyscy główni programiści tutaj.
1346
01:00:43,335 --> 01:00:45,946
Wszyscy ustawiają się w kolejce, żeby się pocałować
teraz twój pierścionek, dzieciaku.
1347
01:00:46,120 --> 01:00:48,732
Przybyłeś... wiesz o tym?
1348
01:00:49,994 --> 01:00:51,299
Dziękuję, Roy.
1349
01:00:53,388 --> 01:00:54,433
Kocham cię.
1350
01:00:56,957 --> 01:00:58,263
Jesteście praktycznie moją rodziną.
1351
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Och, dziękuję, że to powiedziałeś.
1352
01:01:00,047 --> 01:01:01,353
Mam nadzieję, że jeszcze nie jesteśmy zmęczeni,
1353
01:01:01,527 --> 01:01:03,311
dopiero zaczynamy,
wiesz.
1354
01:01:03,485 --> 01:01:04,573
Pijcie wszyscy.
1355
01:01:04,748 --> 01:01:06,140
Hej, miło cię widzieć.
1356
01:01:06,314 --> 01:01:08,055
Miło cię widzieć.
Minęło dużo czasu.
1357
01:01:08,447 --> 01:01:09,578
- Roy.
- Jak się masz?
1358
01:01:09,753 --> 01:01:10,971
- U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?
- Uch, dobrze.
1359
01:01:11,145 --> 01:01:12,451
Bardzo miło cię widzieć.
1360
01:01:12,625 --> 01:01:13,670
Uh, powinieneś być z tego bardzo dumny
twój syn.
1361
01:01:13,844 --> 01:01:15,628
Jestem niezwykle dumny.
1362
01:01:15,802 --> 01:01:17,412
Niezwykle dumny.
1363
01:01:17,586 --> 01:01:19,414
Wiesz, Roy,
Chciałem ci powiedzieć,
1364
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Ja, ja, ja... chciałem ci podziękować
1365
01:01:22,940 --> 01:01:24,898
za wszystko, co zrobiłeś dla Donalda.
Doceniam to.
1366
01:01:25,072 --> 01:01:26,160
Cóż, nic nie zrobiłem.
1367
01:01:26,334 --> 01:01:27,684
Uh, on nie potrzebuje mojej pomocy.
1368
01:01:27,858 --> 01:01:29,816
Oh.
1369
01:01:31,862 --> 01:01:34,255
Mały Donnie potrzebuje
wszelką pomoc, jaką może uzyskać.
1370
01:01:35,082 --> 01:01:37,389
Musieliśmy go tam wysłać
szkoła wojskowa
1371
01:01:37,563 --> 01:01:39,957
kiedy nauczyciele znaleźli jego
kolekcja ostrzy sprężynowych.
1372
01:01:40,131 --> 01:01:41,480
Tak, cóż, uh, wiesz,
1373
01:01:41,654 --> 01:01:43,264
Widziałem West Side Story
1374
01:01:43,438 --> 01:01:45,527
i to był świetny film,
- Historia z West Side.
1375
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
Wiesz co, Fredzie?
Uh, właśnie naprawiłem
1376
01:01:48,313 --> 01:01:49,706
czego inni nie mogli.
1377
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
Cóż, doceniam to, Roy.
1378
01:01:51,969 --> 01:01:53,448
Dziękuję, że to zrobiłeś.
1379
01:01:54,885 --> 01:01:56,364
Naprawdę.
1380
01:01:56,538 --> 01:01:58,323
- Dziękuję, że przyszedłeś, Roy.
- Do zobaczenia za chwilę, Roy.
1381
01:01:58,627 --> 01:02:00,020
Doceń to.
1382
01:02:00,499 --> 01:02:02,153
Uch...
- Jest dupkiem.
1383
01:02:02,588 --> 01:02:04,895
Cóż, nie, on ma klienta
on jest, uh... on ma do czynienia.
1384
01:02:05,069 --> 01:02:06,635
Um, jak leci, tato?
- Nie, to nie wydawało się w porządku.
1385
01:02:06,810 --> 01:02:08,637
To... wszystko idzie dobrze,
jest wspaniale.
1386
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
Nie znam żadnego
ci ludzie.
1387
01:02:11,205 --> 01:02:12,729
Kim jest ten facet?
1388
01:02:12,903 --> 01:02:14,992
Cóż, to są, uh,
to bardzo ważni ludzie.
1389
01:02:15,166 --> 01:02:16,689
Zapisałem kilka rzeczy w
gdybyś chciał...
1390
01:02:16,863 --> 01:02:19,736
Powinienem wygłosić... przemowę,
wiesz,...
1391
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
tosty czy cokolwiek innego.
1392
01:02:21,346 --> 01:02:22,956
Nic nam nie jest, Freddy, nie martw się.
1393
01:02:23,130 --> 01:02:24,915
Nie martw się o przemówienie.
- Nie.
1394
01:02:27,004 --> 01:02:30,485
Co, co się stało
z, hm, TWA?
1395
01:02:30,964 --> 01:02:32,879
Nie lubię już latać.
1396
01:02:36,056 --> 01:02:37,797
To świetnie, Freddy.
1397
01:02:38,755 --> 01:02:42,236
W porządku, cóż, spójrz, ja, uh,
Muszę zobaczyć się z Ivaną, więc, um...
1398
01:02:42,410 --> 01:02:46,458
Hej, powiedz jej, uh,
powiedz jej gratulujeme.
1399
01:02:46,850 --> 01:02:48,503
To „gratulacje”
po czesku.
1400
01:02:48,677 --> 01:02:49,853
- OK, zrobię to, zrobię to.
- Sprawdziłem
1401
01:02:50,027 --> 01:02:51,289
na wypadek, gdybyś mnie chciał
wygłosić przemówienie.
1402
01:02:51,463 --> 01:02:52,594
Gratulujeme, wszystkim.
1403
01:02:52,769 --> 01:02:54,945
- O cholera. O cholera.
- Freddy...
1404
01:02:55,119 --> 01:02:56,294
- Poczekaj, to jest na twoim garniturze.
- Czy możesz po prostu...
1405
01:02:56,468 --> 01:02:57,991
Zostaw to. Odłóż to.
1406
01:02:58,165 --> 01:02:59,863
- Przepraszam.
- Usiądź. Usiąść.
1407
01:03:00,037 --> 01:03:01,299
Dałeś mi mokrą szklankę.
1408
01:03:01,734 --> 01:03:03,301
Patrzysz na mnie
jakby to była moja wina.
1409
01:03:03,475 --> 01:03:05,042
Dałeś mi mokrą szklankę!
- Usiądź.
1410
01:03:05,216 --> 01:03:07,174
O cholera, teraz jesteś na mnie zły.
1411
01:03:08,306 --> 01:03:09,960
Zniszczyłem wszystko,
teraz jesteś na mnie zły.
1412
01:03:10,134 --> 01:03:12,136
Nie jestem zły.
Posłuchaj mnie, nie jestem zły.
1413
01:03:12,310 --> 01:03:15,269
- Przepraszam, Donnie.
- Nie jestem, kurwa, zły.
1414
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Posłuchaj mnie.
1415
01:03:19,056 --> 01:03:21,841
To moja pieprzona noc,
to moja pieprzona noc.
1416
01:03:22,015 --> 01:03:25,105
Nie możesz tego, kurwa, zatrzymać?
razem, chociaż raz?
1417
01:03:26,150 --> 01:03:28,587
Przestań wkurzać się na swoje pieprzone życie
w dół rzeki.
1418
01:03:30,328 --> 01:03:31,677
Miałeś być
na moim obiedzie.
1419
01:03:31,851 --> 01:03:32,896
Miałeś być
na mojej kolacji,
1420
01:03:33,070 --> 01:03:34,462
jesteś moim starszym bratem.
1421
01:03:35,724 --> 01:03:36,987
Wstać.
1422
01:03:39,598 --> 01:03:41,556
Nie bądź takim pierdolonym dupkiem.
1423
01:03:44,908 --> 01:03:47,084
-Gotowy?
-Gotowy.
1424
01:03:49,695 --> 01:03:51,871
Mam to!
1425
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Mam to!
1426
01:04:04,753 --> 01:04:08,757
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
1427
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
Szczęśliwego nowego roku!
1428
01:04:19,116 --> 01:04:21,858
Każda większa obniżka podatków
w tym stuleciu
1429
01:04:22,032 --> 01:04:23,685
wzmocnił gospodarkę
1430
01:04:23,860 --> 01:04:25,905
poprzez utworzenie nowej inwestycji,
nowe miejsca pracy,
1431
01:04:26,079 --> 01:04:27,907
i więcej handlu
wśród naszych ludzi.
1432
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
Czas postawić Amerykę
wracam do pracy.
1433
01:04:31,128 --> 01:04:33,957
♪ ...traktować mnie tak jak ty ♪
1434
01:04:34,392 --> 01:04:37,177
♪ Kiedy złożysz ręce
na mnie ♪
1435
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Słuchaj, nie sprzedawaj Kocha
zbyt trudne.
1436
01:04:39,397 --> 01:04:41,094
Wiem, jak sobie z nim poradzić, dzięki.
1437
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Och, wiesz jak
poradzisz sobie z nim, prawda?
1438
01:04:45,272 --> 01:04:46,795
Słuchaj, tak będzie
szczypta.
1439
01:04:46,970 --> 01:04:49,320
Po prostu pozwól mi się tym zająć.
1440
01:04:51,061 --> 01:04:52,584
Naprawdę myślę, że tak będzie
jeden z najbardziej
1441
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
wyjątkowe budynki
w dowolnym miejscu na świecie oraz
1442
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
szczerze mówiąc, nigdy
było coś podobnego.
1443
01:04:56,022 --> 01:05:00,113
68 pięter wysokości, 28 boków,
milion stóp kwadratowych,
1444
01:05:00,287 --> 01:05:01,985
każda jednostka będzie wyposażona w udogodnienia
jakbyś nie uwierzył,
1445
01:05:02,159 --> 01:05:04,204
i wyższe piętra mają
wyjątkowe widoki
1446
01:05:04,378 --> 01:05:05,727
nad Central Parkiem.
- Aha.
1447
01:05:05,902 --> 01:05:07,947
Hol i podłogi będą
wszystko będzie marmurowe.
1448
01:05:08,121 --> 01:05:09,601
Różowy marmur Paradiso z Włoch.
1449
01:05:09,775 --> 01:05:12,082
Będzie miał największy,
uh, atrium na świecie,
1450
01:05:12,256 --> 01:05:14,649
rozciągał się wodospad o długości 60 stóp
przez sklepy
1451
01:05:14,823 --> 01:05:16,303
oraz handel detaliczny i restauracje,
1452
01:05:16,477 --> 01:05:18,653
i myślę, że tak będzie
coś bardzo wyjątkowego.
1453
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Szczerze mówiąc, nigdy nie było
coś podobnego.
1454
01:05:20,177 --> 01:05:21,352
I jak to nazwiesz?
1455
01:05:22,831 --> 01:05:25,225
- Wieża Trumpa.
- Wieża Trumpa?
1456
01:05:25,399 --> 01:05:27,880
Och, to interesujące.
1457
01:05:28,054 --> 01:05:29,751
Spójrz, on ma świetnego
osiągnięcia,
1458
01:05:29,926 --> 01:05:33,103
więc uważamy, że to bardzo
rozsądne pytanie.
1459
01:05:33,277 --> 01:05:36,019
Cóż, ja… ja… jak często to robię
powiedzieć o jego budynkach,
1460
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
zasługi to piękna rzecz,
po prostu nie jesteśmy
1461
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
dam ci ulgi podatkowe.
Dlaczego mielibyśmy?
1462
01:05:40,980 --> 01:05:42,721
To znaczy, nie mogę ci pozwolić
wzbogacić się
1463
01:05:42,895 --> 01:05:45,506
na plecach ludzi
Nowy Jork i ich skarbiec.
1464
01:05:45,680 --> 01:05:47,117
Nie mogę tego zrobić, Donaldzie.
- No cóż, panie burmistrzu, mam na myśli...
1465
01:05:47,291 --> 01:05:48,683
- przede wszystkim...
- Proszę posłuchać, panie burmistrzu, mój klient...
1466
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
Cóż, nie jesteś,
nie jest pan, panie burmistrzu,
1467
01:05:50,337 --> 01:05:51,948
bo buduję
68-piętrowy budynek
1468
01:05:52,122 --> 01:05:54,080
to będzie zatrudniać 5000 osób
pracownicy budowlani.
1469
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
I słyszeliśmy historie
o pracownikach budowlanych
1470
01:05:56,691 --> 01:05:58,345
pracując nad swoimi projektami.
1471
01:05:58,519 --> 01:06:00,434
Nie zarabiają. Mają
zastawia się przeciwko tobie, Donaldzie.
1472
01:06:00,608 --> 01:06:01,958
Próbuję zatrudniać ludzi
w Nowym Jorku
1473
01:06:02,132 --> 01:06:04,395
i zawróć nas,
ku przyszłości.
1474
01:06:04,569 --> 01:06:06,353
A ty jesteś bardzo
nieuczciwy facet,
1475
01:06:06,527 --> 01:06:07,789
bo szczerze mówiąc, co robisz
wiedzieć o mnie?
1476
01:06:07,964 --> 01:06:09,008
O czym ty wiesz
kwota
1477
01:06:09,182 --> 01:06:10,531
pieniędzy, które sam zarobiłem?
1478
01:06:10,705 --> 01:06:11,968
Nic nie wiesz,
szczerze mówiąc,
1479
01:06:12,142 --> 01:06:13,839
Panie burmistrzu.
W ogóle mnie nie znasz.
1480
01:06:14,013 --> 01:06:15,928
Ale to zrobisz. Nigdy tego nie zrobisz
zapomnij o mnie po tym,
1481
01:06:16,102 --> 01:06:17,930
bo nie zapomnę czego
właśnie to zrobiłeś.
1482
01:06:18,409 --> 01:06:20,498
Zostanie zbudowana Trump Tower
z tobą lub bez ciebie!
1483
01:06:21,325 --> 01:06:22,717
- Dobra.
- Zaraz zostaniesz pozwany,
1484
01:06:22,891 --> 01:06:23,718
Panie burmistrzu.
1485
01:06:30,899 --> 01:06:32,205
Hm.
1486
01:06:33,206 --> 01:06:36,383
Myślę, że powinniśmy wziąć udział
Gala w Parku w przyszłym miesiącu.
1487
01:06:36,557 --> 01:06:38,646
Stoły kosztują 10 000 dolarów
1488
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
i dojeżdżamy do domu
komisja.
1489
01:06:41,127 --> 01:06:42,694
Dlaczego miałbym dawać pieniądze
tym snobom?
1490
01:06:42,868 --> 01:06:44,304
To zrobi park
piękniejsze.
1491
01:06:44,478 --> 01:06:47,046
To śmieszne, ok?
Drzewa nie potrzebują pieniędzy, żeby rosnąć.
1492
01:06:47,220 --> 01:06:49,048
Miasto naprawdę powinno pozwolić
deweloperzy budują nad parkiem,
1493
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
bo to najlepsza nieruchomość.
1494
01:06:51,137 --> 01:06:53,226
I przestań próbować być przyjaciółmi
z tymi oszustami z Park Avenue.
1495
01:06:53,400 --> 01:06:54,880
Nie zależy im na tobie.
1496
01:06:55,054 --> 01:06:56,403
Mam na myśli sposób, w jaki pozujesz
dla kamer,
1497
01:06:56,577 --> 01:06:58,188
to tak, jakbyś błagał
dla uwagi.
1498
01:06:58,362 --> 01:06:59,885
Donald, pozuję, bo oni
chcesz mnie zastrzelić.
1499
01:07:00,059 --> 01:07:01,408
- Oh naprawdę?
- Nie bądź zazdrosny.
1500
01:07:01,582 --> 01:07:03,019
- Nie bądź zazdrosny.
- Nie jestem zazdrosny, ok?
1501
01:07:03,193 --> 01:07:04,672
Jeśli ktoś jest zazdrosny,
są o mnie zazdrośni.
1502
01:07:04,846 --> 01:07:06,196
Robisz się zazdrosny.
Robisz się trochę zazdrosny.
1503
01:07:06,370 --> 01:07:07,936
Nie, nie, nie. Są zazdrośni
o mnie, Iwonie,
1504
01:07:08,111 --> 01:07:09,547
bo nikt nie próbował...
- Ponieważ jesteś ze mną.
1505
01:07:09,721 --> 01:07:11,331
w dowolnej skali tego, co próbuję
robić w mieście.
1506
01:07:11,505 --> 01:07:12,376
- Ponieważ jesteś ze mną.
- Nikt nie zbudował tego, co ja zbudowałem
1507
01:07:12,550 --> 01:07:14,117
w moim wieku, ok?
1508
01:07:14,291 --> 01:07:15,988
Nie mogę siedzieć.
1509
01:07:16,162 --> 01:07:18,730
Po prostu, to Koch, ok?
On jest dziełem sztuki,
1510
01:07:18,904 --> 01:07:21,167
i to jest problem.
On nie ustąpi, jasne?
1511
01:07:21,341 --> 01:07:22,864
Pozwól, że ci pomogę
z butami.
1512
01:07:23,604 --> 01:07:25,432
Chce po prostu trochę więcej pieniędzy.
To wszystko.
1513
01:07:25,606 --> 01:07:28,000
Ivana, dałem mu 50 000 dolarów.
1514
01:07:28,696 --> 01:07:30,568
- Co mówi Roy?
- Roy jest bezużyteczny!
1515
01:07:30,742 --> 01:07:32,613
Co masz na myśli, co powiedział?
Swoją drogą, FBI
1516
01:07:32,787 --> 01:07:34,528
napadł na jego dom dziś rano.
1517
01:07:34,702 --> 01:07:36,661
Jest im winien 7 milionów dolarów
w podatkach.
1518
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
Ale to nie ma znaczenia, nie mam
potrzebuję Roya, nie potrzebuję nikogo.
1519
01:07:38,967 --> 01:07:40,621
Wystąpię w telewizji
i powiedz ludziom
1520
01:07:40,795 --> 01:07:43,102
jakim frajerem jest Koch, ok,
i że jest artystą jednoliniowym
1521
01:07:43,276 --> 01:07:45,409
to nie przejmuje się niczym
poza tym, że dobrze wyglądasz.
1522
01:07:45,583 --> 01:07:47,106
Co się z nim dzieje?
1523
01:07:47,280 --> 01:07:48,455
Co się z nim dzieje?
Dlaczego płaczesz?
1524
01:07:48,629 --> 01:07:50,370
Don Junior, chodź tutaj. Chodź tutaj.
1525
01:07:50,544 --> 01:07:51,763
Chodź tutaj. Chodź tutaj,
spójrz na mnie...
1526
01:07:51,937 --> 01:07:52,807
- Hej, Bubba.
- Spójrz na mnie, spójrz na mnie.
1527
01:07:52,981 --> 01:07:54,418
Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Widzisz?
1528
01:07:54,592 --> 01:07:56,681
Wszystko jest w porządku.
Don Jr, wszystko w porządku.
1529
01:07:56,855 --> 01:07:59,292
Spójrz tam. Widzisz Nowe
York? To twoje miasto.
1530
01:07:59,466 --> 01:08:01,686
Słuchaj, jesteś nowy
Dzieciak z Yorku.
1531
01:08:01,860 --> 01:08:03,340
Czy widzisz tam... tak?
1532
01:08:03,514 --> 01:08:04,471
Ten, ten,
czy to twój ulubiony?
1533
01:08:04,645 --> 01:08:05,385
Który jest Twoim ulubionym?
1534
01:08:05,559 --> 01:08:06,517
Myślę, że jest po prostu zmęczony.
1535
01:08:06,691 --> 01:08:07,996
Donaldzie...
1536
01:08:08,171 --> 01:08:09,868
Jest w porządku.
1537
01:08:10,042 --> 01:08:11,478
Chyba jestem okropna
z dziećmi.
1538
01:08:11,652 --> 01:08:13,089
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.
1539
01:08:13,263 --> 01:08:14,438
Kto to jest?
1540
01:08:14,612 --> 01:08:15,961
Mam na imię Freddy...
Freddy!
1541
01:08:16,222 --> 01:08:17,484
Hej, powiesz
ten facet, którym jestem?
1542
01:08:17,658 --> 01:08:19,356
- On wie.
- Jestem jego bratem.
1543
01:08:19,530 --> 01:08:21,184
Kiedy, uh, kiedy, kiedy dostałeś
do miasta?
1544
01:08:21,923 --> 01:08:23,490
Zaledwie kilka dni temu.
1545
01:08:23,664 --> 01:08:25,797
Dzwoniłem do ciebie,
ale nie odpowiadałeś na moje telefony.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:28,147
- Mhm. Nie wyglądasz zbyt dobrze.
- Tak.
1547
01:08:28,321 --> 01:08:31,890
- Jesteś chory?
- Przyniosłem to dla Dona Jr.
1548
01:08:32,064 --> 01:08:34,240
Może pójdę mu to dać.
- Uh, nie ma sprawy, nie ma sprawy.
1549
01:08:34,414 --> 01:08:35,850
Słuchaj, dam, dam
do niego, dobrze?
1550
01:08:36,024 --> 01:08:37,591
Dam mu to.
1551
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Co się dzieje?
Nie wiedziałem, że jesteś w mieście.
1552
01:08:39,637 --> 01:08:41,508
Słuchaj, Donnie, wiem,
Wiem, uh,
1553
01:08:41,813 --> 01:08:45,947
wiesz, wiem, że jestem przegrany
i, uch, to wszystko, ale, uch,
1554
01:08:46,209 --> 01:08:48,602
wiesz, mój, mój uścisk,
rodzaj, uh,
1555
01:08:48,776 --> 01:08:50,648
trochę się poślizgnąłem,
wiesz?
1556
01:08:50,822 --> 01:08:55,348
I, uh, to się dzieje
w pewnym sensie, wiesz,
1557
01:08:55,522 --> 01:08:58,264
sytuacja się trochę poprawia,
och, straszne i uch...
1558
01:08:58,438 --> 01:09:01,398
- Hm.
- Ja... wiesz, chcę, chcę,
1559
01:09:01,572 --> 01:09:03,748
Chcę się zmienić i...
- Mhm.
1560
01:09:05,706 --> 01:09:07,839
Po prostu uspokój się, dobrze?
Wszystko będzie w porządku.
1561
01:09:08,013 --> 01:09:10,233
Rozwiążemy to.
Pomogę ci, dobrze?
1562
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
- Tak.
- Dobra? W porządku.
1563
01:09:12,800 --> 01:09:14,628
Wszystko w porządku, kolego.
Rozwiążemy to.
1564
01:09:16,413 --> 01:09:18,415
- W porządku? Nie martw się.
- Freddy, jak się masz?
1565
01:09:18,589 --> 01:09:21,505
- Wow, ty... Ivana, cześć.
- Ma zabawkę dla...
1566
01:09:21,679 --> 01:09:23,071
Nie wiedziałem, że jesteś
w mieście.
1567
01:09:23,246 --> 01:09:25,726
Czy mam przygotować pokój gościnny?
Tak.
1568
01:09:25,900 --> 01:09:29,208
No cóż, mam na myśli, wiesz,
my też mamy, uh,
1569
01:09:29,382 --> 01:09:31,167
nie mówiłeś, że należy do twojej rodziny?
przyjedziesz do miasta, prawda?
1570
01:09:31,341 --> 01:09:33,430
Wiesz, dlaczego nie zostaniesz
w hotelu dzisiaj wieczorem?
1571
01:09:33,604 --> 01:09:36,607
Masz, weź hotel
na, na, na dzisiejszą noc,
1572
01:09:36,868 --> 01:09:38,696
a potem, uh,
porozmawiajmy jutro.
1573
01:09:38,870 --> 01:09:41,002
Wiesz, zrobimy to, uporządkujemy
coś wyszło, dobrze?
1574
01:09:43,135 --> 01:09:45,006
Tylko, tylko na dzisiejszy wieczór, dobrze?
1575
01:09:46,094 --> 01:09:47,748
No dalej, Freddy, nie kładź
to na mnie, dobrze?
1576
01:09:47,922 --> 01:09:50,186
To znaczy, myślisz, że to łatwe
żebym patrzył, jak marnujesz życie?
1577
01:09:59,456 --> 01:10:00,457
Biedny Freddy.
1578
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Donalda Trumpa
największe jak dotąd osiągnięcie
1579
01:10:07,638 --> 01:10:09,030
to Grand Hyatt.
1580
01:10:09,727 --> 01:10:12,033
Teraz jeszcze bardziej ambitny plan
jest w przygotowaniu,
1581
01:10:12,208 --> 01:10:15,863
odważny nowy drapacz chmur,
doskonała lokalizacja przy Piątej Alei
1582
01:10:16,037 --> 01:10:18,214
sąsiadujący ze sławnym
Sklep Tiffany'ego.
1583
01:10:18,518 --> 01:10:19,867
Wyższy? Cóż,
mógłby być wyższy.
1584
01:10:20,041 --> 01:10:21,478
Mogło tak być
właściwie dużo wyższy.
1585
01:10:21,652 --> 01:10:24,045
Chciałem zbudować wyższy
niż Bliźniacze Wieże.
1586
01:10:24,785 --> 01:10:26,439
Może jeszcze to zrobię,
nie wiem.
1587
01:10:26,613 --> 01:10:28,833
- Wciąż budujemy, więc...
- Chcieliśmy zrobić wyższy,
1588
01:10:29,007 --> 01:10:30,835
ale tak nie będzie
równie piękny jak ten.
1589
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
Najważniejsze co
jest w środku
1590
01:10:32,619 --> 01:10:34,230
niż to, co miało być na zewnątrz.
1591
01:10:34,404 --> 01:10:36,362
Wizja Trumpa jest podzielana
przez jego żonę Iwanę
1592
01:10:36,536 --> 01:10:38,973
była modelka
został projektantem wnętrz.
1593
01:10:39,147 --> 01:10:40,366
Chodź tutaj.
1594
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
Podłoga, podłoga będzie
być różowym marmurem.
1595
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
Będę z różowego marmuru,
Przyniosę
1596
01:10:44,631 --> 01:10:46,372
cała góra z Włoch.
1597
01:10:46,546 --> 01:10:49,375
Ivana zaprojektuje podłogi,
Zamierzam zaprojektować sufity.
1598
01:10:49,549 --> 01:10:52,378
Ale to jego spór
ze zdeklarowanym burmistrzem Edem Kochem
1599
01:10:52,552 --> 01:10:55,076
to może uczynić go najbardziej znanym
dla nowojorczyków.
1600
01:10:55,251 --> 01:10:58,166
Cóż, jest artystą jednoliniowym,
uh, ja, to znaczy, wiesz,
1601
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
uh, kiedy to
chodzi o zarządzanie miastem
1602
01:10:59,994 --> 01:11:01,779
jest mniej więcej tak samo zły
jak każdy, kogo widziałem.
1603
01:11:01,953 --> 01:11:04,521
Powiedziałbym, że nie ma talentu
i tylko umiarkowaną inteligencję.
1604
01:11:06,653 --> 01:11:10,091
Czy to właściwy sposób
mówić o wybranym urzędniku?
1605
01:11:10,570 --> 01:11:13,051
Ed Koch to porażka
do Nowego Jorku i, uh,
1606
01:11:13,225 --> 01:11:14,792
wykonał kiepską robotę
jako burmistrz.
1607
01:11:14,966 --> 01:11:16,533
Każdy, kto mieszka w Nowym Jorku
wie to.
1608
01:11:16,707 --> 01:11:18,622
I ludzie to rozumieją
aby odnieść sukces
1609
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
musisz mieć
pewien instynkt zwycięstwa.
1610
01:11:20,450 --> 01:11:23,888
Donald, jesteś poruszający,
jesteś wykonawcą.
1611
01:11:24,410 --> 01:11:27,457
Gdybyś mógł stworzyć Amerykę
idealnie, jak byś to zrobił?
1612
01:11:28,022 --> 01:11:31,939
Cóż, myślę, że amerykański
kraj, który ma ogromne,
1613
01:11:32,113 --> 01:11:34,377
ogromny potencjał. myślę
tak bardzo jak umysł,
1614
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Myślę, że Ameryka używa bardzo,
bardzo niewiele z jego potencjału.
1615
01:11:37,467 --> 01:11:39,686
Naprawdę to czuję. Ale ja także
czuć, że to kraj
1616
01:11:39,860 --> 01:11:43,211
to nie budzi szacunku
z innych krajów.
1617
01:11:43,386 --> 01:11:45,388
Nic. Zero.
1618
01:11:45,562 --> 01:11:48,608
Ach, i to jest wstyd,
prawda?
1619
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
Powiedz mi tak, co by było, gdybyś przegrał
twoja dzisiejsza fortuna?
1620
01:11:52,873 --> 01:11:54,527
Co byś zrobił?
- No to może pobiegnę
1621
01:11:54,701 --> 01:11:57,356
na prezydenta, nie wiem.
- Cóż, poradziłbyś sobie bardzo dobrze.
1622
01:11:57,748 --> 01:11:59,663
Cóż, oczywiście tylko żartuję
kiedy to mówię,
1623
01:11:59,837 --> 01:12:02,492
Jestem po prostu żartobliwy, ale...
- Nie, to dobra odpowiedź.
1624
01:12:08,715 --> 01:12:10,021
Słuchaj, pokochasz
Miasto Atlantyku.
1625
01:12:10,195 --> 01:12:12,328
Mam tego Sullivana,
uch, jest zabójcą.
1626
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Szymon! Znajdź sposób
przez, dobrze?
1627
01:12:16,941 --> 01:12:18,246
Musimy dostać się na lotnisko dla helikopterów.
1628
01:12:18,595 --> 01:12:19,857
Och, to ten gejowski rak.
1629
01:12:24,644 --> 01:12:27,299
Po prostu wytarł całą twarz
pieprzone szkło.
1630
01:12:28,779 --> 01:12:30,563
Zejdź mi z twarzy.
1631
01:12:30,737 --> 01:12:32,173
Przebij ich, Simon.
1632
01:12:33,174 --> 01:12:34,350
Chodź, Szymonie!
1633
01:12:35,002 --> 01:12:35,960
żartuję.
1634
01:12:46,449 --> 01:12:48,668
Miasto Atlantyku
dopiero się zaczyna.
1635
01:12:48,929 --> 01:12:52,063
To praktycznie nietknięta ziemia.
1636
01:12:52,237 --> 01:12:53,499
Jest tak duży potencjał.
1637
01:12:53,673 --> 01:12:55,588
Atlantic City osiągnęło szczyt,
Donaldzie.
1638
01:12:55,762 --> 01:12:57,242
Kiedyś inne stany
zalegalizować gry,
1639
01:12:57,416 --> 01:12:59,157
będziesz miał konkurencję
ustawianie się w kolejce,
1640
01:12:59,331 --> 01:13:00,898
poza tym nie znasz pierwszego
coś o prowadzeniu kasyna.
1641
01:13:01,072 --> 01:13:02,508
Wiem dużo o bieganiu
kasyno, Roy.
1642
01:13:02,682 --> 01:13:03,988
Nie martwię się tym.
1643
01:13:04,162 --> 01:13:05,206
Dlaczego nie skończysz
Najpierw Wieża Trumpa?
1644
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
Zrobione. W zasadzie skończone.
1645
01:13:07,339 --> 01:13:08,862
Myślę, że twoje jaja
puchną trochę za bardzo.
1646
01:13:09,036 --> 01:13:10,342
Wszystko będzie dobrze, Roy.
1647
01:13:10,647 --> 01:13:12,997
Musisz... musisz pomyśleć
o przyszłości.
1648
01:13:13,519 --> 01:13:15,913
Przyszłość nadchodzi.
Przyszłość jest tu i teraz.
1649
01:13:16,087 --> 01:13:18,655
- Myślę, że...
- Przyszłość jest w Atlantic City.
1650
01:13:30,318 --> 01:13:32,451
Teraz widzę, o to właśnie chodzi
wygląda kopalnia złota.
1651
01:13:32,669 --> 01:13:34,714
W ludzkim ciele.
- Niewiarygodne.
1652
01:13:34,888 --> 01:13:36,020
Niewiarygodne, prawda?
1653
01:13:36,194 --> 01:13:36,803
Ludzie widzą co
budujesz...
1654
01:13:36,977 --> 01:13:37,935
Jest podekscytowany.
1655
01:13:38,109 --> 01:13:39,066
Wiesz, jaki jest podekscytowany?
1656
01:13:39,240 --> 01:13:39,937
Tak. To jego podekscytowana twarz!
1657
01:13:42,287 --> 01:13:44,724
Zabiegać! Hej, wygrałeś?
1658
01:13:44,898 --> 01:13:47,423
Czy wygrałeś?
Wyglądasz jak zwycięzca.
1659
01:13:47,727 --> 01:13:49,250
- Skąd jesteś?
- Gruzja.
1660
01:13:49,425 --> 01:13:50,817
Gruzja to moja ulubiona.
1661
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
- Oto ona.
- Ile maszyn?
1662
01:13:52,689 --> 01:13:53,646
67 maszyn.
1663
01:13:53,820 --> 01:13:54,517
No cóż, wprowadzimy
1664
01:13:54,691 --> 01:13:56,170
3000, dobrze?
1665
01:13:56,344 --> 01:13:57,389
A potem spakujemy wszystko
babcia na świecie
1666
01:13:57,563 --> 01:13:58,782
w tym miejscu.
1667
01:13:58,956 --> 01:14:00,479
Wyssiemy to miejsce do sucha.
- Tak!
1668
01:14:00,653 --> 01:14:02,263
Ubieganie się o licencję na grę
zajmie, uh,
1669
01:14:02,438 --> 01:14:04,309
minimum osiem, dziesięć miesięcy.
- Nie, jeśli jesteś tym facetem.
1670
01:14:04,483 --> 01:14:05,702
Widzisz, oni zawsze przegrywają.
1671
01:14:05,876 --> 01:14:07,051
Zawsze przegrywają
tam z powrotem.
1672
01:14:07,225 --> 01:14:08,487
Spójrz, to, to uh,
1673
01:14:08,661 --> 01:14:10,533
to miejsce
to mniej więcej tyle samo co Las Vegas
1674
01:14:10,707 --> 01:14:12,970
tak jak moja ciocia Libby to Grace Kelly.
Fantastyczne to jest to.
1675
01:14:13,144 --> 01:14:14,406
Będzie lepiej
niż Las Vegas.
1676
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
Jest całkowicie tani i brudny
1677
01:14:16,887 --> 01:14:18,454
i będzie źle
dla Twojej marki.
1678
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Roy, wiesz, taki jesteś
wszystko negatywne...
1679
01:14:19,933 --> 01:14:23,023
Co to jest? Czy to jest darmowe jedzenie?
Wow.
1680
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Może będę musiał
wejdź tam.
1681
01:14:25,286 --> 01:14:26,853
Tutaj kulki serowe.
1682
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Hoo-hoo, wyglądają ładnie i gorąco.
1683
01:14:30,117 --> 01:14:31,771
- Co robisz?
- Chcesz jednego?
1684
01:14:31,945 --> 01:14:33,643
Nie, wygląda to całkowicie obrzydliwie.
1685
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Kulki serowe.
1686
01:14:35,471 --> 01:14:37,560
Słuchaj, co o tym myślisz
o boksie karłów?
1687
01:14:37,734 --> 01:14:39,257
Myślę, że ludzie to pokochają.
1688
01:14:39,431 --> 01:14:41,346
Nie myślę zbyt wiele
o boksie karłów, Donald.
1689
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
Kiedy robię Trump Tower,
ludzie to uwielbiają.
1690
01:14:43,304 --> 01:14:45,045
Wszystko co robię obraca się
do złota, dobrze?
1691
01:14:45,219 --> 01:14:46,438
Wszystko się ułoży.
Jest w porządku.
1692
01:14:46,612 --> 01:14:48,266
Ale to nie jest to
kopalnia złota.
1693
01:14:48,440 --> 01:14:51,748
Rozrastasz się za szybko, ok?
- Och, zaczynamy.
1694
01:14:51,922 --> 01:14:54,577
Będziesz miał nadmierną dźwignię finansową
i będziesz mieć dług, uh,
1695
01:14:54,751 --> 01:14:56,927
aż po uszy
i nie radzę tego.
1696
01:14:57,971 --> 01:14:59,930
Wiem, co robię, ok?
1697
01:15:00,452 --> 01:15:02,585
Całość wyraziłeś negatywnie
dzień. To znaczy, co się dzieje?
1698
01:15:02,933 --> 01:15:04,282
No cóż, jestem trochę zmęczony
1699
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
że nie słuchasz
już do mnie.
1700
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
Słucham cię.
Po prostu zachowuj się trochę więcej
1701
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
jak mój prawnik
i mniej jak mój tata,
1702
01:15:10,810 --> 01:15:12,551
bo już taki mam,
on jest wrzodem na dupie.
1703
01:15:15,554 --> 01:15:18,731
Cienki. Wiesz, uh, wiesz
czym zajmują się prawnicy, Donald?
1704
01:15:19,297 --> 01:15:20,733
Obciążają swoich klientów.
1705
01:15:24,432 --> 01:15:25,303
Dobra.
1706
01:15:26,565 --> 01:15:27,479
Wyślij mi rachunek.
1707
01:15:28,045 --> 01:15:29,263
To sprawia, że czujesz się lepiej?
1708
01:15:29,437 --> 01:15:30,656
Dobrze, dobrze.
Wyślę ci rachunek.
1709
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Świetnie.
1710
01:15:32,745 --> 01:15:34,747
Mogę ci zapłacić, bo tak jest
pieniądze, bo odniosłem sukces.
1711
01:15:34,921 --> 01:15:36,662
- Prawidłowy.
- W porządku?
1712
01:15:36,836 --> 01:15:37,968
Przepraszam. Panie Trumpie?
- I, uh, kto, kto, kto, uh...
1713
01:15:38,142 --> 01:15:39,578
Słuchaj, martwię się o ciebie.
1714
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
Jesteś zestresowany,
jesteś wrażliwy.
1715
01:15:42,233 --> 01:15:43,277
To znaczy, co się dzieje?
1716
01:15:44,801 --> 01:15:45,845
Telefon dla Ciebie.
1717
01:15:47,499 --> 01:15:48,369
Tak.
1718
01:15:50,023 --> 01:15:50,894
Mama.
1719
01:15:52,678 --> 01:15:53,636
Co się dzieje?
1720
01:16:00,599 --> 01:16:01,469
Co?
1721
01:16:08,564 --> 01:16:09,477
Gdy?
1722
01:16:16,789 --> 01:16:19,749
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach,
1723
01:16:19,923 --> 01:16:22,012
prowadzi mnie obok
spokojne wody.
1724
01:16:22,578 --> 01:16:24,231
On przywraca moją duszę.
1725
01:16:25,493 --> 01:16:27,974
Prowadzi mnie ścieżką
sprawiedliwości
1726
01:16:28,148 --> 01:16:30,455
ze względu na jego imię.
1727
01:16:30,629 --> 01:16:33,240
Choć idę doliną
cienia śmierci,
1728
01:16:34,111 --> 01:16:36,243
Nie będę się bać zła,
1729
01:16:36,417 --> 01:16:37,723
bo jesteś ze mną.
1730
01:16:37,897 --> 01:16:40,334
Twoja laska, twoja laska,
pocieszają mnie.
1731
01:16:42,467 --> 01:16:43,642
Przygotuj przede mną stół...
1732
01:16:46,732 --> 01:16:49,082
I będę mieszkać w domu
Pana na wieki.
1733
01:16:50,780 --> 01:16:51,650
Amen.
1734
01:17:25,031 --> 01:17:25,858
Co?
1735
01:17:27,294 --> 01:17:28,513
Nic mi nie jest, Ivano.
1736
01:17:30,297 --> 01:17:31,603
Nie musisz czuć się dobrze.
1737
01:17:32,778 --> 01:17:33,649
Dobra.
1738
01:17:38,958 --> 01:17:41,352
Spójrz na mnie.
Czy podoba Ci się to, co widzisz?
1739
01:17:41,918 --> 01:17:45,661
Dobrze, bo to nie ja,
to nagranie mnie...
1740
01:17:51,014 --> 01:17:51,884
Hej...
1741
01:17:56,193 --> 01:17:59,065
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
- Nie musisz czuć się dobrze.
1742
01:17:59,239 --> 01:18:01,807
Nic mi nie jest. Zatrzymywać się! Nie!
1743
01:18:01,981 --> 01:18:04,636
Nie kurwa...
Nie zbliżaj się, kurwa, do mnie!
1744
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
Wszystko będzie dobrze, Donaldzie.
1745
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Donaldzie...
1746
01:18:32,969 --> 01:18:36,059
Proszę, przestań na mnie patrzeć,
i przestań mnie dotykać.
1747
01:18:45,895 --> 01:18:48,941
„Zawsze w mojej głowie” reż
Chłopcy ze sklepu zoologicznego
1748
01:18:58,124 --> 01:18:59,473
Witam. Dziękuję.
1749
01:19:04,000 --> 01:19:05,915
Panie Trump, jakie to uczucie
być złotym chłopcem
1750
01:19:06,089 --> 01:19:07,220
Nowego Jorku?
1751
01:19:07,394 --> 01:19:08,787
Fantastyczny. Czuję się świetnie.
1752
01:19:08,961 --> 01:19:10,049
Po prostu fantastycznie. Dziękuję.
1753
01:19:18,275 --> 01:19:19,667
Czy jest efektowne?
czy jest efektowny?
1754
01:19:19,842 --> 01:19:21,321
- Myślę, że to efektowne.
- Co to jest?
1755
01:19:21,495 --> 01:19:22,540
Kiedy chcesz wydać
rodzaj pieniędzy
1756
01:19:22,714 --> 01:19:23,976
które spędziłem...
1757
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
Zamierzasz wystąpić dziś wieczorem?
Świetnie.
1758
01:19:26,370 --> 01:19:27,458
Uśmiech.
1759
01:19:30,591 --> 01:19:32,680
Wiele osób powiedziało, że Trump Tower
nie dało się tego zrobić,
1760
01:19:32,855 --> 01:19:34,813
i uh, właściwie nasz przegrany burmistrz
próbował wszystkiego
1761
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
odmówić miastu tej wielkości
buduje i jest zagubiony.
1762
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Jest po prostu zagubiony.
1763
01:19:38,208 --> 01:19:39,644
Mamy najlepszych ludzi
kupowanie;
1764
01:19:39,818 --> 01:19:41,037
Carsona, Spielberga,
Książę Karol i Diana.
1765
01:19:41,211 --> 01:19:42,734
Każdy chce kawałek
Trumpa.
1766
01:19:42,908 --> 01:19:45,084
Fantastyczne, fantastyczne.
Och, chyba widzę pana Cohna!
1767
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
- Och, w porządku.
- Jak się masz, Randy?
1768
01:19:46,651 --> 01:19:48,174
- Bardzo dobrze.
- Oto on.
1769
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
- Jak się masz dzisiaj wieczorem?
- Wszystko w porządku, jestem bardzo podekscytowany.
1770
01:19:50,046 --> 01:19:51,656
To bardzo ekscytujące.
1771
01:19:51,830 --> 01:19:53,440
Zadzwoń do ciebie.
1772
01:19:53,614 --> 01:19:55,921
Nigdy nikogo nie spotkałem
który bardziej przypomina mi mnie samego.
1773
01:19:56,095 --> 01:19:58,924
Donald, on ma charakter,
on jest, uh,
1774
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
nieugięty w pościgu
doskonałości.
1775
01:20:01,622 --> 01:20:03,102
Spójrz na to, to arcydzieło
1776
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
ach, marmurowe wodospady...
1777
01:20:05,583 --> 01:20:07,846
Słuchaj, mogłem to zbudować
wyższy niż Bliźniacze Wieże,
1778
01:20:08,020 --> 01:20:09,456
gdybym chciał.
- Panowie, miłego wieczoru.
1779
01:20:09,630 --> 01:20:11,110
To dobrze
do zobaczenia, Randy.
1780
01:20:11,284 --> 01:20:13,547
Donald, mógłbym, mógłbym mówić
do ciebie na minutę?
1781
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
- Jasne. Jak się masz?
- Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
1782
01:20:15,201 --> 01:20:16,637
Wyglądasz jak gówno.
Czy mogę dostać lodowatą wodę?
1783
01:20:16,812 --> 01:20:18,291
Nie. Wiem, że to zły moment,
ja po prostu...
1784
01:20:18,465 --> 01:20:19,597
Co się dzieje? Czy jesteś zmęczony?
1785
01:20:19,771 --> 01:20:21,686
Jestem po prostu, uh, przepracowany,
to wszystko.
1786
01:20:21,860 --> 01:20:25,168
W porządku. Cóż, może powinieneś
spróbuj tych.
1787
01:20:25,342 --> 01:20:26,386
Co to jest?
1788
01:20:27,300 --> 01:20:29,085
Tabletki dietetyczne.
Dostałem je od mojego lekarza.
1789
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
Są niesamowite we wszystkim.
1790
01:20:30,869 --> 01:20:32,697
Energia, sen.
Nie muszę już spać.
1791
01:20:33,176 --> 01:20:35,221
Jesteś, na pewno
to dobra rzecz?
1792
01:20:35,569 --> 01:20:36,614
Cóż, nie mogę zawierać transakcji
kiedy śpię,
1793
01:20:36,788 --> 01:20:38,529
więc tak, to dobra rzecz.
1794
01:20:38,703 --> 01:20:41,749
Słuchaj, uh, ja po prostu, uh, potrzebuję
prosić cię o małą przysługę.
1795
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
- Jasne.
- Zastanawiałem się, czy mógłbyś
1796
01:20:44,665 --> 01:20:46,711
być w stanie postawić Russella
w Hyatcie?
1797
01:20:47,930 --> 01:20:49,061
Dlaczego?
1798
01:20:49,409 --> 01:20:52,238
Dom wiejski jest...
jest dla niego za zimno.
1799
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Uh, ma zapalenie płuc.
1800
01:20:54,937 --> 01:20:56,329
Daj mu koc.
1801
01:20:57,113 --> 01:21:00,072
Russell to dobry dzieciak i jest...
jest bardzo lojalny, uh,
1802
01:21:00,246 --> 01:21:01,769
i to by wiele dla mnie znaczyło.
1803
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
Słuchaj, on nigdy mi nie pomógł,
ale zrobię to za ciebie,
1804
01:21:05,034 --> 01:21:06,339
nie ma problemu, ok?
1805
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Podejdź tu na chwilę.
1806
01:21:09,690 --> 01:21:11,083
- Co?
- Myślisz, że wygląda dobrze?
1807
01:21:11,257 --> 01:21:14,086
Och, jasne. Ona wygląda
jak prawdziwa królowa piękności.
1808
01:21:14,260 --> 01:21:17,046
To znaczy, przychodzi każdej nocy
domu i mówi mi, co mam robić.
1809
01:21:17,220 --> 01:21:19,135
Czuję się, jakbym był żonaty
do partnera biznesowego.
1810
01:21:19,526 --> 01:21:22,268
Nie, nic nie czuję.
Patrzę na nią i to jest jak...
1811
01:21:23,139 --> 01:21:24,270
Nieważne.
1812
01:21:24,444 --> 01:21:25,706
Przynajmniej ją mam
zrobić jej piersi.
1813
01:21:26,229 --> 01:21:27,012
O tak?
1814
01:21:27,186 --> 01:21:28,405
Są niesamowici.
1815
01:21:29,275 --> 01:21:31,147
Ach, Akio-san!
1816
01:21:31,321 --> 01:21:33,062
- Hej, jak się masz?
- Proszę bardzo.
1817
01:21:33,236 --> 01:21:34,802
Słuchaj, uch, chcę,
Chcę, żebyś to zobaczył, uch...
1818
01:21:42,462 --> 01:21:44,682
O co chodzi z Royem?
Zawsze wygląda na chorego.
1819
01:21:46,205 --> 01:21:47,293
Nie, nic mu nie jest.
1820
01:21:47,772 --> 01:21:49,121
Cudownie cię widzieć.
1821
01:21:49,730 --> 01:21:50,906
O nie, nie...
1822
01:21:51,080 --> 01:21:52,733
- Jak się masz, co?
- Wspaniały.
1823
01:21:52,908 --> 01:21:54,648
- Jak myślisz?
- Uwielbiam to lobby.
1824
01:21:54,822 --> 01:21:56,302
- Sam to zaplanowałem.
- Och...
1825
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
Cóż, pozwalam jej robić wszystko
łatwe rzeczy.
1826
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
- Więc powiedz mi, jak ci się podoba?
- Och, uwielbiam to.
1827
01:22:01,133 --> 01:22:02,482
- Jak się mamy, tato?
- Och, hej.
1828
01:22:02,656 --> 01:22:05,877
- Jak widok?
- W porządku.
1829
01:22:06,051 --> 01:22:08,053
Ciekawe jaki rachunek za prąd
jest po to?
1830
01:22:08,227 --> 01:22:10,838
To wydaje się niepraktyczne.
1831
01:22:11,013 --> 01:22:12,362
Nie martw się o to, tato.
1832
01:22:14,581 --> 01:22:16,409
Wiesz, co to przypomina
ja?
1833
01:22:16,583 --> 01:22:19,456
Kiedy budowałem, uh, Trump Tower
na Coney Island.
1834
01:22:19,630 --> 01:22:20,892
Wioska Trumpa.
1835
01:22:21,153 --> 01:22:23,242
Zbudowałeś Wioskę Trumpa,
Zbudowałem Trump Tower.
1836
01:22:24,330 --> 01:22:25,679
- Prawidłowy.
- To jest Wieża Trumpa.
1837
01:22:25,853 --> 01:22:27,638
Prawidłowy. To właśnie miałem na myśli.
1838
01:22:28,682 --> 01:22:31,903
Ale kiedy ja, kiedy to zbudowałem
wysoki wzrost, uh,
1839
01:22:32,077 --> 01:22:33,861
w Trump Village, uh,
1840
01:22:34,036 --> 01:22:36,125
łodzie to widziały
20 mil do morza.
1841
01:22:36,299 --> 01:22:38,388
To jest bardzo różne
niż to, tato, ok?
1842
01:22:38,562 --> 01:22:40,172
To jest... to jest
wielka liga.
1843
01:22:40,346 --> 01:22:42,566
- Wielki czas.
- No cóż.
1844
01:22:42,740 --> 01:22:44,046
Wiesz, hm...
1845
01:22:45,830 --> 01:22:48,180
Chciałem powiedzieć,
wiesz, uch...
1846
01:22:48,441 --> 01:22:51,792
Wiem, że byłem twardy
na ciebie, prawda?
1847
01:22:52,837 --> 01:22:55,492
Ale spójrz na siebie teraz, co?
1848
01:22:56,058 --> 01:22:58,103
Jesteś zabójcą. Król.
1849
01:22:58,756 --> 01:22:59,626
Prawidłowy?
1850
01:23:03,500 --> 01:23:04,370
Prawidłowy?
1851
01:23:05,067 --> 01:23:06,459
Mhm.
1852
01:23:08,635 --> 01:23:09,506
Mhm.
1853
01:23:13,727 --> 01:23:14,859
Spróbuj kawioru.
1854
01:23:15,555 --> 01:23:16,556
To jest najlepsze.
1855
01:23:25,217 --> 01:23:26,392
Jesteś wspaniały.
1856
01:24:07,868 --> 01:24:08,782
Hej.
1857
01:24:13,439 --> 01:24:14,658
Mam dla ciebie prezent.
1858
01:24:25,886 --> 01:24:27,323
Punkt G.
1859
01:24:27,975 --> 01:24:29,847
Punkt G.
1860
01:24:33,503 --> 01:24:35,418
„Eksperymentuj ze swoim punktem G
tak jak mogłeś to zrobić
1861
01:24:35,592 --> 01:24:37,811
ze swoją łechtaczką,
oraz czy i kiedy się nauczysz
1862
01:24:37,985 --> 01:24:41,989
masturbować się w ten sposób..."
Och, to... świetnie.
1863
01:24:42,338 --> 01:24:44,340
To wspaniale.
1864
01:24:46,342 --> 01:24:48,996
- Chcesz iść na górę?
- Słuchaj, uch...
1865
01:24:49,693 --> 01:24:51,912
Muszę ci powiedzieć, że jestem...
1866
01:24:53,697 --> 01:24:54,959
Co? Powiedz mi.
1867
01:24:55,133 --> 01:24:57,179
Po prostu mnie nie pociąga
już do ciebie.
1868
01:25:00,138 --> 01:25:02,097
Donaldzie...
1869
01:25:04,403 --> 01:25:06,971
Naprawdę, mam na myśli,
za każdym razem, uh,
1870
01:25:07,624 --> 01:25:09,321
pocałować cię, czuję, wiesz,
1871
01:25:10,975 --> 01:25:12,585
to mój obowiązek czy coś.
1872
01:25:12,759 --> 01:25:15,153
To znaczy, to jest...
- Donaldzie...
1873
01:25:15,327 --> 01:25:16,807
I dotykam Cię,
dotykam
1874
01:25:16,981 --> 01:25:19,723
te sztuczne plastikowe piersi.
To znaczy, czuję się dziwnie.
1875
01:25:19,897 --> 01:25:21,028
To był twój pomysł.
1876
01:25:21,812 --> 01:25:22,813
Zmusiłeś mnie do tego.
1877
01:25:22,987 --> 01:25:25,207
Cóż, może byli pomyłką.
1878
01:25:27,644 --> 01:25:30,168
Donaldzie. Donaldzie...
1879
01:25:30,473 --> 01:25:32,170
Czy możesz mi powiedzieć?
co się dzieje?
1880
01:25:32,823 --> 01:25:34,955
Zachowujesz się jak zwierzę
i ranisz mnie.
1881
01:25:35,130 --> 01:25:36,696
- Dlaczego to robisz?
- Iwona, ja, ja...
1882
01:25:36,870 --> 01:25:38,089
Nie obchodzi Cię jak
to sprawia, że czuję?
1883
01:25:38,263 --> 01:25:39,525
Ivana, po prostu próbuję
szczerze mówiąc.
1884
01:25:39,699 --> 01:25:41,440
Jestem, jestem... naprawdę,
Mówię ci...
1885
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
O mój Boże. nie wiem
co się dzieje.
1886
01:25:43,442 --> 01:25:44,922
Czy to przez głupotę
pigułki, które bierzesz?
1887
01:25:45,096 --> 01:25:46,315
Tak, tak, tak.
Myślę, że to co się dzieje
1888
01:25:46,489 --> 01:25:47,794
trochę ci to wychodzi
z większej głowy
1889
01:25:47,968 --> 01:25:49,318
bo zapominasz
twoja historia.
1890
01:25:49,492 --> 01:25:51,189
- Przyszedłeś tu, żeby...
- Moja historia?
1891
01:25:51,363 --> 01:25:53,974
ze wschodniej Czechosłowacji-kurwa-
Vakia czy cokolwiek to kurwa jest
1892
01:25:54,149 --> 01:25:56,629
i poślubiłeś mnie.
- A skąd przyszedłeś, Donnie?
1893
01:25:56,803 --> 01:25:59,154
Skąd się wziąłeś, hm?
Królowe.
1894
01:25:59,328 --> 01:26:02,592
Czy spojrzałeś na siebie?
w lustrze, co? Masz?
1895
01:26:02,766 --> 01:26:05,464
- Ja mam. O co ci chodzi?
- Twoja twarz wygląda jak pomarańcza.
1896
01:26:05,638 --> 01:26:07,423
- OK, OK.
- A ty tyjesz.
1897
01:26:07,597 --> 01:26:09,207
- Prawidłowy.
- Robisz się brzydki!
1898
01:26:09,381 --> 01:26:10,687
Jesteś niegrzeczny i okropny,
okropna osoba.
1899
01:26:10,861 --> 01:26:12,297
Robisz się łysy!
Jesteś obrzydliwy!
1900
01:26:12,471 --> 01:26:14,778
Łysy?! Nie jestem kurwa łysy!
1901
01:26:16,171 --> 01:26:17,128
Uch!
1902
01:26:17,955 --> 01:26:19,261
O, kurwa!
1903
01:26:19,435 --> 01:26:20,305
Donaldzie!
1904
01:26:20,914 --> 01:26:22,655
Pierdolić!
1905
01:26:24,918 --> 01:26:26,442
Donaldzie!
1906
01:26:27,965 --> 01:26:30,750
Czy pieprzę się w tym punkcie G?
co?
1907
01:26:30,924 --> 01:26:33,927
Czy to twój punkt G? co?
1908
01:26:34,101 --> 01:26:37,540
Czy znalazłem?
Czy ja, kurwa, znalazłem? co?
1909
01:26:37,714 --> 01:26:39,672
Jakie to uczucie?
Czy to dobre uczucie?
1910
01:26:39,977 --> 01:26:41,587
co?
1911
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
Tak...
1912
01:26:50,770 --> 01:26:53,425
Dwa nowe kasyna
w Atlantic City
1913
01:26:53,599 --> 01:26:55,427
w ciągu zaledwie dwóch lat.
1914
01:26:55,601 --> 01:26:59,170
Donald Trump był aktywny
imponujący szał zakupów.
1915
01:26:59,344 --> 01:27:02,739
Wydaje się, że nie ma ograniczeń
do ekspansji swojego imperium.
1916
01:27:02,913 --> 01:27:04,349
Japonia? To jest najlepsze.
1917
01:27:04,523 --> 01:27:06,177
Dużo pieniędzy,
dużo pieniędzy w Japonii, co?
1918
01:27:06,351 --> 01:27:09,224
Od morza do nieba
1919
01:27:09,398 --> 01:27:12,270
niektórzy mówią, że to wiek Trumpa
się zaczęło.
1920
01:27:12,575 --> 01:27:15,404
Wieża Trumpa, miasto Trump,
Plac Trumpa, Zamek Trumpa.
1921
01:27:15,578 --> 01:27:17,057
- Czy wchodzi w grę ego?
- To się sprzedaje, Mike, to się sprzedaje.
1922
01:27:17,232 --> 01:27:19,538
To nie ma nic wspólnego
z ego, sprzedaje.
1923
01:27:20,713 --> 01:27:23,368
Oto on, ludzie.
DJT!
1924
01:27:27,590 --> 01:27:30,723
Wow, tyle ludzi tutaj.
Nie mogę w to uwierzyć.
1925
01:27:31,420 --> 01:27:32,812
- Jak leci, Dan?
- Ach...
1926
01:27:42,169 --> 01:27:44,084
To wszystko dzięki mojej żonie.
Ona jest świetną menadżerką.
1927
01:27:44,259 --> 01:27:45,956
Nawet sprząta
same podłogi.
1928
01:27:47,523 --> 01:27:48,480
Jest taki zabawny.
1929
01:27:49,916 --> 01:27:51,527
Mamy rekordowe liczby, prawda?
1930
01:27:51,701 --> 01:27:53,572
Porozmawiamy.
Będziesz bardzo szczęśliwy.
1931
01:27:53,746 --> 01:27:54,530
Bardzo szczęśliwy.
1932
01:27:54,704 --> 01:27:56,227
♪ Fantazyjny chłopak ♪
1933
01:27:56,401 --> 01:27:59,839
♪ Proszę, bądź moim kochankiem
Nie moja zabawka ♪
1934
01:28:00,187 --> 01:28:03,365
♪ Bo potrzebuję, żebyś był prawdziwy ♪
1935
01:28:03,626 --> 01:28:06,455
♪ Żeby nie było fantazji ♪
1936
01:28:06,629 --> 01:28:09,414
♪ Chcę dotknąć i poczuć ♪
1937
01:28:09,588 --> 01:28:12,374
♪ Mój fantastyczny chłopak ♪
1938
01:28:12,548 --> 01:28:14,158
- Kurwa!
- Mhm. Co się dzieje?
1939
01:28:14,332 --> 01:28:15,420
Zatrzymaj się na chwilę,
zatrzymaj się na chwilę.
1940
01:28:15,594 --> 01:28:16,552
Zapomnij o tym.
1941
01:28:18,075 --> 01:28:19,468
Nic, nic.
1942
01:28:20,425 --> 01:28:21,861
Nic, ja tylko, uh...
1943
01:28:22,297 --> 01:28:24,429
Jestem bardzo przytłoczony, wiesz.
U mnie dużo się dzieje,
1944
01:28:24,603 --> 01:28:26,431
wiesz, tacy ludzie są
czołgam się tam po tyłku.
1945
01:28:26,605 --> 01:28:28,390
Mamy te automaty do monet.
mają poczekać
1946
01:28:28,564 --> 01:28:31,088
muszą, osiem godzin
wymień je w ciągu dwóch godzin.
1947
01:28:31,262 --> 01:28:32,829
Nigdy nie było ludzi
które grają tak szybko
1948
01:28:33,003 --> 01:28:34,091
i to trudne.
1949
01:28:35,048 --> 01:28:37,224
Tak jak mówiłem, chłopaki,
będziemy numerem jeden.
1950
01:28:37,399 --> 01:28:38,748
Po pierwsze, nikt nie konkuruje
z tym.
1951
01:28:38,922 --> 01:28:40,227
Donaldzie, musimy porozmawiać
o figurach...
1952
01:28:40,402 --> 01:28:41,533
A tak przy okazji,
oto różnica.
1953
01:28:41,707 --> 01:28:43,100
mówimy o
Miasto Atlantyku,
1954
01:28:43,274 --> 01:28:45,276
nie Las Vegas. Świetna robota.
- Donaldzie...
1955
01:28:45,450 --> 01:28:46,799
Czekaj, co mamy
w Atlantic City?
1956
01:28:46,973 --> 01:28:48,148
Mamy ocean!
1957
01:28:48,323 --> 01:28:49,715
Mamy tu ocean, chłopaki.
1958
01:28:49,889 --> 01:28:51,500
My też zrobimy
to mekka boksu.
1959
01:28:51,674 --> 01:28:53,502
Rozmawiałem z Donem Kingiem
o sprowadzeniu Mike'a Tysona
1960
01:28:53,676 --> 01:28:55,417
i różne, hm, sytuacje
tutaj
1961
01:28:55,591 --> 01:28:57,288
bo tego będzie dużo
pieniędzy, wiesz, co mam na myśli?
1962
01:28:57,462 --> 01:28:58,724
Myślę jak wojownik nagród.
Nie lubię mówić ludziom
1963
01:28:58,898 --> 01:29:00,596
gdzie chcę iść,
co chcę zrobić.
1964
01:29:00,770 --> 01:29:02,206
Chcę się po prostu kręcić z
ciosy, wiesz, co mam na myśli?
1965
01:29:02,380 --> 01:29:04,034
I myślę, że to będzie dobre
dla Atlantic City.
1966
01:29:04,208 --> 01:29:05,905
To wspaniale, ale byliśmy
słysząc dokładnie to samo
1967
01:29:06,079 --> 01:29:08,952
ponieważ prawie nie wywiązałeś się ze zobowiązań
spłatę kredytu w ostatnim kwartale.
1968
01:29:09,126 --> 01:29:10,214
Tak, ale nigdy nie było
coś takiego
1969
01:29:10,388 --> 01:29:11,998
tej wielkości i tej jakości.
1970
01:29:12,172 --> 01:29:13,609
Będzie Taj Mahal
ósmy cud świata...
1971
01:29:13,783 --> 01:29:15,524
Dobra, posłuchaj mnie,
ty sukinsynu.
1972
01:29:15,698 --> 01:29:17,264
Jeśli nie zrobisz
cholerna zapłata
1973
01:29:17,439 --> 01:29:18,918
do końca tego miesiąca,
1974
01:29:19,092 --> 01:29:21,138
moi prawnicy zajmujący się upadłościami
skopią ci tyłek.
1975
01:29:21,486 --> 01:29:23,053
Mój kredyt jest dobry,
moja zdolność kredytowa jest solidna
1976
01:29:23,227 --> 01:29:24,881
a wy, chłopaki, nie macie nic
się martwić.
1977
01:29:25,055 --> 01:29:26,317
Ostatnie ostrzeżenie, Donaldzie.
1978
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
Mam przed kim odpowiadać.
1979
01:29:39,112 --> 01:29:40,723
Czy uprawiasz hazard, Roger?
1980
01:29:40,897 --> 01:29:42,464
Lubisz grać, co?
Zagrać na małym automacie?
1981
01:29:42,638 --> 01:29:43,943
Lubię zarabiać pieniądze,
nie stracić tego.
1982
01:29:44,117 --> 01:29:45,380
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.
Będzie
1983
01:29:45,554 --> 01:29:46,859
dużo babć
w Atlantic City
1984
01:29:47,033 --> 01:29:47,991
którzy będą bardzo szczęśliwi
z tym.
1985
01:29:48,165 --> 01:29:49,340
- O tak.
- Dobra?
1986
01:29:49,514 --> 01:29:51,908
- Budżet 1 miliard dolarów.
- Wow!
1987
01:29:52,082 --> 01:29:54,476
- Tak, musisz zostać.
- Bardzo wschodni styl, co?
1988
01:29:54,911 --> 01:29:56,608
- To jest coś.
- No cóż, jest.
1989
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
Tak?
1990
01:29:58,218 --> 01:29:59,263
Mam Roya przy telefonie.
1991
01:29:59,437 --> 01:30:01,004
Powiedz mu, że oddzwonię.
1992
01:30:01,178 --> 01:30:02,484
Słuchaj, to dzieło Reagana
ten kraj jest tak cholernie bogaty,
1993
01:30:02,658 --> 01:30:03,876
nie możesz przegrać!
- Cóż...
1994
01:30:04,050 --> 01:30:05,443
Mówię ci, Donaldzie!
1995
01:30:05,704 --> 01:30:07,097
Tak, reprezentuje wszystkich
rzeczy, na których ci zależy.
1996
01:30:07,271 --> 01:30:09,012
Niższe podatki,
przepisy dotyczące cięcia.
1997
01:30:09,926 --> 01:30:11,667
- Potężna armia...
- Cóż, podoba mi się to.
1998
01:30:11,841 --> 01:30:13,582
- Jak dawniej. Prawidłowy?
- Tak, potrzebujemy tego.
1999
01:30:13,756 --> 01:30:15,322
- Tak.
- Potrzebujemy tego.
2000
01:30:15,497 --> 01:30:17,499
Hej, właściwie mamy markę
nowe hasło kampanii.
2001
01:30:17,673 --> 01:30:18,717
Posłuchaj tego.
2002
01:30:19,065 --> 01:30:22,765
„Zróbmy Amerykę
znowu świetnie.”
2003
01:30:23,374 --> 01:30:24,244
Wow.
2004
01:30:26,246 --> 01:30:27,857
Hm.
2005
01:30:28,031 --> 01:30:29,380
Cóż, podoba mi się część „znowu”.
2006
01:30:29,554 --> 01:30:31,077
Wiesz, to wskazuje
do wielkiej przeszłości.
2007
01:30:31,382 --> 01:30:33,253
To prawda. Niewiele osób
zobacz to.
2008
01:30:33,428 --> 01:30:35,517
Cóż, mam, OK?
Bo kocham ten kraj,
2009
01:30:35,691 --> 01:30:38,084
i jestem zmęczony patrzeniem
ten kraj zostaje oszukany
2010
01:30:38,258 --> 01:30:39,477
jakbyś nie uwierzył.
2011
01:30:39,651 --> 01:30:41,610
Straci 200 miliardów dolarów
rok, Rogerze.
2012
01:30:41,784 --> 01:30:43,612
200 miliardów dolarów.
Czy Reagan o tym wie?
2013
01:30:43,960 --> 01:30:45,788
Bo to wszystko, ten olej
szejkowie i Japończycy,
2014
01:30:45,962 --> 01:30:47,354
i królowe dobrobytu,
i bandyci związkowi,
2015
01:30:47,529 --> 01:30:48,965
wysysają nas do sucha.
- Masz rację.
2016
01:30:49,139 --> 01:30:50,619
Czas zmądrzeć i tyle
czas się mocno postarać,
2017
01:30:50,793 --> 01:30:51,794
bo inaczej nie ma
będzie kraj
2018
01:30:51,968 --> 01:30:53,143
i nie będzie
świat.
2019
01:30:53,317 --> 01:30:54,579
- A wiesz kto jest twardy?
- Ty.
2020
01:30:54,753 --> 01:30:56,276
Sowieci. Rozumieją to,
uwierz mi.
2021
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Mówisz o twardym
i mocny
2022
01:30:58,104 --> 01:30:59,845
Słuchaj, chcesz, żebym przeczytał,
wiesz,
2023
01:31:00,019 --> 01:31:01,499
jeśli chodzi o rakiety, tak się stanie
zajmie mi półtorej godziny.
2024
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Prawdopodobnie wiem najwięcej
w każdym razie, więc...
2025
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
Donald, mówię ci, ja,
Uwielbiam Twoją pasję.
2026
01:31:05,764 --> 01:31:07,157
Czy zastanawiałeś się
ubiegać się o urząd?
2027
01:31:07,331 --> 01:31:08,593
Cóż, spójrz,
Biegałbym bardzo dobrze, prawda?
2028
01:31:08,767 --> 01:31:10,334
To znaczy, ale uch, nie, nie.
2029
01:31:10,508 --> 01:31:12,118
- NIE?
- Chodź, Rogerze,
2030
01:31:12,292 --> 01:31:14,120
pozwól, że ci coś powiem.
Rząd jest dla przegranych.
2031
01:31:14,294 --> 01:31:15,905
- Daj spokój, poradziłbyś sobie świetnie!
- Hej...
2032
01:31:16,079 --> 01:31:17,733
Znam polityków, Roger, ok?
2033
01:31:17,907 --> 01:31:20,170
Znam polityków lepiej niż
ktokolwiek i niektórzy z nich
2034
01:31:20,344 --> 01:31:22,825
jest mądrych, bardzo niewielu, ale większość
są głupsi od skały.
2035
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
Bądźmy szczerzy, dobrze?
2036
01:31:24,696 --> 01:31:26,481
Daję pieniądze politykom
więc robią, co chcę.
2037
01:31:26,655 --> 01:31:28,831
Wszyscy są bardzo skorumpowani
i głupie, ok?
2038
01:31:29,005 --> 01:31:30,572
I wiesz o tym, Rog.
Ale wiesz co?
2039
01:31:30,746 --> 01:31:32,443
Chętnie zrobiłbym sobie loda
w Air Force One.
2040
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Myślę, że tak
całkiem bajecznie, w porządku.
2041
01:31:34,445 --> 01:31:35,881
Hej, jestem pewien
to się już wcześniej zdarzało.
2042
01:31:36,055 --> 01:31:38,057
- Czy możesz to zrobić? co?
- Tak, cóż, hej, hej,
2043
01:31:38,231 --> 01:31:39,929
zadzwoń do mnie, jeśli się zmienisz
twój umysł, OK?
2044
01:31:40,103 --> 01:31:41,452
Cóż, słuchaj, wciągasz mnie
ten Air Force One, porozmawiamy.
2045
01:31:41,626 --> 01:31:43,106
- Dobra.
- W porządku.
2046
01:31:43,280 --> 01:31:44,542
Powiedz Ronniemu, że ma moje wsparcie.
2047
01:31:44,716 --> 01:31:46,326
- Masz to.
- Poczekaj sekundę. Tak?
2048
01:31:46,501 --> 01:31:48,328
- Uh, Roy znowu rozmawia przez telefon.
- Zadzwonię do niego później.
2049
01:31:48,503 --> 01:31:49,939
- Tak.
- W każdym razie...
2050
01:31:50,113 --> 01:31:52,332
Hej, Donald, zanim odejdę,
czy ty, uh,
2051
01:31:52,507 --> 01:31:54,726
widziałeś ostatnio Roya?
- Ech...
2052
01:31:54,900 --> 01:31:58,121
Nie, oddzwonię do niego i
uh, porozmawiamy. Dlaczego?
2053
01:31:58,295 --> 01:31:59,296
Nie słyszałeś?
2054
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
Słyszałeś co?
2055
01:32:01,516 --> 01:32:04,910
Cóż, Russell ma AIDS.
2056
01:32:05,084 --> 01:32:06,608
- Jest chory jak pies.
- Mhm.
2057
01:32:08,305 --> 01:32:10,220
To jest... wow,
to straszne.
2058
01:32:10,394 --> 01:32:11,787
Hej, on nadal jest twoim prawnikiem?
2059
01:32:12,309 --> 01:32:13,615
Cóż, on sam nie jest moim prawnikiem.
2060
01:32:13,789 --> 01:32:15,051
To znaczy, mam numer
prawników, prawda?
2061
01:32:15,225 --> 01:32:16,095
Różni prawnicy,
różne rzeczy.
2062
01:32:16,269 --> 01:32:17,836
- Mhm.
- Ale, hm...
2063
01:32:18,228 --> 01:32:20,709
- To naprawdę okropne, Roger.
- Tak, tak.
2064
01:32:20,883 --> 01:32:22,232
Cóż, świat jest w rozsypce.
2065
01:32:22,406 --> 01:32:23,712
- Żegnaj Donaldzie.
- Tak.
2066
01:32:29,065 --> 01:32:30,022
Fiona?
2067
01:32:34,984 --> 01:32:35,767
Chodź tutaj.
2068
01:32:37,421 --> 01:32:38,553
Uch...
2069
01:32:39,336 --> 01:32:40,555
co powiedział Roy?
2070
01:32:41,338 --> 01:32:43,470
Nie za dużo, ale dzwoni
trzy razy.
2071
01:32:44,471 --> 01:32:45,647
Czy on brzmi na chorego?
2072
01:32:46,561 --> 01:32:48,432
Trochę, tak.
Ma kaszel.
2073
01:32:49,476 --> 01:32:51,043
W porządku, jeśli zadzwoni ponownie,
po prostu mu powiedz
2074
01:32:51,217 --> 01:32:53,132
Nie ma mnie w biurze, OK?
A jeśli się pojawi,
2075
01:32:53,306 --> 01:32:57,267
umieść go w sali konferencyjnej
sam, ok?
2076
01:32:57,441 --> 01:32:59,182
- Czy to będzie wszystko?
- To wszystko, dziękuję.
2077
01:33:21,204 --> 01:33:22,335
- Hej, dziękuję bardzo.
- Donaldzie!
2078
01:33:22,509 --> 01:33:23,859
Roy!
2079
01:33:24,033 --> 01:33:25,295
Dawno się nie widzieliśmy.
2080
01:33:25,469 --> 01:33:27,471
Czy to jakiś rodzaj
cholernego żartu?
2081
01:33:27,819 --> 01:33:28,864
Co to jest?
2082
01:33:29,299 --> 01:33:30,996
Ten? Tak mi dziękujesz?
2083
01:33:31,780 --> 01:33:33,999
Menedżer w Hyatt
wyrzucił Russella.
2084
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
OK, to prawdopodobnie
błąd.
2085
01:33:36,306 --> 01:33:38,308
Och, pierdol się, Donaldzie!
2086
01:33:39,309 --> 01:33:40,353
Pieprz się!
2087
01:33:41,093 --> 01:33:43,052
Och, twoje biuro
wysłał mi rachunek.
2088
01:33:43,792 --> 01:33:46,098
- To błąd.
- Nie próbuj mnie.
2089
01:33:46,708 --> 01:33:48,535
Pamiętaj, kto cię uczył
te rzeczy.
2090
01:33:48,710 --> 01:33:50,886
Zadzwonię do nich, dobrze?
Po prostu... naprawię to.
2091
01:33:51,060 --> 01:33:54,803
Ty niewdzięczny skurwielu
nikt nie ssie kutasa!
2092
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
- Roy...
- Stworzyłem cię.
2093
01:33:59,634 --> 01:34:01,244
Nie zapominaj o tym.
Stworzyłem cię.
2094
01:34:01,418 --> 01:34:02,941
Jestem pewien
Zrobiłem sobie, ok.
2095
01:34:03,115 --> 01:34:04,595
- Uch, nie. Byłeś wtedy przegrany,
- Hej, słuchaj, słuchaj...
2096
01:34:04,769 --> 01:34:06,858
- a ty nadal jesteś przegrany!
- OK, Roy, słuchaj,
2097
01:34:07,032 --> 01:34:08,381
Prowadzę firmę
tutaj, OK?
2098
01:34:08,555 --> 01:34:10,079
Goście narzekali
stan Russella,
2099
01:34:10,253 --> 01:34:11,994
o którym kłamałeś,
przy okazji, dobrze?
2100
01:34:12,168 --> 01:34:13,299
Więc to się stało.
2101
01:34:14,736 --> 01:34:15,737
To nie moja wina.
2102
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
Czym jesteś, czym jesteś
próbujesz powiedzieć?
2103
01:34:19,871 --> 01:34:22,308
Słyszałem, że jest chory. Naprawdę chory.
2104
01:34:22,482 --> 01:34:23,919
Tak, ma zapalenie płuc.
2105
01:34:24,093 --> 01:34:25,442
- Ma zapalenie płuc?
- Zgadza się.
2106
01:34:25,616 --> 01:34:26,965
Czy to tak się nazywa
teraz na ulicy?
2107
01:34:27,139 --> 01:34:28,575
Uważaj. Może dostaniesz.
2108
01:34:28,750 --> 01:34:30,229
Wiesz, nie chcesz tego.
2109
01:34:32,231 --> 01:34:33,450
Co, boisz się mnie?
2110
01:34:33,798 --> 01:34:35,017
Nie, po prostu...
2111
01:34:35,191 --> 01:34:36,453
- Trochę zimno, wiesz.
- Aha.
2112
01:34:42,851 --> 01:34:44,896
Miło widzieć, że masz, uh,
2113
01:34:45,767 --> 01:34:49,292
zgubiłem ostatnie ślady, uh,
przyzwoitość, którą kiedyś miałeś.
2114
01:34:49,858 --> 01:34:52,425
Cóż, uczyłem się od najlepszych,
Roy, co mogę powiedzieć?
2115
01:34:52,599 --> 01:34:53,688
Ja też cię kocham.
2116
01:35:02,827 --> 01:35:04,394
Masz pewne przeczucia
teraz nagle?
2117
01:35:04,568 --> 01:35:05,830
Jesteś pieprzonym diabłem!
2118
01:35:06,004 --> 01:35:07,614
Już cię nie poznaję, ok?
2119
01:35:07,789 --> 01:35:09,138
Jesteś pieprzonym diabłem!
Wypierdalaj stąd!
2120
01:35:09,312 --> 01:35:11,140
- Przerażasz mnie.
- Ty pierdolony staruszku!
2121
01:35:11,314 --> 01:35:12,141
Nie jesteś święty.
2122
01:35:12,315 --> 01:35:13,359
Nie jesteś Bogiem.
2123
01:35:17,189 --> 01:35:18,713
Dlaczego nie pójdziesz go uratować?
2124
01:35:19,801 --> 01:35:20,976
Ratuj go tam.
2125
01:35:22,499 --> 01:35:23,848
Nie choruj, Roy!
2126
01:35:41,126 --> 01:35:44,739
- Tata! Oto ten duży mężczyzna.
- Oh!
2127
01:35:44,913 --> 01:35:46,479
- Spójrz na tego gościa, co?
- Ach, hej, jak się masz?
2128
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
- Wygląda świetnie.
- Spójrz na tego gościa!
2129
01:35:47,959 --> 01:35:49,352
Dobrze wyglądasz, tato.
Wyglądasz świetnie.
2130
01:35:49,526 --> 01:35:51,528
- Ach, dobrze.
- To jest Erwin.
2131
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
Ten człowiek ma 195 IQ, jasne?
2132
01:35:54,270 --> 01:35:56,098
Najlepsze. Erwin, gdzie jesteś
iść do szkoły?
2133
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
- Kolumbia.
- Och, chłopcze.
2134
01:35:57,969 --> 01:35:59,797
- On jest nowojorczykiem!
- Jesteś mądry, co?
2135
01:35:59,971 --> 01:36:02,278
- To mój nowy Roy Cohn.
- Oh.
2136
01:36:02,452 --> 01:36:04,236
W porządku. Zacząć robić.
I słuchaj, tato,
2137
01:36:04,410 --> 01:36:06,369
Kupiłem trochę ziemi pod
Empire State Building.
2138
01:36:06,543 --> 01:36:08,588
- Och, chłopcze.
- Erwin, kochasz Imperium
2139
01:36:08,763 --> 01:36:10,068
Budynek Państwowy, prawda?
- Najlepszy budynek.
2140
01:36:10,242 --> 01:36:12,027
Ile jednostek możesz umieścić
tam?
2141
01:36:12,201 --> 01:36:14,594
Nie martw się o to.
Słuchaj, spójrz na to.
2142
01:36:14,769 --> 01:36:16,161
Erwin ma kilka rzeczy
powiedzieć.
2143
01:36:16,335 --> 01:36:17,597
- Dobra.
- Tak, panie Trump, moje biuro
2144
01:36:17,772 --> 01:36:19,948
miał prośbę
odnoszące się do trustu.
2145
01:36:20,122 --> 01:36:22,994
Dzięki temu będziemy mogli skorzystać
sami z niektórych
2146
01:36:23,168 --> 01:36:25,954
nowe ulgi i obniżki podatków
ogólnie, uh,
2147
01:36:26,128 --> 01:36:27,825
opodatkowanie trustu.
- OK, zaufanie.
2148
01:36:27,999 --> 01:36:30,567
Więc z twoim podpisem tutaj,
wprowadzimy Donalda
2149
01:36:30,741 --> 01:36:33,439
jako powiernik trustu.
A to ci pozwoli
2150
01:36:33,613 --> 01:36:35,615
żebyś nie musiał się martwić.
- Zaoszczędź mnóstwo podatków, tato.
2151
01:36:35,790 --> 01:36:37,052
- Dobra.
- Absolutnie.
2152
01:36:37,226 --> 01:36:38,575
- Za zaufanie.
- Zgadza się.
2153
01:36:38,749 --> 01:36:41,099
- I chcesz, żebym tu podpisał?
- Tak.
2154
01:36:41,273 --> 01:36:43,536
- Oh naprawdę?
- Mamo, co robisz?
2155
01:36:43,710 --> 01:36:45,843
Nie mamy czasu.
Muszę wracać do miasta.
2156
01:36:46,017 --> 01:36:47,584
Posłuchaj mamo, nie mamy czasu.
Tato, śmiało.
2157
01:36:47,758 --> 01:36:49,151
- Czy to herbata?
- Proszę podpisać właśnie tam.
2158
01:36:49,325 --> 01:36:51,109
- To dla...
- Donaldzie, co to jest?
2159
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
- To dla zaufania, Mary.
- Oh. Cóż, pozwól mi rzucić okiem.
2160
01:36:52,850 --> 01:36:54,939
- Za, hmm...
- To tylko formalność.
2161
01:36:55,113 --> 01:36:57,768
- Ale kim jesteś?
- To jest mój prawnik.
2162
01:36:58,377 --> 01:37:01,685
- To zaufanie twojego rodzeństwa.
-Rozumiem, ale posłuchaj...
2163
01:37:01,859 --> 01:37:03,818
Narażasz swoje,
zaufanie twojego rodzeństwa.
2164
01:37:03,992 --> 01:37:05,471
Nie, nie narażam
cokolwiek.
2165
01:37:05,645 --> 01:37:08,083
Mam kilka pożyczek, których potrzebują
być zagwarantowane.
2166
01:37:08,257 --> 01:37:10,912
Muszę tylko zdobyć ten Tajwan
bankierzy ze mnie.
2167
01:37:11,086 --> 01:37:12,391
- Co...
- OK?
2168
01:37:12,565 --> 01:37:14,219
Muszę tylko pokazać bankierom
że jest mi dobrze.
2169
01:37:14,872 --> 01:37:17,266
Twój ojciec
jest trochę zdezorientowany.
2170
01:37:17,788 --> 01:37:21,487
To nie jest właściwa osoba
do podpisania tego dokumentu.
2171
01:37:21,748 --> 01:37:23,533
Dlatego powinniśmy to zrobić
2172
01:37:23,794 --> 01:37:25,056
jak powinieneś wiedzieć
jako prawnik...
2173
01:37:25,230 --> 01:37:26,928
- Mamo.
- Rozsądnie decyduj...
2174
01:37:27,102 --> 01:37:28,712
Kto będzie się opiekował
ta rodzina, ok?
2175
01:37:28,886 --> 01:37:30,845
Kto będzie się opiekował
tej rodziny, kiedy on,
2176
01:37:31,019 --> 01:37:33,021
kiedy on, kurwa, nie potrafi literować
jego imię?
2177
01:37:33,499 --> 01:37:36,894
- Język! Donaldzie...
- Chodźmy Erwin, chodź.
2178
01:37:37,068 --> 01:37:38,940
- Mamo, nie rozumiesz.
- Co to za pośpiech?
2179
01:37:39,592 --> 01:37:41,029
Rozglądam się
dla rodziny, dobrze?
2180
01:37:41,203 --> 01:37:42,726
- Język, Donaldzie.
- Opiekuję się rodziną.
2181
01:37:42,900 --> 01:37:44,771
Jestem prawie pewien, że nikt
inny to robi.
2182
01:37:44,946 --> 01:37:47,557
Ani Elżbieta, ani Maria,
nie pieprzony Freddy...
2183
01:37:47,731 --> 01:37:51,648
Nie! Nie wymawiasz jego imienia!
2184
01:37:51,822 --> 01:37:53,911
Nie masz prawa!
2185
01:37:54,085 --> 01:37:55,391
Już czas, żebyś poszedł.
2186
01:38:27,902 --> 01:38:29,816
OK, musisz przestać
natychmiast je skonsumować.
2187
01:38:29,991 --> 01:38:31,253
Myślałem, że byli
jak witaminy.
2188
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
To amfetamina.
To tania prędkość.
2189
01:38:33,603 --> 01:38:35,561
Problem z erekcją
z wielu skutków ubocznych.
2190
01:38:35,735 --> 01:38:37,607
Nie mam tego problemu,
ale wiesz, jem.
2191
01:38:37,781 --> 01:38:39,435
To znaczy, wszyscy lubimy jeść,
doktorze, prawda?
2192
01:38:39,609 --> 01:38:41,045
- Mhm.
- Wiesz, widziałeś to?
2193
01:38:41,219 --> 01:38:43,047
Czy widzisz to?
Ciągle rośnie.
2194
01:38:43,221 --> 01:38:45,136
Wszystko rośnie i ja też
nie mówiąc o moich włosach.
2195
01:38:45,310 --> 01:38:46,442
A próbowałeś ćwiczyć?
2196
01:38:46,616 --> 01:38:47,965
- Nie, nie, absolutnie nie.
- Dlaczego nie?
2197
01:38:48,139 --> 01:38:49,445
Wiesz, że to cię zabije,
prawda, doktorze?
2198
01:38:49,619 --> 01:38:51,926
Przede wszystkim ciało
jest jak bateria.
2199
01:38:52,100 --> 01:38:53,623
Ma skończoną energię,
to się kończy.
2200
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
- Dobra. To nieprawda.
- To całkowita prawda.
2201
01:38:57,018 --> 01:38:58,497
- Całkowita prawda.
- Dobra. Donaldzie...
2202
01:38:58,671 --> 01:39:00,717
I problem, że
Mam to, ja po prostu...
2203
01:39:00,891 --> 01:39:02,980
Ja, ja muszę przestać rosnąć,
to wszystko.
2204
01:39:04,286 --> 01:39:06,418
Dobra. Mamy opcje chirurgiczne.
2205
01:39:06,592 --> 01:39:08,768
- To brzmi świetnie.
- OK, tak.
2206
01:39:09,421 --> 01:39:13,164
A więc z nacięciem
tutaj, tutaj i tutaj...
2207
01:39:13,338 --> 01:39:15,906
pozbędziemy się, uh,
tłuszcz na brzuchu
2208
01:39:16,080 --> 01:39:17,821
i dostaniemy
uchwyty miłosne też zniknęły.
2209
01:39:17,995 --> 01:39:19,214
Och, nienawidzę uchwytów miłosnych.
2210
01:39:19,388 --> 01:39:20,519
A co z moimi włosami?
2211
01:39:21,216 --> 01:39:24,871
OK, masz samca
łysienie typu. Hmm...
2212
01:39:25,046 --> 01:39:27,613
- I to jest normalne, prawda?
- To jest absolutnie w porządku?
2213
01:39:27,787 --> 01:39:29,006
Ale nie musi tak być
2214
01:39:29,180 --> 01:39:29,876
wiesz?
- Dobra.
2215
01:39:30,051 --> 01:39:30,877
Porozmawiasz z naszym
2216
01:39:31,052 --> 01:39:32,053
wewnętrzny specjalista.
2217
01:39:32,227 --> 01:39:33,706
O redukcji skóry głowy?
2218
01:39:34,533 --> 01:39:35,882
Będziemy kryć
to łatwo.
2219
01:39:36,057 --> 01:39:37,362
- Dobra.
- Dobra?
2220
01:39:37,536 --> 01:39:38,755
Starzenie się jest do bani.
Czy wiesz, co mam na myśli?
2221
01:39:38,929 --> 01:39:40,061
- Tak.
- Czy kiedykolwiek się tak czułeś?
2222
01:39:40,235 --> 01:39:42,063
Cóż, wielu moich pacjentów tak robi.
2223
01:39:42,237 --> 01:39:43,368
Jeszcze jedno pytanie.
2224
01:39:45,414 --> 01:39:46,850
Co sądzisz o AIDS?
2225
01:39:47,546 --> 01:39:49,200
- Co zrobić...
- Co sądzisz o AIDS?
2226
01:39:49,374 --> 01:39:51,376
- Co o tym myślę?
- Tak. Jak ludzie to zdobywają?
2227
01:39:51,550 --> 01:39:53,291
Bo to nie tylko
homoseksualiści, doktor.
2228
01:39:53,465 --> 01:39:54,466
- Prawidłowy.
- Wiesz, że?
2229
01:39:55,076 --> 01:39:58,253
Badania wskazują
HIV, uh, rozprzestrzenia się
2230
01:39:58,427 --> 01:40:00,690
poprzez wymianę krwi
lub nasienie.
2231
01:40:00,864 --> 01:40:02,779
- Nasienie, tak.
- Tak.
2232
01:40:02,997 --> 01:40:04,476
No i co z tego, że oni
dotykać cię?
2233
01:40:04,781 --> 01:40:06,217
A co jeśli ktoś Cię dotknie...
- W porządku.
2234
01:40:06,391 --> 01:40:07,566
- Albo jeśli będą na ciebie oddychać?
- Mogą,
2235
01:40:07,740 --> 01:40:08,959
mogą na ciebie oddychać.
2236
01:40:09,177 --> 01:40:10,221
To w porządku.
2237
01:40:11,396 --> 01:40:12,354
Dobra.
2238
01:40:13,137 --> 01:40:15,270
Ustrój prawny
w stanie Nowy Jork
2239
01:40:15,444 --> 01:40:18,751
chce odebrać Royowi Cohnowi
uprawnienia do wykonywania zawodu prawnika.
2240
01:40:19,143 --> 01:40:21,798
Mówią, że jest nieuczciwy.
Chcą go pozbawić uprawnień zawodowych
2241
01:40:21,972 --> 01:40:25,106
za rzekomą szybką grę
i luźno z pieniędzmi klientów.
2242
01:40:26,194 --> 01:40:27,282
Jak się masz, Roy?
2243
01:40:27,717 --> 01:40:30,372
Jestem wspaniały, uh, Mike.
Wspaniale cię widzieć.
2244
01:40:30,720 --> 01:40:32,200
To jest to
komisja dyscyplinarna
2245
01:40:32,374 --> 01:40:34,202
baru mówi o Tobie.
2246
01:40:34,376 --> 01:40:37,118
Całkowity brak charakteru moralnego
i fitness zawodowy,
2247
01:40:37,292 --> 01:40:39,163
i okrutnego użytku publicznego
Twojej choroby.
2248
01:40:39,337 --> 01:40:43,124
To stek kłamstw, ponieważ
Nigdy nie wykorzystywałem swojej choroby, uh,
2249
01:40:43,298 --> 01:40:44,864
błagać o cokolwiek.
2250
01:40:45,039 --> 01:40:47,432
Nazwałem ich całą grupą
jojo i, uh,
2251
01:40:47,606 --> 01:40:49,869
tym właśnie są, Mike.
To banda jojo.
2252
01:40:50,044 --> 01:40:53,003
Mhm. Kiedy mówię znajomym
że to zrobię
2253
01:40:53,177 --> 01:40:54,657
zrób o sobie profil
2254
01:40:54,874 --> 01:40:57,486
pytanie do wszystkich
umysł jest taki,
2255
01:40:57,660 --> 01:40:59,531
i jestem pewien, że wiesz
co powiem,
2256
01:41:00,358 --> 01:41:02,317
czy masz AIDS?
2257
01:41:02,491 --> 01:41:05,015
Och. Nie. To znaczy, to proste.
2258
01:41:05,929 --> 01:41:09,498
Mam raka wątroby, uh,
które, uh,
2259
01:41:10,760 --> 01:41:14,459
znaleźli ruchy
w dziwnych kierunkach
2260
01:41:14,633 --> 01:41:15,852
ech, ale to...
2261
01:41:16,026 --> 01:41:18,855
kategorycznie nie
mieć AIDS.
2262
01:41:19,029 --> 01:41:22,163
Jestem pewien, że wiesz, dlaczego ludzie o to pytają
o AIDS, Roy Cohn,
2263
01:41:22,772 --> 01:41:24,904
ponieważ wierzą
jesteś homoseksualistą.
2264
01:41:28,169 --> 01:41:29,735
Cóż, to kłamstwo.
2265
01:41:30,736 --> 01:41:34,218
Każdy aspekt mojej osobowości,
moje, uh,
2266
01:41:34,392 --> 01:41:37,482
agresywność, moja wytrzymałość,
i, uh,
2267
01:41:37,656 --> 01:41:39,789
wszystko w tym stylu,
jest po prostu
2268
01:41:39,963 --> 01:41:42,270
całkowicie, hm, niezgodne...
2269
01:42:13,692 --> 01:42:15,085
Cześć, tu Roy.
2270
01:42:15,564 --> 01:42:17,522
Roy, tu Donald. Jak się masz?
2271
01:42:20,569 --> 01:42:21,570
Donaldzie.
2272
01:42:22,005 --> 01:42:23,224
Jak się masz?
2273
01:42:23,659 --> 01:42:25,095
U mnie super, a u Ciebie?
2274
01:42:28,881 --> 01:42:31,319
Słuchaj, ja, patrzyłem,
ech, Mike Wallace.
2275
01:42:32,494 --> 01:42:34,713
Jasne. No cóż, jak mi poszło?
2276
01:42:35,758 --> 01:42:36,889
Jesteś jego właścicielem.
2277
01:42:39,588 --> 01:42:40,850
Czy ja patrzyłem, uh,
2278
01:42:41,851 --> 01:42:42,939
czy wyglądałam słabo?
2279
01:42:43,113 --> 01:42:44,593
No cóż, słuchaj
2280
01:42:44,941 --> 01:42:46,464
on jest dupkiem, wiesz?
2281
01:42:46,638 --> 01:42:48,466
Szczerze mówiąc, zapytał
paskudne pytania.
2282
01:42:49,424 --> 01:42:50,381
Jak Russel?
2283
01:42:51,817 --> 01:42:53,950
Och, uch, Russell umarł.
2284
01:42:54,733 --> 01:42:56,561
Przykro mi, Roy. Nie wiedziałem.
2285
01:43:07,703 --> 01:43:09,183
Nie brzmisz zbyt dobrze.
2286
01:43:11,968 --> 01:43:15,363
Nowy Jork to bałagan.
Mam na myśli tych bankierów, uh,
2287
01:43:15,537 --> 01:43:16,407
nie czują
2288
01:43:16,581 --> 01:43:17,974
za umowę i, uh,
2289
01:43:18,148 --> 01:43:20,063
wszyscy wpełzają mi do tyłka
o długu.
2290
01:43:20,237 --> 01:43:23,458
Nawet mnie nie zaczynaj
Iwana. To znaczy, ona jest suką.
2291
01:43:23,849 --> 01:43:25,634
Więc pomyślałeś, uch...
2292
01:43:26,722 --> 01:43:31,248
zadzwoń do starego Roya i zapytaj
na bezpłatną poradę prawną?
2293
01:43:32,075 --> 01:43:35,209
To znaczy, czy jest ktoś lepszy?
Pospiesz się.
2294
01:43:41,171 --> 01:43:42,477
Tęsknię za tobą, Roy.
2295
01:43:45,349 --> 01:43:47,003
Jesteś jedynym facetem, któremu zależało.
2296
01:43:48,222 --> 01:43:50,093
Jesteś jedynym facetem
to gówno dało
2297
01:43:51,790 --> 01:43:52,748
o mnie.
2298
01:43:57,492 --> 01:43:59,407
Słuchaj, mam tę nieruchomość
na Florydzie
2299
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
spodoba ci się.
Myślę, że powinieneś zejść.
2300
01:44:01,452 --> 01:44:03,367
- Tak?
- Zabierzemy Cię nad ocean.
2301
01:44:08,677 --> 01:44:10,722
Jak się jednak czujesz?
Czujesz się dobrze, prawda?
2302
01:44:11,462 --> 01:44:14,465
Och, jasne, czuję
jak milion dolarów.
2303
01:44:14,639 --> 01:44:16,119
Bo nie wyglądasz aż tak źle.
2304
01:44:16,424 --> 01:44:18,556
Wiesz, jeśli mam swój sposób,
Będę tak chudy jak ty.
2305
01:44:19,253 --> 01:44:20,950
Zrobię ten zabieg.
2306
01:44:22,168 --> 01:44:25,433
Wiesz, oni, oni są do bani
tłuszcz spod skóry.
2307
01:44:26,260 --> 01:44:28,914
A także nie mów nikomu,
ale...
2308
01:44:30,394 --> 01:44:32,135
Może uda mi się je usunąć
moja łysina.
2309
01:44:32,309 --> 01:44:37,749
Ty, uh, wyglądasz jak ten koleś
z, uh, Miami Vice.
2310
01:44:38,010 --> 01:44:39,969
Kto cię ubrał,
za głośny płacz?
2311
01:44:40,143 --> 01:44:42,014
To takie szerokie
Walczę, Carly.
2312
01:44:42,188 --> 01:44:46,236
Ona ma, uh...
świetne, duże naturalne piersi.
2313
01:44:47,106 --> 01:44:50,066
Chcesz zobaczyć? Spójrz na to.
Spójrz na to.
2314
01:44:51,981 --> 01:44:53,112
Ona ma dziesiątkę.
2315
01:44:57,682 --> 01:44:58,596
Dobra.
2316
01:45:00,206 --> 01:45:01,643
Został zbudowany na zimę
Biały Dom.
2317
01:45:01,817 --> 01:45:03,122
Wow.
2318
01:45:03,297 --> 01:45:06,082
Te ściany to wszystko
gobeliny jedwabne,
2319
01:45:06,300 --> 01:45:09,390
i, hm, sufit
jest całe złoto.
2320
01:45:09,781 --> 01:45:11,174
To całkiem imponujące.
2321
01:45:11,348 --> 01:45:13,524
A oni chcieli mieszkanie,
możesz w to uwierzyć?
2322
01:45:13,872 --> 01:45:16,135
Co, co się stało
do twojej nogi?
2323
01:45:16,310 --> 01:45:18,442
Nie zapłaciłem im na czas,
to właśnie się stało.
2324
01:45:18,616 --> 01:45:21,315
Ivana chce się odwrócić
to do Camelotu.
2325
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
To znaczy, to właśnie powiedziała.
byłem jak,
2326
01:45:23,317 --> 01:45:25,406
„Proszę nie, proszę nie
porównaj nas do Kennedych”.
2327
01:45:29,671 --> 01:45:30,585
Och...
2328
01:45:31,194 --> 01:45:32,543
Mam cię trochę, uh,
2329
01:45:33,327 --> 01:45:34,632
mały prezent urodzinowy.
2330
01:45:35,067 --> 01:45:36,417
Dla mnie?
2331
01:45:36,591 --> 01:45:37,940
To twoje urodziny.
2332
01:45:38,114 --> 01:45:39,637
Och, nie miałeś
aby to zrobić, Donaldzie.
2333
01:45:39,811 --> 01:45:42,771
Pospiesz się. 59, ale kto liczy?
2334
01:45:43,162 --> 01:45:44,425
co?
2335
01:45:44,773 --> 01:45:47,906
Diamenty Tiffany'ego i, uh,
spójrz, co jest napisane.
2336
01:45:49,821 --> 01:45:50,692
Atut.
2337
01:45:51,954 --> 01:45:53,259
Jak myślisz? Czy ty...
2338
01:45:53,564 --> 01:45:55,305
No cóż...
2339
01:45:55,479 --> 01:45:56,872
Tak, to wspaniale.
2340
01:45:57,220 --> 01:45:58,569
Tak, będą dobrze wyglądać.
2341
01:46:00,745 --> 01:46:03,182
Och, spójrz na to.
widziałeś to?
2342
01:46:03,357 --> 01:46:09,232
Donald kupił mi, uh, diament
spinki do mankietów na moje urodziny.
2343
01:46:19,111 --> 01:46:20,330
Piękne, prawda?
2344
01:46:20,504 --> 01:46:23,289
kochanie,
to jest tania cyna.
2345
01:46:23,464 --> 01:46:24,987
Kamień to cyrkonia.
2346
01:46:25,857 --> 01:46:26,858
Są fałszywe.
2347
01:46:34,475 --> 01:46:35,563
Donald nie ma wstydu.
2348
01:46:45,703 --> 01:46:49,054
Wszyscy, ja tylko, uh,
Chcę tylko powiedzieć kilka słów.
2349
01:46:49,620 --> 01:46:55,496
Dziś wieczorem świętujemy
naprawdę wspaniały facet, Roy Cohn.
2350
01:46:57,019 --> 01:47:01,458
Roy jest twardy. Niektórzy mówią, że złośliwy,
nawet przerażające.
2351
01:47:01,632 --> 01:47:03,547
To znaczy, spójrz na niego.
2352
01:47:04,243 --> 01:47:06,245
To nie jest dokładnie twoja twarz
Chcę przyprowadzić do domu twoją matkę,
2353
01:47:06,420 --> 01:47:08,160
mam rację?
2354
01:47:08,334 --> 01:47:12,164
Ale, no wiesz, z Royem
chodzi o przyjaźń, prawda?
2355
01:47:12,338 --> 01:47:14,732
Musi cię lubić,
a jeśli nie, zapomnij o tym.
2356
01:47:15,037 --> 01:47:18,432
Musi cię lubić, prawda?
Dzięki Bogu, że mnie polubił.
2357
01:47:19,171 --> 01:47:20,782
I, to znaczy, nie wiem,
To znaczy, musiał pomyśleć
2358
01:47:20,956 --> 01:47:23,524
Byłem dzieckiem czy coś,
bo wiesz, nie piję,
2359
01:47:23,698 --> 01:47:25,743
nie palę,
Nie biorę narkotyków.
2360
01:47:25,917 --> 01:47:27,702
Mam inne problemy, które
Nie chcę ci mówić o,
2361
01:47:27,876 --> 01:47:29,051
ale...
2362
01:47:29,225 --> 01:47:31,096
z jakiegokolwiek powodu,
lubił mnie.
2363
01:47:32,663 --> 01:47:36,667
Ale prawda jest taka, że, uh,
twardy jak Roy,
2364
01:47:36,841 --> 01:47:38,190
i jest brutalny,
2365
01:47:38,626 --> 01:47:41,977
on, uh, naprawdę jest lojalnym facetem.
2366
01:47:45,459 --> 01:47:46,938
To kwestia honoru
z nim.
2367
01:47:48,026 --> 01:47:50,986
I, hm, szczerze mówiąc, jest bohaterem.
2368
01:47:52,901 --> 01:47:54,293
Wszystkiego najlepszego, Royu.
2369
01:47:54,511 --> 01:47:56,426
Wszystkiego najlepszego, Royu.
- To do ciebie,
2370
01:47:56,600 --> 01:47:58,297
i uh, Mazel Tov.
2371
01:48:02,954 --> 01:48:03,825
No cóż...
2372
01:48:15,227 --> 01:48:17,491
Nie wiem co powiedzieć. Hmm...
2373
01:48:28,197 --> 01:48:29,807
Dziękuję, Donaldzie.
2374
01:48:30,634 --> 01:48:35,465
24-karatowy amerykański patriota
i przyjaciel.
2375
01:48:35,639 --> 01:48:39,121
Wiem, że pójdziesz dalej
robić, uh, wiele rzeczy
2376
01:48:39,295 --> 01:48:41,645
to by mnie zrobiło, uh,
bardzo dumny.
2377
01:48:51,046 --> 01:48:53,396
- Dziękuję.
- Cóż, to jeszcze nie koniec, Roy.
2378
01:48:54,179 --> 01:48:56,399
Co? Moje życie?
2379
01:48:56,573 --> 01:48:58,357
Miejmy nadzieję, że nie.
Może nie dzisiaj.
2380
01:48:58,532 --> 01:49:00,621
Pozostań przy życiu
jeszcze trochę, Roy.
2381
01:49:48,494 --> 01:49:50,801
Chyba muszę iść, hm, do łóżka.
2382
01:49:54,588 --> 01:49:55,501
Przepraszam.
2383
01:50:21,963 --> 01:50:24,356
♪ Słodka kraina wolności ♪
2384
01:50:24,530 --> 01:50:28,012
♪ O Tobie śpiewam ♪
2385
01:50:28,622 --> 01:50:32,626
♪ Kraina, w której zginęli moi ojcowie ♪
2386
01:50:32,800 --> 01:50:36,325
♪ Kraina dumy pielgrzyma ♪
2387
01:50:36,499 --> 01:50:40,329
♪ Z każdego zbocza góry ♪
2388
01:50:40,503 --> 01:50:45,029
♪ Niech zabrzmi wolność ♪
2389
01:50:45,203 --> 01:50:48,772
♪ Mój ojczysty kraj, ty ♪
2390
01:50:48,946 --> 01:50:52,428
♪ Kraina szlachty wolna ♪
2391
01:50:52,689 --> 01:50:55,736
♪ Twoje imię, które kocham ♪
2392
01:50:56,388 --> 01:51:00,044
♪ Kocham twoje skały i strumienie ♪
2393
01:51:00,218 --> 01:51:03,700
♪ Twoje lasy i wzgórza świątynne ♪
2394
01:51:03,874 --> 01:51:07,356
♪ Moje serce
z zachwytem i dreszczem ♪
2395
01:51:07,530 --> 01:51:10,794
♪ Podobnie jak powyżej ♪
2396
01:51:11,229 --> 01:51:15,103
♪ Niech muzyka rozwieje wiatr ♪
2397
01:51:15,277 --> 01:51:18,672
♪ I dzwonią ze wszystkich drzew ♪
2398
01:51:18,846 --> 01:51:22,066
♪ Słodka piosenka o wolności ♪
2399
01:51:22,545 --> 01:51:26,114
♪ Niech obudzą się języki śmiertelników ♪
2400
01:51:26,288 --> 01:51:29,770
♪ Niech to wszystko
oddychaj, weź udział ♪
2401
01:51:29,944 --> 01:51:33,643
♪ Niech skały ich
przerwa w ciszy ♪
2402
01:51:33,817 --> 01:51:36,820
♪ Dźwięk przedłuża się ♪
2403
01:51:37,299 --> 01:51:40,998
♪ Kraina, w której zginęli moi ojcowie ♪
2404
01:51:41,172 --> 01:51:44,741
♪ Kraina dumy pielgrzyma ♪
2405
01:51:44,915 --> 01:51:48,397
♪ Z każdego zbocza góry ♪
2406
01:51:48,571 --> 01:51:53,315
♪ Niech zabrzmi wolność ♪
2407
01:51:58,407 --> 01:52:00,931
Oto on, prawda? Największy
pisarz wszechczasów.
2408
01:52:01,105 --> 01:52:02,193
- Jak się masz?
- Przepraszam, Tony,
2409
01:52:02,367 --> 01:52:03,586
Byłem z wykonawcą.
2410
01:52:03,760 --> 01:52:05,675
- Wszystko w porządku.
- No cóż, zaczynamy.
2411
01:52:05,849 --> 01:52:07,808
- Oto jesteśmy.
- Od czego chcesz zacząć?
2412
01:52:07,982 --> 01:52:09,679
Zobaczmy, czy tak będzie
książka negatywna.
2413
01:52:09,853 --> 01:52:12,769
Cóż, szczerze mówiąc, jestem tym zdumiony
poprosiłeś mnie o napisanie tej książki,
2414
01:52:12,943 --> 01:52:14,815
Panie Trump, biorąc pod uwagę
artykuł, który o tobie napisałem
2415
01:52:14,989 --> 01:52:16,381
nie było zbyt pochlebne.
- Tak, cóż,
2416
01:52:16,555 --> 01:52:17,992
umieściłeś mnie na okładce
magazynu New York,
2417
01:52:18,166 --> 01:52:19,907
i możesz pisać.
To jest najważniejsze.
2418
01:52:20,081 --> 01:52:21,647
Teraz musisz być po prostu miły
do mnie, bo ci płacę.
2419
01:52:22,518 --> 01:52:23,562
Pewnie, że tak.
2420
01:52:24,259 --> 01:52:26,740
Więc przeglądałem niektóre
z twoich wywiadów,
2421
01:52:26,914 --> 01:52:30,221
i jest mi ciężko
poprzestać na wielkiej narracji
2422
01:52:30,395 --> 01:52:32,876
dla książki.
Tak, lubisz zawierać umowy...
2423
01:52:33,050 --> 01:52:34,704
Cóż, zatrzymam cię, dobrze
tam, Tony.
2424
01:52:34,878 --> 01:52:38,752
Nie, nie lubię robić
oferty. Czy Pan rozumie?
2425
01:52:38,926 --> 01:52:41,885
Uwielbiam zawierać transakcje.
Uwielbiam zawierać transakcje.
2426
01:52:42,059 --> 01:52:43,234
Im większy, tym lepiej.
2427
01:52:43,408 --> 01:52:45,062
- Ale w jakim celu?
- W jakim celu?
2428
01:52:45,236 --> 01:52:47,369
Oferty to koniec. Mam na myśli,
to jakby zapytać Da Vinci
2429
01:52:47,543 --> 01:52:49,284
dlaczego on, dlaczego malował
Mona Lisa.
2430
01:52:49,980 --> 01:52:51,634
Uważasz się za artystę?
2431
01:52:51,808 --> 01:52:53,636
Cóż, jestem artystą, Tony,
i promocje to moja forma sztuki.
2432
01:52:53,810 --> 01:52:55,333
Słuchaj, zawieramy umowy
jest formą sztuki,
2433
01:52:55,507 --> 01:52:56,770
i chcę to umieścić
w książce.
2434
01:52:56,944 --> 01:52:58,423
To coś takiego
z którym się rodzisz.
2435
01:52:58,597 --> 01:52:59,860
Albo to masz
albo go nie masz, ok?
2436
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
A jeśli go nie masz,
nie rób interesów.
2437
01:53:01,905 --> 01:53:03,864
Po prostu znajdź piękną pracę,
miłej rodziny i relaksu.
2438
01:53:05,822 --> 01:53:07,345
Sztuka zawierania transakcji.
2439
01:53:07,519 --> 01:53:08,651
To brzmi dobrze.
2440
01:53:09,608 --> 01:53:10,871
Wiesz, lubię to. To jest...
2441
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Myślę, że ludzie kupią
w to.
2442
01:53:12,568 --> 01:53:14,352
Cóż, zobaczmy, Tony.
Kupiłbym tę książkę.
2443
01:53:14,526 --> 01:53:16,964
OK, wróćmy
do swojego dzieciństwa.
2444
01:53:17,268 --> 01:53:19,096
Uh, mieszkam w Queens,
jak to było?
2445
01:53:19,270 --> 01:53:20,141
Cóż, miałem wspaniałe dzieciństwo.
2446
01:53:20,315 --> 01:53:21,664
Bardzo normalne, uh,
2447
01:53:21,838 --> 01:53:23,187
cudowni rodzice,
wspierający rodzice.
2448
01:53:23,361 --> 01:53:24,885
I wiesz, mój tata był twardy,
2449
01:53:25,059 --> 01:53:27,191
i, uh, pomógł mi się rozwinąć
instynkt zabójcy.
2450
01:53:28,236 --> 01:53:29,019
I?
2451
01:53:29,193 --> 01:53:30,586
I, uh, tak, szczerze mówiąc,
2452
01:53:30,760 --> 01:53:32,327
wiesz, ja nie,
nie chcę,
2453
01:53:32,501 --> 01:53:34,024
Nie lubię za dużo rozmawiać
o przeszłości, Tony.
2454
01:53:34,198 --> 01:53:36,157
Rozpamiętujesz przeszłość,
idziesz prosto w dół rurami.
2455
01:53:36,374 --> 01:53:38,115
To tylko dać czytelnikowi
jakiś kontekst.
2456
01:53:38,289 --> 01:53:39,160
Tony...
2457
01:53:41,336 --> 01:53:43,381
Nie, nie, nie przychodź tutaj
rozbijam moje jaja
2458
01:53:43,555 --> 01:53:46,167
szukasz głębokiego gówna, dobrze?
2459
01:53:46,341 --> 01:53:48,038
Nienawidzę, gdy wszyscy próbują
kopać po swoim życiu
2460
01:53:48,212 --> 01:53:49,213
szukam głębokiego gówna.
2461
01:53:49,387 --> 01:53:50,780
Wszyscy jesteśmy zwierzętami.
2462
01:53:51,128 --> 01:53:52,564
Każdy chce się wzbogacić
i mieć innych ludzi
2463
01:53:52,738 --> 01:53:54,828
ssać ich kutasa.
Każdy chce wygrać, Tony.
2464
01:53:55,002 --> 01:53:56,046
I taka jest prawda.
2465
01:53:57,047 --> 01:53:59,615
- Ale to nie będzie dobrze czytane.
- Cóż, taka jest prawda.
2466
01:53:59,789 --> 01:54:01,747
Ale to nie jest prawda
szukamy właśnie teraz.
2467
01:54:01,922 --> 01:54:03,184
Teraz ludzie muszą pomyśleć
2468
01:54:03,358 --> 01:54:04,838
jest jakiś rodzaj
specjalnego sosu.
2469
01:54:05,012 --> 01:54:06,752
Zasady, zbiór zasad
które czynią cię innym.
2470
01:54:06,927 --> 01:54:08,319
Cóż, to proste
bo mam swoje zasady.
2471
01:54:08,493 --> 01:54:09,886
Mam trzy zasady, ok?
2472
01:54:10,060 --> 01:54:11,322
To moje trzy zasady
wygranej.
2473
01:54:11,714 --> 01:54:15,022
Zasada pierwsza, świat to bałagan, ok?
2474
01:54:15,196 --> 01:54:16,893
Świat to bałagan, Tony.
2475
01:54:17,894 --> 01:54:20,418
Musisz walczyć,
trzeba mieć twardą skórę.
2476
01:54:20,592 --> 01:54:22,290
Atak, atak, atak.
2477
01:54:22,464 --> 01:54:25,119
Jeśli ktoś przyjdzie po ciebie
z nożem,
2478
01:54:25,641 --> 01:54:28,426
strzelasz do nich
z bazooką, ok?
2479
01:54:28,644 --> 01:54:31,212
Zasada druga: czym jest prawda, Tony?
2480
01:54:31,386 --> 01:54:32,517
Czym jest prawda?
2481
01:54:32,996 --> 01:54:35,303
Wiesz jaka jest prawda?
To co mówisz jest prawdą,
2482
01:54:35,477 --> 01:54:37,696
to co mówię jest prawdą,
to co mówi jest prawdą.
2483
01:54:37,871 --> 01:54:41,178
Jaka jest prawda w życiu?
Zaprzeczaj wszystkiemu, nie przyznawaj się do niczego.
2484
01:54:41,570 --> 01:54:43,354
Wiesz, co jest prawdą?
To co mówię jest prawdą.
2485
01:54:43,528 --> 01:54:45,704
I po trzecie,
i najważniejsze,
2486
01:54:45,879 --> 01:54:48,794
nieważne jak bardzo jesteś przejebany,
2487
01:54:49,099 --> 01:54:52,276
ty nigdy, nigdy, nigdy
przyznać się do porażki.
2488
01:54:52,450 --> 01:54:53,712
Zawsze twierdzisz, że zwyciężyłeś.
2489
01:54:54,844 --> 01:54:55,758
Zawsze.
2490
01:54:56,890 --> 01:54:58,674
Wiesz, to brzmi
jak polityka zagraniczna USA
2491
01:54:58,848 --> 01:55:00,676
przez ostatnie ćwierć wieku.
2492
01:55:00,850 --> 01:55:03,244
Cóż, w przeciwieństwie do tego,
to faktycznie działa.
2493
01:55:04,985 --> 01:55:06,769
I dużo wygrałem, Tony.
Dużo wygrałem.
2494
01:55:06,943 --> 01:55:07,944
A nawet kiedy powiedzieli
ja nie,
2495
01:55:08,118 --> 01:55:09,032
Wciąż zamieniłem to w zwycięstwo,
2496
01:55:09,206 --> 01:55:10,294
i to była różnica.
2497
01:55:11,121 --> 01:55:13,645
Więc, jak tu przyszedłeś
te zasady?
2498
01:55:15,604 --> 01:55:17,954
Cóż, mam instynkt, Tony.
Mam instynkt zabójcy.
2499
01:55:18,781 --> 01:55:20,087
Zawsze tak było.
2500
01:55:23,003 --> 01:55:26,354
Słuchaj, Tony, musisz to mieć
naturalna zdolność.
2501
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Jestem wielkim wierzącym
w naturalnych zdolnościach,
2502
01:55:28,617 --> 01:55:30,575
a duża część tego to genetyka.
Z tym trzeba się urodzić,
2503
01:55:30,749 --> 01:55:33,013
wiesz, i niektórzy ludzie
nie są, a niektórzy ludzie są,
2504
01:55:33,187 --> 01:55:34,405
i to jest różnica.
2505
01:55:37,887 --> 01:55:38,888
Musisz to mieć.